翟雋：法國迎來新任中國大使

朱捷

2014年1月6日，外交部副部長翟雋踏上了法蘭西的土地，在這里他將展開中國駐法國大使的工作。

7日上午，這位新任中國駐法國大使在中國使館會見法國外交部禮賓司司長斯特法尼尼，并向對方遞交了國書副本。這表明翟雋已正式出任中國第十一任駐法國大使。

2014年1月27日，恰逢中法建交50周年，在這一重要時刻出任中國駐法國大使，翟雋未來的表現非常令人期待。

翟雋成為第11任駐法大使

公開資料顯示，今年60歲的翟雋長期從事外交工作。

21歲便進入外交部，起初在翻譯室任科員。1980年開始從事駐外工作，1980年至1985年期間，擔任中國駐也門民主人民共和國大使館隨員、三秘。此后又擔任外交部亞非司副處長、一秘等職。1992年出任駐沙特阿拉伯王國大使館一秘、參贊。

1997年，翟雋擔任起他外交生涯里的第一個大使之職---中國駐大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國特命全權大使。

此后，2006年翟雋在亞非司司長任上晉升外交部領導班子成員，任外交部部長助理，3年后再次獲得提升，出任外交部副部長。在擔任副部長期間，2012年2月17日，他作為中國政府特使前往敘利亞展開為期兩天的訪問。訪問期間，翟雋會見了敘總統巴沙爾·阿薩德，同外長穆阿利姆、副外長梅克達德、阿爾努斯會談，并會見了敘有關反對派組織負責人，與有關各方就敘局勢深入交換看法。

在2014年新年伊始，他又開始了新的身份。在中國駐法國使館網站上，刊登了這位新大使的致辭。致辭中，翟雋說道：“法國是最早同中國建交的西方大國，從1964年兩國建交至今，雙方關系不斷發展，日益成熟，展示了戰略性、全球性和時代性。當前中法各領域合作和人文交流蓬勃發展，不斷造福于兩國人民。中國駐法國使館肩負著促進中法關系的重任，愿匯中法各界之智之力，共同推動雙方合作再上新臺階。我們希望通過使館網站提供中法關系的最新信息，反映中法合作的生動全貌，為同胞們提供服務和便利，也向法國各界朋友展現多彩和諧的中國、蓬勃發展的中國、開放合作的中國。”

而對于翟雋的到任，斯特法尼尼代表法國政府表示熱烈的歡迎，并相信翟雋大使任內兩國關系將取得新的發展。翟雋感謝法方對其到任給予的友好接待，期待著同法方各界人士建立友誼，共同推動中法全面戰略伙伴關系邁向更高水平。

1月8日，翟雋又分別拜會法國前國民議會議長阿夸耶和議會法中友好小組主席勒甘。翟雋再次表示，中法關系具有戰略性和國際影響，在促進多極化和東西方文明交流互鑒方面發揮了重要作用。兩國立法機構交往活躍，有力地促進了雙邊關系深入發展。希望國民議會和法中友好小組為鞏固深化兩國關系，增進人民相互理解發揮更大作用。

阿夸耶和勒甘歡迎翟雋抵法任職，期待與翟雋建立友誼和良好的工作關系，共同推動法中關系邁向更高水平，造福兩國人民。

翟雋的前任駐法大使孔泉

作為新任的駐法大使，翟雋可能還并不為公眾所熟知，但他的前任---第十任中國駐法大使---孔泉的公眾知曉度就頗高。

孔泉已于2013年履行完大使之責返回國內，現已出任中央外事辦副主任。

6年前，2008年3月孔泉赴法出任大使。這其實是他第二次前往中國駐法國使館工作，1996年至1999年，精通法語和西歐事務的孔泉曾擔任中國駐法國大使館參贊、公使銜參贊，他當時的上司包括中國時任駐法國大使、現任外交學院院長吳建民。

1955年出生的孔泉出生在新聞世家，父母都是新華社著名記者。他出生在印度首都新德里，早年畢業于北京外國語學院附屬學校，先后在比利時蒙斯國立大學和安特衛普大學就讀，并曾在有“法國政治家搖籃”之稱的法國國家行政學院進修，是在該學院上學的第一位中國人。

在擔任外交部新聞發言人的5年里孔泉聲名鵲起，成為外交部里“粉絲”最多的新聞發言人之一。在主持記者會上，他時常妙語連珠，創造了很多“名言”，諸如“聯合國安理會不是董事會”、三問日本首相小泉等。

據《國際先驅導報》報道，孔泉很看重與公眾的交流，他說自己每天至少有10次在網上瀏覽。所以在外交部網站外交論壇和百度貼吧里，都可以看到他給網友的留言，這個習慣甚至在擔任外交部部長助理期間還在繼續。

他2008年開始擔任駐法大使，當時有外交人士表示他擔任駐法大使是“順理成章”。在擔任大使期間，孔泉經歷了中法關系的低谷期。直到法國總統奧朗德上臺后，中法關系開始回暖，2013年4月孔泉全程陪同奧朗德訪華。

2013年5月21日晚，孔泉和夫人王鶯鶯在巴黎卡泰蘭花園酒店舉行離任招待會。在招待會上，他回顧了擔任大使的5年時光。

孔泉表示，過去5年，中法友好合作關系不斷擴大和深化。兩國元首、總理和議長15次互訪。雙邊貿易在危機形勢下逆勢增長。2012年，雙邊貿易額達到510億美元，中國對法直接投資增長22%，成為亞洲第一大對法投資國。雙方在聯合國、二十國集團、亞歐峰會等多邊領域合作密切，在全球治理、國際金融領域磋商協調頻繁。兩國文化交流擴大，民間往來活躍。兩國互辦語言年、電影節，活動逾800場，覆蓋上百城市。中國國寶大熊貓帶來歡樂祝福，深受歡迎。故宮、盧浮宮合辦展覽，影響廣泛。在法中國留學生人數由2萬增至4萬，學習中文的法國學生人數已超過7萬。

第一個與新中國建交的西方大國

中法關系歷來都是最重要的國際關系之一。法國也是新中國成立后第一個與中國建立正式外交關系的西方大國。

《人民日報》日前刊發紀念“中法建交50周年”的文章《戴高樂與中法建交》，文中詳細記錄了中法建交的過程。

新中國誕生不久，從1950年1月到3月，西方國家如挪威、瑞典、丹麥、芬蘭、瑞士先后予以承認并建立了外交關系。當時，胡志明領導的越南人民抗法斗爭如火如荼，因為中國堅決支持越南人民的解放戰爭。法國政府因此拒絕承認新中國。endprint

曾兩度擔任法國總理的埃德加·富爾一直對新中國友好。1957年富爾曾經訪華，見過毛澤東主席和周恩來總理，并在回國后致函當時在科隆貝隱居的戴高樂，建議法蘭西承認新中國。

1958年戴高樂重返政壇，建立第五共和國，并積極調整法國的外交政策。1962年，戴高樂總統通過簽署《埃維昂協議》，結束了阿爾及利亞戰爭，同時也消除了中法兩國在此問題上的意見分歧。富爾認為中法建交條件已經成熟，并贊同戴高樂“承認人民中國”的設想。

1963年10月，富爾以私人訪華之機，擔負秘密使命，作為戴高樂的代表同中方進行建交談判。為此，戴高樂特地寫了一封親筆授權信，供富爾見中國領導人時用。

在訪問北京、上海等地時，富爾受到中方高規格禮遇。這位法國總統代表用大部分時間，同周恩來總理、陳毅副總理兼外長進行多次艱難的談判。誠然，由于富爾表示戴高樂不愿主動先同臺灣斷交，談判一度出現僵局。但是，周總理運用高超的外交談判藝術，將原則的堅定性和策略的靈活性相結合，從而使談判打破僵局，取得了一定進展。

10月31日，時任中華人民共和國主席劉少奇在京接見了富爾夫婦。劉少奇對富爾說：“我們很歡迎同法國建立正常的外交關系。我們沒有別的要求，只要不造成‘兩個中國的形勢。”

11月1日，談判在上海繼續進行，取得了實質性成果。2日，作為談判圓滿結束的標志，毛主席在上海接見了富爾夫婦。毛主席對客人說：“兩位來得正是時候。要把兩國正常關系建立起來。”富爾說：“現在可以說已經成功了，我將把結果報告戴高樂總統。”當晚，周總理和富爾在《周恩來總理談話要點》這份直接建交的方案上簽字。

為了保密，富爾特地取道緬甸和印度回國，而且在新德里耽擱兩周。11月22日，在獲悉肯尼迪總統遇刺消息后，戴高樂馬上召見富爾。他表示贊同富爾從新德里派專人送回的建交問題報告的結論，準備承認新中國。據富爾所述，戴高樂還說，他將參加肯尼迪的葬禮，“如果同新總統的談話不使他改變承認中國的決定，那他就會賦予此事一個積極的結果，而這個結果預定在1964年1月”。

1964年1月27日，北京和巴黎同時發表了中法建交公報。公報指出：“中華人民共和國政府和法蘭西共和國政府一致商定建立外交關系。兩國政府為此商定三個月內任命大使。”盡管公報只有短短的兩句話，但中法建交的消息卻像原子彈爆炸一樣震撼了西方，被西方媒體稱為“外交核爆炸”。

6月6日，黃鎮出任首任中國駐法國大使，他向法國總統戴高樂遞交國書。戴高樂還親自題寫了答詞，強調法中建交“具有重大意義，有助于世界和平”，法中兩國“必定能夠而且應當相互理解和相互協調”。

外交部副部級大使調整已展開

此次，與翟雋同時被任命的還有中國駐歐盟使團團長楊燕怡。

根據資料顯示，楊燕怡1955年生，擁有坦桑尼亞、聯合國、文萊等國家和機構的駐外經歷。2010年，楊燕怡由外交部亞洲司司長調任中聯部擔任部長助理，此次出駐歐盟使團團長，也使其成為中國唯一現任女性副部級大使。

與翟雋一樣，楊燕怡也在中國駐歐盟使團官方網站上發表了履新致辭，她說，中歐建立全面戰略伙伴關系十年來取得豐碩成果，第十六次中歐領導人會晤發表了《中歐合作2020戰略規劃》，確定了中歐關系未來發展方向，相信在雙方共同努力下，中歐關系將迎來更加精彩的新十年，為世界和平、發展與繁榮作出更大貢獻。

有文章指出，翟雋和楊燕怡的任命表明外交部副部級大使調整已經展開。

2013年年底以來，外交部調整了中國駐多個國家的大使人選，所涉大使級別多為司局級。如，任命董曉軍為中國駐牙買加大使；任命陳育明為中國駐瑞典王國大使；任命王魯彤為中國駐新西蘭大使兼駐庫克群島大使、駐紐埃大使；任命卞建強為中國駐幾內亞共和國大使；任命李瑞宇為中國駐意大利共和國大使兼駐圣馬力諾共和國大使等。

（本文相關資料來源：新華網、《人民日報》、《國際先驅導報》、《南方都市報》等）endprint