趙萬(wàn)里過(guò)錄王國(guó)維批校之《湛然居士文集》

翟艷芳

（大連圖書館，遼寧 大連 116012）

趙萬(wàn)里過(guò)錄王國(guó)維批校之《湛然居士文集》

翟艷芳

（大連圖書館，遼寧 大連 116012）

《湛然居士文集》是元朝耶律楚材的詩(shī)文集，王國(guó)維在寫作《耶律文正公年譜》的過(guò)程中，曾經(jīng)對(duì)該文集的《四部叢刊》本進(jìn)行批校，后又將《四部叢刊》本和漸西村舍刻本互校并將校注過(guò)錄到漸西村舍刻本上，補(bǔ)逸詩(shī)、逸題、逸句。簡(jiǎn)要介紹趙萬(wàn)里曾過(guò)錄王國(guó)維批校之漸西村舍刻本《湛然居士文集》。

《湛然居士文集》 耶律楚材 王國(guó)維 趙萬(wàn)里

1《湛然居士文集》概述

《湛然居士文集》是元朝耶律楚材的詩(shī)文集，共14卷。耶律楚材（1190～1244）字晉卿，因曾拜在高僧萬(wàn)松和尚門下，法號(hào)湛然居士。又因?yàn)榧以诮癖本┫闵胶陀袢g[1]，故又別署玉泉。耶律楚材本為契丹族人，遼宗室后裔，遼東丹王托云八世孫，3歲喪父，由母親撫養(yǎng)長(zhǎng)大。曾隨成吉思汗大軍西征，窩闊臺(tái)繼位時(shí)被任命為中書令，這是蒙古統(tǒng)治者第一次授命一位異族人以相當(dāng)于宰相的最高官職。元至順元年（1330）追封廣寧王、謚號(hào)文正。耶律楚材自幼聰慧、博覽群書、能文擅詩(shī)，但遺留下來(lái)的著作只有兩部：一是從西域東歸后寫的《西游錄》，二是后人所編《湛然居士文集》（以下簡(jiǎn)稱《文集》）。《文集》內(nèi)收詩(shī)文776篇，以詩(shī)為主，也有一些序、疏等文章，為我們今天研究耶律楚材和13世紀(jì)初元朝歷史提供了很多有價(jià)值的資料。

如今，《文集》存世的版本主要有：1926年商務(wù)印書館《四部叢刊》本，這是過(guò)去最為通行的一種本子，所據(jù)底本為無(wú)錫孫氏小綠天藏影元寫本，應(yīng)當(dāng)屬于目前所見最早的一個(gè)本子。其次為文淵閣《四庫(kù)全書》本，該本與前一種依據(jù)底本應(yīng)當(dāng)相同。再次為漸西村舍本，系清朝光緒乙未（1895）袁昶刊刻。根據(jù)漸西村舍本排印的本子，主要有商務(wù)印書館1937年《叢書集成》初編本、萬(wàn)有文庫(kù)本。1968年臺(tái)灣商務(wù)印書館出版的《國(guó)學(xué)基本從書》本、1984年臺(tái)灣新文平出版公司印行的《叢書集成新編》也是根據(jù)漸西村舍本排印的。最后為1986年由謝方點(diǎn)校、中華書局出版的新式標(biāo)點(diǎn)本。該書以《四部叢刊》本作為底本，以漸西村舍本互校，并以《叢書集成》本作參考，在每篇詩(shī)文后均附有校勘記，并在全書的末尾附有《中書令耶律公神道碑》《耶律文正公年譜》《耶律文正公年譜余記》3種對(duì)研究耶律楚材生平有著重要價(jià)值的資料，便于讀者參考，是現(xiàn)在最好也是最為方便的一個(gè)版本[2]。

2 趙萬(wàn)里與《湛然居士文集》

趙萬(wàn)里先生（1905～1980），我國(guó)著名的版本目錄學(xué)家，字斐云，號(hào)蕓庵、舜庵，浙江海寧人，1925年畢業(yè)于南京東南大學(xué)中文系。這一年王國(guó)維受聘任清華學(xué)校（今清華大學(xué)）國(guó)學(xué)研究院導(dǎo)師。經(jīng)吳瞿安介紹，趙萬(wàn)里大學(xué)畢業(yè)前半年離校，到北平拜王國(guó)維先生為師，在國(guó)學(xué)研究院任王先生助教，每天為王國(guó)維檢閱書籍及校錄文稿，也由此在歷史、版本、目錄、金石等學(xué)科打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

1926年冬，趙萬(wàn)里先生臨王國(guó)維先生《水經(jīng)注》一書的親校。翌年春，王先生辭世前在此復(fù)墨后作長(zhǎng)跋記述自己校《水經(jīng)注》的經(jīng)過(guò)，并贊許“門人斐云”的過(guò)錄工作。從這時(shí)起，多年間，他臨校王國(guó)維先生親校后又再校的和自己手校、手批的古籍有70余種，并陸續(xù)發(fā)表校記、校補(bǔ)等論著[3]。在《趙萬(wàn)里文集》第三卷《趙萬(wàn)里校本批本目錄》中收錄了趙萬(wàn)里臨校和手校之古籍，但是都沒有記載趙萬(wàn)里對(duì)王國(guó)維批校之《湛然居士文集》的過(guò)錄工作。

大連圖書館藏趙萬(wàn)里過(guò)錄王國(guó)維批校之《湛然居士文集》14卷，清光緒二十一年（1895）漸西村舍刻本，存11卷：卷一至七、十二至十四，凡3冊(cè)。封面題簽名“湛然居士集”，內(nèi)封題“湛然居士/集/光緒乙未琱版凌瑕署專”①，版心上題“湛然集”，版心下刻“漸西村舍”，卷端題名“湛然居士文集”，開本24.5×15.6cm，版框19×14.5cm，半葉10行，每行21字，小字雙行同，白口，四周單邊，單黑魚尾。該書前有癸巳歲（1233）孟攀鱗、王鄰序，甲午年（1234）行秀序；卷七末有清光緒丁亥年（1887）李文田跋；后有癸巳歲（1233）李微序、清光緒乙未芳郭無(wú)名人跋。

趙萬(wàn)里先生在此本眉端、行間墨筆迻錄王國(guó)維先生批注之語(yǔ)，行間朱筆迻錄校字。書尾墨筆錄王國(guó)維題跋二則：

一是“乙丑冬十二月下旬校讀。觀翁”。

二是“此刻用南海李若農(nóng)侍郎評(píng)本侍郎‘于地理之學(xué)幾不辨東西，其于禪理亦強(qiáng)作解事’。及其遺書多為門生故吏刊行，真可謂不幸也。余今夏因注《長(zhǎng)春真人西游記》，遂草《文正年譜》。未能寫定，因摘其略注于此本云。觀翁又記”。后有趙萬(wàn)里題識(shí)：“丁卯②八月朔日，萬(wàn)里過(guò)錄[4]。”

趙萬(wàn)里過(guò)錄《文集》校注之時(shí)，王國(guó)維過(guò)世已二月有余。

3 王國(guó)維與《湛然居士文集》

由趙萬(wàn)里先生在書尾過(guò)錄的王國(guó)維兩則題跋可知《湛然居士文集》批校之由來(lái)，是王國(guó)維在寫作《耶律文正公年譜》時(shí)所作。

1925年2月，清華委任吳宓籌辦國(guó)學(xué)研究院，并聘請(qǐng)王國(guó)維、梁?jiǎn)⒊㈥愐　②w元任為導(dǎo)師，王國(guó)維就任后治學(xué)便轉(zhuǎn)入西北地理及元史，在研治《長(zhǎng)春真人西游記》這部書時(shí)頗有心得，于是不僅寫作了《長(zhǎng)春真人西游記校注》一書，亦同時(shí)草擬《耶律文正公年譜》。此書問世后便成為研究耶律楚材的重要參考資料。

3.1 王國(guó)維批校《湛然居士文集》

因?yàn)椤段募匪赵?shī)文編次并無(wú)體例，因此王國(guó)維在寫作《耶律文正公年譜》的過(guò)程中，對(duì)《文集》所收詩(shī)文的寫作地點(diǎn)、年代、用韻或詩(shī)文中提到的人物等作了細(xì)致的考訂批注，分別列入《年譜》有關(guān)年份條下。如“過(guò)陰山和人韻”，王國(guó)維“批：此下九首皆西域作。盡和邱長(zhǎng)春韻”。“和景賢十首”，王國(guó)維批“西域作。景賢即長(zhǎng)春西游記所謂三太子之醫(yī)官鄭公者也”。王國(guó)維對(duì)《文集》作了大量批注并將這些見解寫在了《文集》之行間眉端上。據(jù)《王國(guó)維全集》第二十卷《王靜安先生手校手批書目》記載，“《湛然居士集》十四卷，《四部叢刊》影印舊抄本。元耶律楚材撰。眉端校注甚多，蓋草文正公年譜時(shí)所寫也，行間又校以漸西村舍刻本。末卷補(bǔ)佚詩(shī)一首。又漸西村舍刻本，將前書所寫之校注移錄于此本上，并據(jù)前書以校此本[5]。”也就是說(shuō)，王國(guó)維先是以《四部叢刊》影印舊抄本之《文集》為底本，后來(lái)又將這些校注移錄到漸西村舍本之《文集》上并對(duì)兩種版本進(jìn)行了比較，在《文集》孟攀鱗所作序之第二葉第二行眉端處有朱筆“朱筆以舊鈔本校”之語(yǔ)可佐證。

這些批校雖是在寫作《耶律文正公年譜》時(shí)所作，但只是初稿，與《年譜》之終稿有出入亦不足為奇，且后者也更加詳細(xì)。如卷一“和黃華老人題獻(xiàn)陵吳氏成趣園詩(shī)”，王國(guó)維批“太宗二年庚寅”。這是遼太宗耶律德光二年，即公元1230年。但在王國(guó)維《耶律文正公年譜》中記載此詩(shī)是作于辛卯年（1231）。并注“公去年扈駕至鳳翔，及是春由鳳翔回。是冬又扈駕攻河中，屢過(guò)此等地方，然則諸詩(shī)則去歲或是歲所作矣[6]”。

3.2 王國(guó)維與李若農(nóng)

王國(guó)維在書末第二則題跋中提及李若農(nóng)評(píng)價(jià)自己“于地理之學(xué)幾不辨東西，其于禪理亦強(qiáng)作解事”，不知此語(yǔ)說(shuō)于何時(shí)何地、何種情境，但王國(guó)維此處錄此語(yǔ)當(dāng)是自謙之意。畢竟無(wú)論在年齡上還是在西北地理及蒙元史的研究方面，王國(guó)維都是李若農(nóng)的晚輩，他為耶律楚材的《西游錄》作注就是以李若農(nóng)《元耶律楚材西游錄注》為底本的。李若農(nóng)即李文田（1834～1895），廣東順德人，字仲約，號(hào)若農(nóng)，亦字仲芍，號(hào)藥農(nóng)。咸豐九年（1859）一甲三名進(jìn)士，授編修。光緒間官至禮部左侍郎。卒謚文誠(chéng)。工詩(shī)善書，精碑版之學(xué)，“文田治學(xué)……其最突出處，則以精諳金、元史實(shí)、西北水地，稱一時(shí)權(quán)威……所校著金、元史及西北輿地者，達(dá)三十六種，均加眉批，丹鉛乙乙，備極精細(xì)[7]”，有《元秘史注》《元史地名考》《元耶律楚材西游錄注》等。李若農(nóng)有博學(xué)之譽(yù)，且愛書如命，“俸錢所入，盡耗于購(gòu)書”，也因此身后蕭條，正如王國(guó)維在此題跋中所言，李若農(nóng)著述多是身后由其門生故吏刊行出版的。

3.3 王國(guó)維補(bǔ)逸詩(shī)

除了批校之外，王國(guó)維在《文集》卷十四末據(jù)傳世真跡補(bǔ)佚詩(shī)一首《贈(zèng)劉陽(yáng)門》及詩(shī)跋：

“云宣黎庶半逋逃，獨(dú)爾千民案堵牢。已預(yù)天朝能吏數(shù)，清名何啻泰山高。庚子之冬十月既望，陽(yáng)門劉滿將行索詩(shī)，以此贈(zèng)之，賞其能治也，暴官狷吏豈不愧哉。玉泉。”

其后王國(guó)維雙行小字注“此詩(shī)真跡今藏/武進(jìn)袁氏”。武進(jìn)袁氏為袁中舟（勵(lì)準(zhǔn)）。此詩(shī)反映了一位叫劉滿的官員，向時(shí)為中書令的耶律楚材索詩(shī)，耶律楚材以詩(shī)賞其愛民、善治理，那些暴戾之官、奸猾之吏與劉滿相比，能不羞愧嗎？這樣的憂國(guó)恤民、褒賢嫉惡之語(yǔ)，體現(xiàn)了一代賢相的本色。在《耶律文正公年譜》中王國(guó)維考證此詩(shī)作于元太宗庚子年（1240），有詩(shī)跋及王國(guó)維本人注，但未附四句詩(shī)文。此詩(shī)亦不見于《文集》各種版本。

羅振玉也曾親見此詩(shī)真跡，但收藏者卻另有其人，“耶律文正《送劉陽(yáng)門詩(shī)卷》藏山西某氏，夏間展轉(zhuǎn)得借觀，紙本，書體方勁，……其詩(shī)，集中不載……[8]”。但是現(xiàn)在此詩(shī)真跡卻已流出國(guó)門，“今流傳至美國(guó)的《送劉滿詩(shī)卷》是耶律楚材作于1204年③的書法作品，現(xiàn)藏于美國(guó)普林斯頓大學(xué)美術(shù)館[9]”。詩(shī)名雖不同，但詩(shī)之四句內(nèi)容及詩(shī)跋都相同。只是此3人都見此詩(shī)真跡，但如何流出國(guó)外、經(jīng)過(guò)誰(shuí)手，尚待考證。

此外在校漸西本《文集》的過(guò)程中，王國(guó)維還參考了耶律楚材之子耶律鑄所著《雙溪醉隱集》。在補(bǔ)佚詩(shī)之后，王國(guó)維還補(bǔ)逸句“仁義說(shuō)與當(dāng)涂人，恰似東風(fēng)射馬耳”，雙行小字注“趙著《雙溪小集》/序引和人詩(shī)”；逸題“十六夜月”“龍庭風(fēng)雪”，雙行小字注“醉隱集/卷三”；雷字韻”“大絨”，注“卷/四”；“沙場(chǎng)懷古”，注“卷/五”，“懷梅溪”“題靈春園”，注“卷/六”。

注釋:

①“/”表示換行，為筆者所加。下同。

②1927年。筆者注。

③應(yīng)是1240年之誤，1204年耶律楚材才14歲，更談不上已任中書令之職。

[1]陳桓.耶律楚材父子信仰之異趣.陳桓集[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1995：36.

[2]碧榕.湛然居士文集版本述略[EB/OL].[2014-03-05].http: //blog.sina.com.cn/s/blog_4e12757a01000afn.html.

[3]趙芳瑛，趙深.趙萬(wàn)里先生傳略[G]//趙萬(wàn)里，等.趙萬(wàn)里文集（第1卷）[M].北京：國(guó)家圖書館出版社，2011：4-5.

[4]耶律楚材.湛然居士文集[M].清光緒二十一年（1895）漸西村舍刻本.

[5]謝維揚(yáng)，房鑫亮.王國(guó)維全集（第20卷）[M].杭州：浙江教育出版社，2009：4-5.

[6]王國(guó)維.耶律文正公年譜[G]//耶律楚材，謝方.湛然居士文集[M].北京：中華書局，1986：355.

[7]高拜石.新編古春風(fēng)樓瑣記（第13集）·治學(xué)有一套——李若農(nóng)淹雅通博[M].北京：作家出版社，2005：316.

[8]羅振玉.俑廬日札拾遺[G]//中國(guó)歷史文獻(xiàn)研究會(huì).中國(guó)歷史文獻(xiàn)研究集刊（第2集）[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1981：268.

[9]黃惇.風(fēng)來(lái)堂集——黃惇書學(xué)文選[M].北京：榮寶齋出版社，2010：81.

翟艷芳女，1972年生。碩士，副研究館員，古籍部副主任。

G259.2

2014-03-28；責(zé)編：張欣。）