南通話和普通話否定標(biāo)記的對比分析

孫秋香

一、引言

南通處東經(jīng)120°12′至121°55′，北緯31°41′至32°43′之間，古名通州，位于江蘇省東南部，東瀕黃海，南枕長江。其南與上海、蘇州隔江相望，西與泰州市毗連，北與鹽城市接壤，“據(jù)江海之會、扼南北之喉”，有縣級市海安、如皋、如東、海門、啟東以及南通市區(qū)，統(tǒng)稱“五縣一市”，總面積約8 544 平方公里。南通地區(qū)不大，語言特點(diǎn)卻頗為突出。

南通境內(nèi)通行四種方言，分別是：如海話、南通話、啟海話以及通東話。其中如海話和南通話雖有一部分吳方言詞匯，但不具有全濁聲母，故屬于江淮方言；而啟海話和通東話具有全濁聲母，屬于吳方言。

1.如海話：以如皋話為代表，使用范圍包括如今如皋市、海安縣的全部地區(qū)以及除掘東、兵房以外的如東縣大部分地區(qū)。如海話在語音上特點(diǎn)顯著，如：古全濁聲母今逢塞音、塞擦音，無論平仄一律送氣； 陽入調(diào)值高于陰入調(diào)值；聲調(diào)多至6 個(gè)到7 個(gè)。

2.南通話使用范圍覆蓋了如今崇川區(qū)，港閘區(qū)、開發(fā)區(qū)西部以及通州區(qū)中西部等地區(qū)。南通是江淮官話通泰方言片最東端的一個(gè)方言點(diǎn)，因此處在官話和吳語交匯處的南通話，過渡性質(zhì)極為明顯。

3.啟海話：又叫做崇明話、沙地話，以海門話為代表，屬于北片吳語的“蘇滬嘉”小片。其使用范圍包括啟東市南部、海門市南部、通州區(qū)南部和東北部以及如東縣的掘東、兵房、丁店等地。

4.通東話：以四甲話為代表，又叫“江北話”(相對于海啟話)、“老土話”， 使用地區(qū)覆蓋了啟東市北部、海門市北部和通州市東部，是一個(gè)狹長的方言帶。

本文就方言調(diào)查中發(fā)現(xiàn)的南通話和普通話在否定標(biāo)記上的差異作比較研究， 為南通人學(xué)習(xí)普通話提供一點(diǎn)參考。

南通話的否定標(biāo)記主要有四個(gè)：不、沒得、不曾、曾。其基本分工分別為：“不”對應(yīng)于普通話里的“不”，“不曾/曾”對應(yīng)于普通話的否定副詞“沒有”，“沒得”對應(yīng)于普通話里的否定動(dòng)詞“沒有”。此外， 南通話用于表示勸阻或者禁止的否定標(biāo)記“嫑”，是“不”和“要”的合稱，對應(yīng)于普通話中的“別”。

二、“不”

南通話中的“不”與普通話中“不”的用法基本相同， 其共同點(diǎn)是都可以作為否定副詞修飾動(dòng)詞和形容詞。但在實(shí)際應(yīng)用中，仍有一些差異。

（一）反復(fù)問句

反復(fù)問句是疑問句的一種。普通話中的反復(fù)問句是以動(dòng)詞、形容詞的肯定和否定的重疊形式來表示疑問的，常構(gòu)成“V 不V”格式，或簡略成“V不”形式。但在南通話中，“V 不V”或“V 不”作為反復(fù)問句的形式并不存在， 而常采用疑問副詞“果”，構(gòu)成“果+VP”的句式。其中“果”問的是現(xiàn)在或?qū)淼那闆r。如：

普通話 南通話

①外面的天氣好不好？ 外頭天氣果好哩呀？

②你去不去北京？ 你果去北京？

③你能不能不遲到？ 你果能不遲到啊？

④你吃不？ 你果吃啊？

由“不”字連接肯否定形式的短語也并不是說完全不能在南通話中出現(xiàn)， 只是不能以反復(fù)問句的形式出現(xiàn)而已。這種形式在陳述句中是廣泛存在的。如：

南通話

⑤隨你去不去，反正不礙我的事。

⑥甚呢吃不吃力嗽，只要有生活做就行。

⑦反正不要你洗衣裳，你管靈不靈泛嗽。

⑧錢不錢的是小事。

普通話

隨便你去不去，反正與我無關(guān)。

什么累不累的，只要有活干就行。

反正不要你洗衣服，你管他干不干凈。

錢不錢的是小事。

以上幾例的情形都是在“不”字前后疊用相同的詞，或者重疊一個(gè)詞的第一個(gè)語素。不僅動(dòng)詞、形容詞可以疊用，名詞也可以，都表示“不在乎”或“不相干”。

（二）帶賓語述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式

在普通話中， 帶賓語的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)表否定時(shí)，“不”放在動(dòng)詞和補(bǔ)語之間，形成“V+不+OC”格式。南通話中，“不”的位置通常比較靈活，可以出現(xiàn)在賓語和補(bǔ)語之間，也可以出現(xiàn)在動(dòng)詞和補(bǔ)語之間，還可以出現(xiàn)在動(dòng)詞和賓語之間， 即具有“VO 不C”、“V 不CO”、“V 不OC”三種格式。如：

南通話

⑨我打不過你。/我打你不過。/我打不你過。

⑩你對不起你爺娘。/你對你爺娘不起。/你對不爺娘起。

普通話

我打不過你。

你對不起你父母。

這三種格式對述補(bǔ)結(jié)構(gòu)有一定的選擇性，并不是所有的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)都能在這種格式中出現(xiàn)。述補(bǔ)結(jié)構(gòu)必須能夠帶賓語且要求所帶的賓語一定得是人。

（三）述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式

在普通話中， 述補(bǔ)結(jié)構(gòu)否定式的一般格式是“V+不+C”，而在南通話中，有些述補(bǔ)結(jié)構(gòu)否定式可以將否定副詞“不”提前，構(gòu)成“不+V+C”格式。如：

南通話

?晚上我不看見穿針。

?我不聞見有甚呢臭味。

?我耳朵有點(diǎn)兒背，不聽見人說話。

普通話

晚上穿針，我看不清。

我聞不到什么臭味。

我有點(diǎn)耳聾，聽不到別人說話。

通過分析，我們發(fā)現(xiàn)能夠進(jìn)入“不+V+C”格式的動(dòng)詞一般是感官性動(dòng)詞，如“看、聽、聞”等。

（四）“得”

“得”在南通話中使用頻率較高，常與“不”組合，后加形容詞、動(dòng)詞或比較結(jié)構(gòu)，在普通話中這樣的用法比較少見。

1.“不+得+A”結(jié)構(gòu)， 意義相當(dāng)于“不會+A+的”，表示對人或事物特征的估計(jì)或判斷。如：

南通話

?娘就長呢格呢個(gè)架子， 養(yǎng)的伢兒不得齊整哩。

?格兩個(gè)人天天鬧事，日子過叨不得好哩。

?他跟叨他爸爸做生活，不得苦哩。

?他爺就是個(gè)凍慫，他也不得聰明哩。

普通話

媽媽就長這樣，孩子也不會漂亮的。

這兩個(gè)人天天吵架，日子過得不會好的。

他跟著他叔叔干活，不會辛苦的。

他爸爸就很笨，他也不會聰明的。

通過分析， 我們發(fā)現(xiàn)這種結(jié)構(gòu)中的形容詞大多是性質(zhì)形容詞，如：“大、小、好、壞、優(yōu)秀、大方”等等。而狀態(tài)形容詞一般都不能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)中，不能說“不得雪白、不得筆直、不得水靈靈”等等。

2、“不+得+V”結(jié)構(gòu)，意思相當(dāng)于“V+不+了”。如：

南通話

?格伢兒不是他養(yǎng)滴，他不得多少歡喜哩。

?你對伢兒也負(fù)嘮責(zé)任，伢兒不得恨你哩。

?天夜了，我不得家去嘮。

[21] 鑰匙不曾帶，我不得進(jìn)家嘮。

普通話

這孩子不是他生的，他不會太喜歡他的。

你對孩子也負(fù)責(zé)了，他不會恨你的。

天黑了，我回不了家了。

鑰匙沒帶，我進(jìn)不了家門了。

“不+得+V”結(jié)構(gòu)中，V 大多是趨向動(dòng)詞，如：“來、去、上來、下去、進(jìn)來、進(jìn)去、出來、出去、上去、下來、過來、過去、回來、回去”等等；也可以是表愛憎的心理活動(dòng)動(dòng)詞，如：“喜歡、恨、討厭、愛”等等。

3.不+得+比較結(jié)構(gòu)

在南通話中， 否定性差比句與普通話中用法不同，它很少用“不比”的形式，而是在“不得”后加比較結(jié)構(gòu)，形成“X+不得+比+Y+W”格式；或者將比較結(jié)構(gòu)置于“不得”之前，形成“X+比+Y+不得+W”格式，如：

南通話 普通話

[22] 他不得比你強(qiáng)。 他不比你強(qiáng)。

[23] 他比你不得強(qiáng)。 他比你不會強(qiáng)。

三、“沒得”

在南通話中“沒得”是表示否定意義的動(dòng)詞，與動(dòng)詞“有”相對。“沒得”和普通話動(dòng)詞“沒有”的用法大致相同：

1.可以否定對事物的領(lǐng)有，一般用于名詞性短語前。如：

南通話

[24] 我沒得錢叨。

[25] 他是最沒得出息的一個(gè)。

普通話

我沒有錢了。

他是最沒有出息的一個(gè)。

“沒得”帶的名詞性短語后還可以后接動(dòng)詞性短語，構(gòu)成連動(dòng)結(jié)構(gòu)。如：

南通話

[26] 教室里沒得學(xué)生賴上課。

[27] 他們在一塊兒沒得話說。

普通話

教室里沒有學(xué)生在上課。

他們在一起沒有話講。

2.可以否定人或事物的存在，一般也用于否定名詞，但句首名詞一般為時(shí)間名詞或地點(diǎn)名詞。如：

南通話

[28] 家里沒得人。

[29] 操場上一個(gè)人都沒得。

[30] 今朝沒得風(fēng)。

普通話

家里沒有人。

操場上一個(gè)人也沒有。

今天沒有風(fēng)。

由上面的例子可以看出：在陳述句中，“沒得”既可以置于句中，也可以置于句末。

3.“沒得”可以后接數(shù)量詞，表示數(shù)量不足。如：

南通話

[31]我租哩房子還沒得十平米。

[32] 格個(gè)社區(qū)里還沒得五戶人家。

普通話

我租的房子還沒有十平米。

這個(gè)社區(qū)里還沒有五戶人家。

4.“沒得”還常用于兩者之間的比較，在否定性差比句中表示“不及”。如：

南通話

[33] 我沒得她齊整。

[34] 食堂里頭打哩飯，沒得原來葛吶多。

普通話

我沒有她漂亮。

食堂里面打的飯，沒有原來那么多啦。

5.“沒得”可以單用，常用于對話之中。如：

南通話 普通話

[35] 你果有得筆？ 你有筆嗎？

——沒得。 ——沒有。

“沒得”的用法與“沒有”大體相當(dāng)，但仍有一些不同之處：

（1）詞性的區(qū)分。“沒有”既可以作動(dòng)詞，也可以置于動(dòng)詞前作否定副詞， 如：“他沒有跑幾步就累了。”又如：“我在家沒有呆幾天就回學(xué)校了。”而“沒得”僅用作動(dòng)詞，不能置于動(dòng)詞前作副詞。

（2）反復(fù)問句。普通話“沒有”可以與“有”形成正反對比的形式，用于反復(fù)問句中表示疑問，如：“你有沒有這本書？ ”而南通話“沒得”與“有”則不能構(gòu)成反復(fù)問句，只可以通過疑問副詞“果”來表示疑問，如：“你果有這本書？ ”

（3）位置的不同。在疑問句中，“沒有”可以置于句中，與“有”構(gòu)成反復(fù)問句，如：“你有沒有十塊錢？”也可以置于句末，如：“你有十塊錢沒？”而“沒得”只能置于句中，不能置于句末。

（4）其他。某些句子為了加強(qiáng)語氣，在“沒”之前加上副詞“早”，強(qiáng)調(diào)時(shí)間的靠前。如：

南通話

[36] 汽車票早就沒得叨。

[37] 葛把尺早就喊他弄沒得叨。

普通話

汽車票早沒了。

那把尺子早被他弄沒了。

普通話中在“沒”可加可不加“就”，而南通話則必須在“沒得”前加上副詞“就”。

四、“不曾/曾”

“不曾”是對已然狀態(tài)的否定，《漢語大詞典》中解釋為“未曾，沒有”。“不曾”早在西晉就已出現(xiàn)，現(xiàn)在也常用于書面語中。如：

[38] 大臣答曰：“不曾聞乎?失圣仙人剛強(qiáng)難化，手執(zhí)利劍，像貌可畏。”（《生經(jīng)》卷三）

[39] “小的認(rèn)便認(rèn)得，慌忙之際可不曾問他的名姓。”（元·關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折）

[40] “這里有一座橋昨天炸壞，還不曾修理完好。”（楊朔《木棉花》）

南通話中沒有與普通話“已經(jīng)”、“曾經(jīng)”相當(dāng)?shù)母痹~，一般通過后附時(shí)態(tài)助詞表示過去。在普通話中與“已經(jīng)”、“曾經(jīng)”相對的副詞是“沒有”，而南通話中常用的則是“不曾”或“曾”。“不曾”和“曾”從字面上看是對立的，但是意思上都表示否定，否定動(dòng)作的發(fā)生。從讀音上看，兩個(gè)“曾”稍有不同：“不曾”的“曾”讀音近似陽平或輕聲，而單音節(jié)“曾”則一定要讀成陽去。

南通話中，“不曾/曾”只用作否定副詞，類似于副詞“沒、沒有”，修飾動(dòng)詞和形容詞。

1.“不曾/曾”可以否定某種已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)，后常跟動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語。如：

南通話

[41] 我還曾吃飯叻。

[42] 東頭家里不曾住過人。

[43] 天還曾亮我就醒叨。

普通話

我還沒有吃飯。

東邊房間沒有住過人。

天還沒亮我就醒了。

2.“不曾/曾”可以著眼于現(xiàn)在，否定此刻發(fā)生的某種事實(shí)，后也接動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語。如：

南通話

[44] 都格個(gè)時(shí)候了，他還曾來啊？

[45] 天都夜了，你作業(yè)還曾做叨好啊？

普通話

都這時(shí)候了，他還沒有來啊？

天都黑了，你作業(yè)還沒做完啊？

3.“不曾/曾”可以否定事物的一種性質(zhì)狀態(tài)的動(dòng)態(tài)變化，后常跟形容詞。如：

南通話

[46] 飯還曾熟嘎？

[47] 衣服曾干，還要曬下子。

普通話

飯還沒有熟啊？

衣服沒有干，還要曬一下。

并不是所有的形容詞都能被“不曾/曾”否定，被否定的形容詞須具有[+變化]的語義特征，如：高、大、熟、好等等。我們可以說“他曾有他哥哥高”但不能說“他曾有他哥哥齊整”，因?yàn)椤褒R整”不具有[+變化]義。

4.“不曾/曾”可以用于疑問句中。當(dāng)句末語氣詞是“啊”時(shí)，句中只能使用“曾”，不能用“不曾”，句子表示驚疑或驚訝，屬于是非問句，要求對方做肯定或否定的回答，這里的“曾”并不表示否定意義，而是疑問副詞“果曾”的省略形式，等同于普通話中的“vp 了嗎”，表示“詢問”；當(dāng)句末語氣詞是“撒”時(shí)，“曾”和“不曾”都能使用，句子屬于反詰問句，無疑而問，無需答復(fù)。如：

南通話

[48] 你曾上過上海啊？

[49] 你曾吃飯啊？

[50] 你昨朝不曾打球撒？

[51] 我曾請你們吃過飯撒？

普通話

你去過上海嗎？

你吃飯了嗎？

你昨天沒有打球嗎？

我沒有請你們吃過飯嗎？

5.“不曾/曾”和“沒有”一樣，可以單用，常用于回答對方的問話，表示否定某種情況。“曾”后面常跟語氣助詞。如：

南通話

[52] 昨朝格個(gè)時(shí)候，你果曾醒啊？

——不曾。或者：曾勾。（讀輕聲）

[53] 天果曾亮嘎？

——不曾。或者：曾啊。

普通話

昨天這時(shí)候你有沒有醒啊？

——沒有。

天有沒有亮啊？

——沒有。

“不曾/曾”和“沒得”合起來的句法功能才相當(dāng)于普通話中的“沒（有）”。“不曾/曾”和“沒有”存在著共性，但又表現(xiàn)出明顯的地方特色。如：

（1）詞性不同。普通話中的“沒有”既可以作否定副詞，可以作動(dòng)詞，如：他沒有錢；我沒有時(shí)間陪你玩。而“不曾/曾”只能作否定副詞，置于謂詞性成分前。

（2）反復(fù)問句。在普通話里可以用“有沒有”構(gòu)成反復(fù)問句進(jìn)行提問， 但在南通話中一般不能這樣使用，通常采用疑問副詞“果”加上“曾”，對已經(jīng)發(fā)生的事情進(jìn)行提問，有時(shí)可以省略“果”，直接用“曾”（這里不能替換成“不曾”）。如：

普通話

[54] 你有沒有看見我朋友？

[55] 你有沒有吃過火龍果？

南通話

你果曾看見我哩朋友？

你曾吃過火龍果啊？

（3）位置不同。普通話中，否定標(biāo)記“沒有”常于句末，采用“V 沒有”的提問方式，如：這本書你看了沒有？票買到了沒有？而南通話里沒有這樣的用法。

（4）述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定。普通話中對述補(bǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行否定，只需在述補(bǔ)結(jié)構(gòu)前加上“沒”，而南通話中述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定情況就比較復(fù)雜。試比較：

普通話 南通話

沒吃飽 曾吃得飽

沒看完 曾看得完

沒聽清 曾聽得清

沒提高 曾提高

沒看見 曾看見

普通話中，“沒（有）”可以直接否定述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，構(gòu)成“沒（有）+VC”格式，而南通話中，“不曾/曾”否定述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，會出現(xiàn)兩種情況：一種跟“沒（有）”一樣，直接否定，形成“不曾/曾+VC”；一種則需在述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中加入結(jié)構(gòu)助詞“得”——“不曾/曾+V+得+C”。通過比較分析，我們發(fā)現(xiàn)：如果被否定的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)是一個(gè)固定的詞，則不需要加“得”；若不是一個(gè)詞而是一個(gè)詞組時(shí)，則需要加“得”。

五、“嫑”

南通話中還有一個(gè)否定標(biāo)記“嫑”，是“不要”的合稱，與普通話中的“別、甭”基本類似。試比較：

1.表示禁止、勸阻或提醒某種行為的發(fā)生。如：南通話

[56] 你嫑溜，我不打你了。

[57] 你嫑難過了。

[58] 看叨點(diǎn)兒走，嫑踩叨水。

普通話

你別跑，我不打你了。

你別難過了。

看著點(diǎn)兒走，別踩到水。

2.表示后悔、惋惜曾經(jīng)發(fā)生的事實(shí)。如：

南通話 普通話

[59] 早曉得就嫑他去了。早知道就別讓他去了。

[60] 嫑答應(yīng)他就好了。別答應(yīng)他就好了。

3.表示推測，說話人不期望發(fā)生某事或者擔(dān)心某事的發(fā)生。如：

南通話

[61] 到格時(shí)候還不曾家來，嫑賴路上出叨事吧。

[62] 怎吖尋都尋不到鑰匙，嫑弄掉去了吧。

普通話

到這個(gè)時(shí)候還不回來，別是在路上出了事吧。

怎么找也找不到鑰匙，別是弄丟了吧。

南通話否定標(biāo)記與普通話否定標(biāo)記用法比較見下表：

結(jié)語

綜上所述， 普通話中可以分別用否定標(biāo)記“不”和“沒有”構(gòu)成反復(fù)問句，由“不”構(gòu)成“V 不V”或“V 不”的提問形式，由“沒”構(gòu)成“有沒有”、“V沒V”或“V 了（過）沒”的提問形式。如：“去不去、寫不寫、有沒有錢、吃沒吃、聽過沒有”等。南通話中沒有用否定標(biāo)記“不”、“沒得”“不曾/曾”生成反復(fù)問句的機(jī)制， 應(yīng)對的辦法則是采用疑問副詞“果”或者“果曾”進(jìn)行提問，為南通人學(xué)普通話提供一點(diǎn)參考。

[1] 鮑明煒,王均.南通地區(qū)方言研究[M].南京:江蘇教育出版社,2002:32.

[2] 鄧先軍.湖南永州方言中的否定詞和否定表達(dá)式[J].山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(2):139-140.

[3] 胡清國.南昌話和普通話否定標(biāo)記的句法差異[J].江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào),2003(5):76-79.

[4] 胡性初.英東話否定句和普通話否定句的比較[A]//陳恩泉.雙語雙方言與現(xiàn)代中國.北京：北京語言文化大學(xué)出版社,1999:188-192.

[5] 石毓智.肯定和否定的對稱與不對稱[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社,2001:155.

[6] 陶國良.南通方言詞典[M].南京:江蘇人民出版社,2007.

[7] 汪國勝.可能式得字句的句法不對稱現(xiàn)象[J].語言研究,1998(1):23-26.

[8] 王世凱,陳紅.漢語否定研究中的幾個(gè)問題[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào),2012(2):69-72.

[9] 肖亞麗.貴州錦屏方言的否定詞[J].方言,2010(1):72-74.

[10] 熊浩.湘方言長益片否定副詞研究[D].湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2010:23-25.

[11] 楊潔.恩施方言否定式差比句考察[J].語言研究,2005(4):72-74.

[12] 朱丹,李佑豐.湖南邵東話的否定詞[J].語言應(yīng)用研究,2007(4):73-75.