互動(dòng) Q&A

Q 讀者Alice提問(wèn)：是不是什么類型的問(wèn)題都可以在這個(gè)欄目提問(wèn)的？

A 是的！無(wú)論是學(xué)習(xí)問(wèn)題、生活問(wèn)題、工作問(wèn)題、情感問(wèn)題、大問(wèn)題、小問(wèn)題都可以，歡迎電郵liuxuesheng2013@sina.com，或者新浪微博@留-學(xué)生月刊，編輯等著你的提問(wèn)。

Q 讀者陳大夢(mèng)提問(wèn)：室友睡覺(jué)愛(ài)打呼嚕，為什么打呼嚕的人不會(huì)被自己吵醒？

A 美國(guó)睡覺(jué)協(xié)會(huì)（American Sleep Association）和美國(guó)睡眠醫(yī)學(xué)會(huì)（American Academy of Sleep Medicine）的專家解答：我們身體在睡覺(jué)時(shí)候抵抗噪音的能力是隨著睡眠程度深淺而變化的，即使呼嚕聲超過(guò)100分貝（這比火警音量還大），也不一定能吵醒處于深度睡眠中的人。

Q 讀者阿爾法魚提問(wèn)：ecliptic為什么翻譯成“黃道”，equator為什么翻譯成“赤道”？

A 《漢書·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黃道，一曰光道。” “立春、春分，月東從青道……立夏、夏至，南從赤道。”黃道、赤道都是我國(guó)古代就有的名詞，和英文版描述的是同一個(gè)東西，所以就這么翻譯了。

Q 讀者滄海二粟提問(wèn)：圣誕老人有老婆嗎？他的老婆是誰(shuí)？

A 在維基百科里有Mrs. Claus詞條。這里說(shuō)的Mrs. Claus是圣誕老人的妻子，她會(huì)和精靈一起做餅干，和圣誕老人一起準(zhǔn)備玩具給孩子們。她的first name是個(gè)謎，有Mary， Annalina， Jessica， Layla， Ahoop， Seeki， Martha等說(shuō)法。

Q 讀者Goofy提問(wèn)：為什么人會(huì)產(chǎn)生孤獨(dú)感？

A 當(dāng)你把自己簡(jiǎn)單地當(dāng)成某一個(gè)群體的一部分的時(shí)候，就會(huì)產(chǎn)生孤獨(dú)感。當(dāng)你不試圖把自己附著于某種團(tuán)體！找到自己的存在價(jià)值和意義時(shí)，就不會(huì)感到孤獨(dú)。一段樹(shù)枝從樹(shù)上掉下來(lái)，你看到的是孤獨(dú)，而一段樹(shù)枝做成的雕塑，你會(huì)關(guān)心的是它所表達(dá)的意義。

Q 讀者巧克力布力歐提問(wèn)：在國(guó)外生活有哪些省錢妙招？

A 有一點(diǎn)很重要：動(dòng)手能力強(qiáng)，會(huì)修水管、修電器、補(bǔ)衣服、剪頭發(fā)……反正修修補(bǔ)補(bǔ)最好都學(xué)會(huì)，因?yàn)閲?guó)外這些人的時(shí)薪都比國(guó)內(nèi)高。

Q 讀者Zinnc提問(wèn)：我是生命科學(xué)研一的學(xué)生，如果所有抗生素失效世界會(huì)變成怎樣？

A 這是很可怕的，因?yàn)檫@就意味著世界上所有生科研究生都沒(méi)辦法再篩質(zhì)粒了，所以大部分生科研究生都會(huì)延期畢業(yè)，你也很可能要改行去研究猴子了。

Q 讀者藥罐子提問(wèn)：我的身體不太好總是要喝中藥，準(zhǔn)備去美國(guó)留學(xué)了，想帶點(diǎn)中藥過(guò)去，美國(guó)海關(guān)會(huì)不會(huì)查呢？

A 看運(yùn)氣。

Q 讀者Lilybrown提問(wèn)：該怎么給外國(guó)朋友，解釋 “屌絲”、“白富美”、“節(jié)操”之類的名詞呢？

A 這幾個(gè)詞在英語(yǔ)里都沒(méi)直接對(duì)應(yīng)的翻譯，只能意譯。與“屌絲”相近的是loser，“白富美”可以考慮翻譯成princess。而“節(jié)操”呢，“節(jié)操”是什么？

Q 讀者神一樣的豬提問(wèn)：日常生活中有什么看起來(lái)沒(méi)啥，但實(shí)際很危險(xiǎn)的事物？

A 使用不當(dāng)?shù)母邏哄仯褂貌划?dāng)?shù)娜細(xì)鉅t，使用不當(dāng)?shù)牟说叮褂貌划?dāng)?shù)霓r(nóng)藥，使用不當(dāng)?shù)男÷斆鳎褂貌划?dāng)?shù)哪信笥选?/p>

留學(xué)生》歡迎各位讀者朋友有事沒(méi)事發(fā)郵件到： liuxuesheng2013@sina.com

向《留學(xué)生》編輯提問(wèn)題提建議，工作、學(xué)習(xí)、生活、情感統(tǒng)統(tǒng)Come on！