異國他鄉(xiāng)的漢字情緣

賈婧

記得在沒出國之前，天天想著怎么樣練好英語，如何營造一個英語的環(huán)境，強迫自己用英語思維…………現(xiàn)在置身美國已經(jīng)有3個多月了，在一個抬頭低頭看到的都是英文、周圍人張口閉口都是英語的環(huán)境中，突然發(fā)現(xiàn)自己最難以割舍的就是自己的母語了，甚至聽到有人講中文就會不自覺放慢腳步，看到漢字就興奮地給同行的外國朋友解釋含義，就像王菲歌中唱到的“想你時你在天邊，想你時你在眼前，想你時你在腦海，想你時你在心田”。

想當初在國內(nèi)的時候從來都不關心國產(chǎn)劇、國產(chǎn)電影，從來都不屑花時間看上兩眼，自己的閑暇時間全部由美劇和好萊塢占據(jù)，甚至連翻譯的中文字幕都要隱藏掉，而現(xiàn)在這個異國他鄉(xiāng)的陌生環(huán)境，白天在外面熏陶了一天的英語，回到宿舍，最舒服的就是邊做飯收拾邊放著國內(nèi)熱播的電視劇、綜藝節(jié)目，聽著最熟悉不過的家鄉(xiāng)的語言，親切而又溫暖，能夠消解這一天的疲頓，有時會跟爸媽語音聊天，聽他們家長里短地嘮叨，心里滿是踏實幸福，就像自己還在家里從來沒有離開過一樣。

前一陣去小區(qū)的物業(yè)處交房租，一進門就被門口處放著的一摞彩頁吸引過去，是美國電信巨頭之一Verizon的廣告?zhèn)鲉危业牟皇菃雾撋系奈孱伭窃谟⑽臉祟}的正下方赫然寫著一行大大的中文字：“等你來！”

字數(shù)不多，但這讓已對周圍的英文廣告司空見慣的自己眼前一亮，看來Verizon也是下了功夫，想要討好廣大的中國留學生的青睞了，雖然是商家的營銷策略，但不得不說，在那一片片的英文單詞中，那一行漢字特別引人注目，讓人心情愉快呢。

我的室友是當?shù)匾粋€美國女孩，人很好，總是非常耐心地跟我解釋那些不知道的名詞、國外生活常識等等，我發(fā)現(xiàn)其實漢字是可以作為我們兩個之間非常好的溝通橋梁的，比如有一次她不小心打碎了一個玻璃杯，我馬上安慰她說：你這是“歲歲平安”哦。她不解，于是我用自己蹩腳的英語一點點給她解釋：在漢語里面我們經(jīng)常用發(fā)音相同的字來互換從而表達美好的意思，“碎”即“歲”，所以你打碎杯子從另外一個角度就變成了一件好事了嘛。再比如就像在圣誕前夜，我繼續(xù)跟她解釋，我們稱之為“平安夜”，朋友們之間會互送蘋果來祝福彼此平平（“蘋蘋”）安安。室友聽完，立即表示這一年的圣誕她也要買上一大袋蘋果，送給她的朋友們，然后告訴他們對應的中文美好含義。由此看來漢字不僅增加了自己和室友之間的互相了解，同時還促進了她和朋友們之間的交流和聯(lián)系了呢！

獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。即便不是過節(jié)，平日生活中遇到的各種酸甜苦辣咸，只有用自己最熟悉的漢字宣泄出來才能讓自己真正得到解脫，不管是每天的日記，發(fā)博客，還是跟好朋友聊天，也只有用自己最熟悉的母語才能傳遞出內(nèi)心里面最真實的情感，這是永遠無可替代的支撐，不管你人在哪里，會說多少種外國的語言。

歲末更迭，各種節(jié)日紛至沓來，當然最忙碌的就是寄送各種各樣的賀卡、明信片了。不管是給國內(nèi)的朋友，還是國外的朋友發(fā)送祝福的時候，我一定會用中文表達出對他們的美好愿望，也許對方看不懂，但我想對于這些美國朋友來說，他們從漢字中感受到的祝福絕對不會少于從英語中得到的吧，而且因為漢字帶給他們的與眾不同會更加珍惜這份友誼和祝福吧。

總之，我會繼續(xù)用漢字記錄自己在異國他鄉(xiāng)的點滴生活，即便是平淡，但字里行間仍舊能夠充滿生機與蓬勃朝氣。這就是漢字的魅力，無法阻擋，不可替代！（作者系美國加州大學圣地亞哥分校國家公派留學生）