毛坪村浙商希望小學，耒陽，湖南，中國

主持建筑師：王路

Principal Architect: WANG Lu

毛坪村浙商希望小學，耒陽，湖南，中國

zhejiang Association of Commerce Hope Primary School, Maoping village, Leiyang, Hunan, China, 2008

主持建筑師：王路

Principal Architect: WANG Lu

項目信息/Credits and Data

捐助/Sponsor: 湖南省浙江商會/zhejiang Chamber of Commerce in Hunan

設計團隊/Design Team: 壹方建筑：盧健松，黃懷海，鄭小東/in+of architecture: LU Jiansong, HUANG Huaihai, zHENG Xiaodong

合作機構/Collaborator: 湖南大學建筑學院/School of Architecture, Hunan University

施工團隊/Construction: 毛坪村村民：譚滿成，譚其成，譚樹成，譚樹武，譚國奇/Farmers from Maoping village建筑面積/Floor Area: 1168 m2

造價/Cost: 500000 RMB

攝影/Photos: 克里斯蒂安·里希特，王路/Christian Richters, WANG Lu

2006年7月19日，“碧利斯”臺風引發的暴雨與山洪摧毀了毛坪村原有小學的校舍。湖南省浙江商會于2006年7月29日緊急籌資50萬人民幣，用于新建一所小學， 即耒陽毛坪村浙商希望小學。耒陽位于湖南南部，是東漢造紙術發明人蔡倫的故鄉。毛坪村則位于耒陽南側30km的一個小山村，民風淳樸。隨著經濟的發展，城市化的推進，毛坪村也和廣大的中國農村一樣發生著巨大的變化。

毛坪村浙商希望小學是一所低造價的、結合基地、應用地方材料，并由村民參與建造的鄉村小學，不但具有本土性格和人文內涵，而且富有時代精神。其設計實踐是我們為貧困地區建造和在傳承中創新的一次探索。

On July 19, 2006, rainstorms and mountain foods caused by Typhoon Bilis (Florita) destroyed the original buildings Maoping village's primary school. By July 29th, Hunan's zhejiang Association of Commerce (zS) had raised 500,000 RMB to build a new primary school-the zS Hope Primary School. In addition, the money provided ground-leveling, playground facilities, desks and blackboards and school uniforms.

The zS Hope School is a low-cost and site-adaptive rural primary school. The building used local building materials and village residents participated in the construction. It is a contemporary building that manages to incorporate the details and patterns of use of local buildings. The whole course of the project-its process and design-explored issues relating to building in economically disadvantaged areas. Every efort was made to build a respectful and creative addition to the cultural and technical legacy of the place.

2 首層平面/Floor 0 plan

3 二層平面/Floor 1 plan

4 總平面/Site plan

5 由當地村民構成的施工隊/The farmers, construction team

6.7 外景/Exterior views

8 二層走廊/The corridor