伯希和西域探險日記（四）

伯希和+耿昇

1906年8月17日

我們始終向塔爾德克山腳下走去，到達了庫克·布拉克。伊利亞佐夫的身體狀況很好。我們昨天所在的庫爾圖克·阿達的宿營地，被載于10俄里比例的地圖上了，而且至少也是作為一個名詞使用的，但卻是以Kurtgata的形式出現的。我們的道路渡過了一條河流（該河于此也被稱為塔爾德克河），地處基奇加黑河的上游不遠處。但哈桑·伯克卻向我們講到了多處卡爾梅克人的庫爾干（卡爾梅克堡塞），它們均在我們的沿途中，而且始終都在右岸。讓馬隊急步往前趕吧，我們將去那里。

我們于此時正沿三座大山前進，它們平常被稱為三座基奇加山（項背山）。地圖上稱之為玉奇—捷坡。哈桑·伯克告訴我說，這是其古名。此名在地圖上被載于更遠的地方，它于左部超越了阿克—塔什。其實，阿克—塔什一名是哈桑·伯克所不知道的，他為這些河流提供了基奇加河的名稱。在該地區的岬角地帶，由我以“×”號做了標志，它是由一條主要河流和阿克—塔什，即卡爾梅克人的一個古堡或工事設施而組成的，其兩側已被洪水沖走。20年前，在這片正在崩塌的地面上，發掘出土了出自卡爾梅克人的兩口銅鍋。這兩口銅鍋原來是一口放在另一口之內的。

我們繼續沿同一河岸前進并到達× 處，從阿克—塔什到喀爾塔黑水一片卡爾梅克人的住宅遺址群，它們代表著具有相當規模的一座古城。這個地點叫作加孜爾·基奇加。其中特別有一座龐大建筑，肯定是指當地頭人的府邸。那里有一條外溝，帶有圍墻和向內的土臺。在這片土臺上，建有近3米高和1米多厚的高大圍墻。東側的一片非常突出的洼地可能正相當大門的所在地。在北側，吉爾吉斯人挖掘了一個大型圓洞，明顯是為了從事考古發掘。哈桑·伯克告訴我說，人們一般在古堡中都會發現陶器的壇壇罐罐和瓶子。我們確實在陽阿里克的卡爾梅克城堡發現了它們的一些殘片。吉爾吉斯人似乎從來未在該地區有過既是定居性，又有一定規模的建筑。哈桑·伯克告訴我說，過去這里是卡爾梅克人的城市，今天這里又是旱獺的城市！

恰恰是繼卡爾塔黑河之后，我們渡水到了河的對岸，以便再渡過克孜勒貝勒河。我們將一處相當重要的穆斯林墓地拋在了道路的右側，那里具有某些帶彩釉的陶器，以及一座帶有一半已坍塌的拱頂墓葬。那些在80多年前，在張格爾霍加（喀什噶爾統治階級中的成員——譯者）時代，與清政府發生沖突時，于此被殺的吉爾吉斯人，都安息在這里，其中就包括其頭人沙忽·巴圖爾。

人們在發掘中發現，卡爾梅克人的墓葬有別于穆斯林的墓葬，主要是在于卡爾梅克人將他們的死者葬于棺柩中。人們在他們的墓葬中，還發現了陶瓷瓶、金器、銀器和鐵器。哈桑·伯克從未親眼見過打開墓葬的過程，而是根據其父的陳述來講述這一切的。我向他詢問，現在是否有吉爾吉斯人擁有這些物品時，而且我強烈希望采購它們。他回答我說，一旦當吉爾吉斯人找到這類物品，便會將它們熔化。然而，我們將向那個阿賴嶺人詢問，那里在近期是否發現過這樣的物品。

哈桑·伯克對我們的研究很感興趣，因為他認為我們在尋寶。在我們今天見到的第一座城堡中，他便提醒我注意，其地面發出一種不及附近那樣沉濁的響聲，即發出了吭吭的響聲，這就說明其下部埋藏著某種東西。

我們在整條路上都會見到棕褐色的旱獺。據說，我們明天會見到更多的旱獺。

我們宿營于闊克布拉克（清泉）。那里的植物完全是高山植物，如石竹、山蘿卜屬植物、矮桿植物，有時也顯得生長不良。那里還有黃花毛莨。我們于此完全如同在法國一樣，可以隨意地吹蒲公英的絮團。氣溫很涼爽。

1906年8月18日

夜間天氣很涼，只有5℃。我們今天到達了卡滕納爾。

闊克布拉克在10俄里比例的地圖上，并不是以其名字被標注出來的，而是以位于緊靠我們宿營地旁邊的電報站的名稱標注的。闊克布拉克的本意為“清泉”。它不是一個村莊的名稱，而是一條溪水的名稱，它于塔爾德克河稍靠上游一些的地方，從右岸注入了該河。塔爾德克河于此時已經不再是一條溪流了。塔爾德克河的名稱，又由吉爾吉斯人根據山口的名稱，而賦予了出自該山的一條河流，俄文地圖后來便稱之為古里察河。塔爾德克河（塔爾德克為柳樹溝——譯者）的名稱本身就相當頻繁地出現。俄文地圖繼喀喇臺（喀爾達伊，黑馬駒）直到齊吉爾吉克達坂，都標志著一條塔爾德克河，這是出自那里有大批柳樹。所有這些突厥文地名都有某種意義。在此問題上，我們非常好奇地看到，喀什地區與費爾干納地名的專有名詞（人名和地名），該是多么相似啊。在此問題上，我發現在10俄里比例的俄文地圖上，于奧什東北不遠處標出了一座喀什噶爾城。10俄里比例的地圖上的地名相當好。但我們卻要指出，它們都缺乏很統一的拼寫法。所以，在塔爾德克河附近，它指出了一條“羊道”，讀音為吉爾吉斯；一條“馬道”，這是薩爾特語的讀音。

繼闊克布拉克（清水泉）之后不久，我們便開始攀登真正的塔爾德克山，通過一處比較容易攀登的崎嶇小路向上爬。我們到達了山頂并在那遇到了一股強勁的風，它是從阿賴嶺吹向塔爾德克河谷的勁風。在大山高處，呈現出一幅非常漂亮的鳥瞰圖。一條用鑄鐵寫成的題記提醒人們注意，塔爾德爾的車道（公路），是于1893年，由俄國中校格隆貝切夫斯基中校（格倫貝切夫斯基原是俄國軍人，中校，曾于1885年做過一次西域探險旅行，后任俄國阿斯特拉罕總督——譯者），奉突厥斯坦總督維列夫斯基（是1889～1898年間任俄屬突厥斯坦的總督——譯者）男爵的命令而興建的。在上部，正當我用格達爾熱（法國的音樂家，阿莉絲·伯希和伯希和的妹妹的老師——譯者）先生那極好的煙斗稍費一點勁地吸煙時，瓦陽去從事高度測量了。俄文地圖為塔爾德克山提供的海拔高度是11600，也就是3880米左右；但我們的測量卻只得出了3600米，除非是其中發生了某種錯誤。對于一種3880米的海拔高度，我們必須假設認為此時在海平面上有一種很大的壓強，其壓力如同是780毫米水銀柱一般。我們于不久后便會知道這一切。

我們然后轉入了卡騰納爾山口，并且繼續前進，直到阿賴嶺山谷，即位于繼帕米爾之路與伊爾克什坦之路交叉路口之后不遠處。在卡騰納爾這條路的整個沿途，到處是絡驛不絕的騎馬人，他們均走上前來向哈桑探聽情況和致意。他們共有50多人，在我們到達的半小時之后，便來到了我們的宿營地。明天，他們還將舉行某種馬球賽、格斗和賽馬。后天還將有狩獵。