適應(yīng)選擇論視角下的《十八大報告》英譯研究

張 曉 剛

(包頭師范學(xué)院 外國語學(xué)院,內(nèi)蒙古 包頭014030)

適應(yīng)選擇論視角下的《十八大報告》英譯研究

張 曉 剛

(包頭師范學(xué)院 外國語學(xué)院,內(nèi)蒙古 包頭014030)

中國共產(chǎn)黨第十八次代表大會的召開引起了全世界的關(guān)注，《報告》的英譯本對宣傳國家形象、黨的宗旨和會議精神起到了至關(guān)重要的作用。從語言維、文化維及交際維對《十八大報告》英譯全過程的分析表明，譯者對源語文本及翻譯策略方法的選擇是對翻譯目的、文本、讀者及自身地位的適應(yīng)與選擇的結(jié)果。

翻譯生態(tài)學(xué)；《十八大報告》；適應(yīng)；選擇；語言維；文化維；交際維

《十八大報告》是一個求真務(wù)實、開拓創(chuàng)新的報告，它不僅傳達了黨和國家的大政方針，而且體現(xiàn)了黨和國家的意志，代表了人民的根本利益。《報告》的英譯本也是對外宣傳我國方針政策、政治制度、政治立場等最權(quán)威的來源，是西方讀者了解我國國情的重要渠道，因此備受國際社會矚目。[1](P109)將這一政治文獻翻譯成英文不僅牽涉語言文字、文化背景、翻譯技巧等語言和翻譯方面的知識，而且涉及國家利益、大政方針、主權(quán)、領(lǐng)土等政治方面的問題，翻譯難度不言而喻。已有不少學(xué)者對政治翻譯進行了學(xué)習(xí)與研究。然而，大多數(shù)的研究學(xué)習(xí)是從微觀方面入手，宏觀研究略顯不足。而翻譯適應(yīng)選擇論的出現(xiàn)給政治文獻的翻譯研究開辟了一個宏觀角度。筆者因此從適應(yīng)選擇角度對《十八大報告》的英譯本進行分析，以期為漢英政治文獻翻譯帶來一定的啟示。

一、翻譯適應(yīng)選擇論

胡庚申教授以達爾文生物進化論中“適應(yīng)/選擇”學(xué)說的基本思想和原理為指導(dǎo)，探討了翻譯生態(tài)環(huán)境中譯者的適應(yīng)與選擇活動，并對翻譯的本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、過程、原則、方法和譯評等方面作出描述。翻譯適應(yīng)選擇論以譯者為中心，將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”[2](P91)。所謂翻譯生態(tài)環(huán)境是指“原文、源語和譯語所呈現(xiàn)的世界，是語言、交際、文化、社會，以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動的整體”[3](P105)。其基本翻譯原則為多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇;適應(yīng)選擇論主張的翻譯方法為“三維”轉(zhuǎn)換，即在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇的原則之下，相對地集中于語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”[2](P91)。最佳翻譯的整合適應(yīng)選擇度應(yīng)是最高的。該理論還認(rèn)為“適應(yīng)選擇”是多維度、多方面的，其中包括譯者對翻譯目的、翻譯文本、讀者及自身地位等翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)選擇。

1.譯者對翻譯目的的適應(yīng)選擇

政治文獻在語言上具有很強的嚴(yán)肅性，譯者不可隨意改變源語言意義，甚至不能有半點紕漏，否則可能會影響到國家的政治經(jīng)濟利益、形象聲譽甚至國際關(guān)系，造成無可挽回的損失。[4](P167)《十八大報告》的英譯是一項政治任務(wù)， 其目的是用英語準(zhǔn)確地傳達原文的精神實質(zhì)，使英譯文能夠為國外英語讀者所理解而不造成誤解，最終幫助國外讀者了解我國的大政方針，為我國的發(fā)展?fàn)I造良好的國際輿論環(huán)境。[5](P131)

2.譯者對文本的適應(yīng)選擇

我國與西方國家有著完全不同的意識形態(tài)，而不同意識形態(tài)對政治文本的操控造成文本的獨特性。從文體的角度來看，《十八大報告》屬于政論文體，用詞都很規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強。從語言學(xué)角度來講，《報告》中詞語的重復(fù)現(xiàn)象多，名詞前修飾語較長，具有中國特色的詞匯較多；句型結(jié)構(gòu)單一，其中長句、無主句、并列結(jié)構(gòu)多；連接成分使用不多，層次不太明顯。[6](P27)[7](P94)《報告》的上述文本特點和翻譯目的決定了翻譯策略，即：在盡可能忠實原文文體特征的基礎(chǔ)之上，采用靈活多樣的翻譯策略，以保證譯文的準(zhǔn)確性。

3.譯者對讀者的適應(yīng)選擇

外宣翻譯三貼近原則要求譯者翻譯時要貼近中國發(fā)展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣。[8](P27)其中，“貼近國外受眾的思維習(xí)慣”尤為重要。[8](P27)《十八大報告》的英譯文是給外國讀者看的， 因此譯者要在風(fēng)格、措辭、文化背景等方面充分考慮中外差異和外國讀者的需求， 注意貼近國外讀者的思維和表達習(xí)慣，盡量避免“中式英語”。

4.譯者對自身地位的適應(yīng)選擇

從以上論述看，譯者像是翻譯的隨從，而不是領(lǐng)導(dǎo)者。然而，適應(yīng)選擇論認(rèn)為譯者是翻譯生態(tài)系統(tǒng)中最積極、最活躍的因素。[9](P3)在翻譯時，譯者可以根據(jù)環(huán)境的需要來適當(dāng)選擇對原文進行解釋或調(diào)整，以達到更好的信息傳遞效果。因此，在政治文獻翻譯中譯者的中心地位和主導(dǎo)作用同樣可以得到體現(xiàn)。

二、適應(yīng)選擇論在《十八大報告》英譯中的應(yīng)用

(一)語言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

語言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換指譯者在翻譯過程中“對語言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”[3]。由于東西方思維方式不同，英漢兩種語言在語言表達層面上存在很大差異，在翻譯時應(yīng)充分考慮翻譯的整體生態(tài)環(huán)境，對詞匯等進行選擇調(diào)整，對語言形式進行轉(zhuǎn)換，從而產(chǎn)生譯文。政治文獻英譯時，直譯是首選，但不是唯一的選擇。譯者對語言形式的適應(yīng)性選擇是在詞匯、句子和篇章等不同層次上進行的。

1.詞匯層面

《十八大報告》的用詞特點之一是出于多種目的的詞語重復(fù)現(xiàn)象。[10](P76)政治文本的詞語重復(fù)是為了表明態(tài)度、強調(diào)立場，或是為了避免歧義。準(zhǔn)確是政治翻譯的基本要求。《報告》事關(guān)黨和國家大事， 每一詞、每一句都是經(jīng)過深思熟慮、反復(fù)修改后定稿的，均有準(zhǔn)確定義。所以，針對不同情況和上下文環(huán)境，譯者要從《報告》的可理解性和讀者的可接受性出發(fā)，深入解讀原文，掌握好翻譯的選詞與分寸。例如:

例1：“道路關(guān)乎黨的命脈，關(guān)乎國家前途、民族命運、人民幸福。”

譯文：The issue of what path we take is of vital importance for the survival of the Party， the future of China， the destiny of the Chinese nation， and the wellbeing of the people.

這里的“道路”不是名詞，而是指“黨所選擇的道路”，準(zhǔn)確理解后，譯文才能達意。又如《報告》的第二部分提出了八個基本要求，“堅持”一詞出現(xiàn)了八次。在“堅持人民主體地位”、“堅持解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力”、“堅持推進改革開放”和“堅持黨的領(lǐng)導(dǎo)”中，“堅持”分別被譯為了maintain，continue to，persevere in和uphold。“堅持維護社會公平正義”和“堅持促進社會和諧”兩句中，“堅持”一詞沒譯出來，用safeguard和promote涵蓋了“堅持”之意。而“堅持走共同富裕道路”和“堅持和平發(fā)展”中的“堅持”分別譯為了strive for和pursue，取了“奮斗”之意。“強農(nóng)惠農(nóng)富農(nóng)政策”中“農(nóng)”字出現(xiàn)了三次，但含義各不同，分別代表農(nóng)業(yè)、農(nóng)民和農(nóng)村地區(qū)，因此結(jié)合各自前面的動詞，分別譯為了 boost agriculture， benefit farmers and increase rural prosperity。

漢語中有些并列或排比結(jié)構(gòu)，翻譯時若一一對應(yīng)必然導(dǎo)致詞藻堆砌，語言羅嗦，有時甚至?xí)魅跽Z氣。這時需要避虛就實，采用“減譯法”。減譯并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去，而是刪去一些可有可無的，或者有了反嫌累贅或違背譯文習(xí)慣的表達法的詞。[11](P25)如“思想上同心同德、目標(biāo)上同心同向、行動上同心同行”減譯后的譯文既簡潔明了又符合目的語的表達習(xí)慣：pursue the common goal with unity in thought and action；“學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居”，譯文沒有按照原文逐字翻譯，而是減譯處理為all the people enjoy their rights to education，employment，medical and old-age care，and housing so that they will lead a better life。

2.句子和篇章層面

《報告》的英譯文是以自然段為單位， 忠實地再現(xiàn)了原文的意義。很多長句的調(diào)整與翻譯也是在自然段內(nèi)進行的。文中大量的無主語句、并列句和排比句等的出現(xiàn)充分體現(xiàn)了漢語句式重“意合”的特點。翻譯時，譯者通過調(diào)整句式，增加主語、必要的語法結(jié)構(gòu)詞，或利用標(biāo)點符號等翻譯策略，來盡量符合英語重“形合”的句式特征，最終讓譯文表達更符合英語的語言表達習(xí)慣。比如：

例2：“當(dāng)前，世情、國情、黨情繼續(xù)發(fā)生深刻變化，我們面臨的發(fā)展機遇和風(fēng)險挑戰(zhàn)前所未有。全黨一定要牢記人民信任和重托，更加奮發(fā)有為、兢兢業(yè)業(yè)地工作，繼續(xù)推動科學(xué)發(fā)展、促進社會和諧，繼續(xù)改善人民生活、增進人民福祉，完成時代賦予的光榮而艱巨的任務(wù)。”

譯文：At present，as the global，national and our Party’s conditions continue to undergo profound changes，we are faced with unprecedented opportunities for development as well as risks and challenges unknown before.The whole Party must keep in mind the trust the people have placed in us and the great expectation they have of us.We must aim higher and work harder and continue to pursue development in a scientific way，promote social harmony，and improve the people’s lives so as to complete the glorious and arduous tasks bestowed on us by the times.

本段翻譯沒有按原文直譯為兩句，而是調(diào)整為了三句話。第一句中“世情、國情、黨情繼續(xù)發(fā)生深刻變化”部分用as引導(dǎo)做狀語從句，原文后半句處理為主句。第二句被分譯為兩句，其中后半句補充了主語“we”，使得句意清晰、明了。

例3：“解放思想、實事求是、與時俱進、求真務(wù)實，是科學(xué)發(fā)展觀最鮮明的精神實質(zhì)。”

譯文：Freeing up the mind， seeking truth from facts， keeping up with the times and being realistic and pragmatic——these are the salient features of the Scientific Outlook on Development.

譯文利用破折號和概括性代詞these，很好地避免了直譯可能帶來的頭重腳輕和文字啰嗦的問題。《報告》譯文中還借用了冒號，分號等標(biāo)點符號和其它概括性代詞如it，this等詞。

例4：“十七大以來的五年，是我們在中國特色社會主義道路上奮勇前進的五年，是我們經(jīng)受住各種困難和風(fēng)險考驗、奪取全面建設(shè)小康社會新勝利的五年。”

譯文：Over the past five years since the Seventeenth Party Congress， we have marched boldly on the path of socialism with Chinese characteristics.During these five years， we have overcome numerous difficulties and risks and achieved new successes in building a moderately prosperous society in all respects.

這一段原文，使用了兩個排比句：“十七大以來的五年，是……的五年。”英譯文沒有保留原句句式。譯者將兩個排比句各譯成句，“……的五年”分別用over和during加以強調(diào)，巧妙地忠實于原文之義，又彰顯了源語重復(fù)排比的力量之美。

(二)文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

所謂“文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”，即譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋。中華文化和西方文化在性質(zhì)和內(nèi)容上存在很大的差異，譯者要關(guān)注適應(yīng)源語語言所屬的整個文化系統(tǒng)，然后需根據(jù)譯語的文化環(huán)境，向譯語觀眾靠攏，采用譯語觀眾所習(xí)慣的表達方式來傳達源語文化的內(nèi)涵。政治文獻中，常會出現(xiàn)一些具有中國特色的詞，這些詞產(chǎn)生于中國特定的歷史、文化、地理、習(xí)俗等獨特的環(huán)境里，具有鮮明的民族或者地方特色，它不能脫離中國文化而存在，《報告》原文中的四字成語就是很好的例證。這些詞的翻譯不僅僅是語言表層指稱意義的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化的相互溝通和移植。如直譯，會讓人不知所云。用目的語讀者能接受的方式意譯或者直譯加解釋性說明是較可取的翻譯策略。如：

例5：“安居樂業(yè)” 譯文：living and working in contentment

例6：“妄自菲薄” 譯文： looking down upon ourselves

例7：“肝膽相照” 譯文：treating each other with sincerity

例8：“居安思危” 譯文：being on guard against adversity in times of peace

例9：“掃黃打非” 譯文：crack down on pornography and illegal publications

例10：“要堅決維護中央權(quán)威，在思想上政治上行動上同黨中央保持高度一致，堅決貫徹黨的理論和路線方針政策，保證中央政令暢通，決不允許有令不行、有禁不止。”

譯文：All Party organizations and members must resolutely uphold the authority of the Central Committee and maintain a high degree of unity with it theoretically， politically and in action.We must faithfully implement the Party’s theories，line，principles and policies and ensure that the decisions of the Central Committee are carried out effectively;and we will never allow anyone to take countermeasures against them or disregard them.

最后一例中“決不允許‘上有政策、下有對策’”無論采用直譯還是意譯都不易使讀者理解。譯者結(jié)合下文 “決不允許有令不行、有禁不止”，采用變通的辦法，給出了譯文：“We will never allow anyone to take countermeasures against them or disregard them.”

此外，政治文獻翻譯還涉及一些具有本國特色的詞匯，通常被定譯后出現(xiàn)在其它場合。[12](P129)所謂定譯，指在某些范圍中的某些詞語在譯語中有固定的譯法，有強烈的民族文化性。如遇到這種情況，就得使用定譯，不能自立譯法，那樣會造成理解混亂。[6]比如，

例11：“小康社會” 譯文：a moderately prosperous society

例12：“三個代表” 譯文：Three Represents

例13：“依法治國” 譯文：the rule of law

例14：“科學(xué)發(fā)展觀” 譯文：the Scientific Outlook on Development

“小康社會”家喻戶曉，在《十六大報告》中的譯法是a well-off society。但不少經(jīng)濟專家認(rèn)為well-off一語較模糊，此詞有可能指“富裕”而不只是“小康”，所以十七大報告中“小康社會”被改譯成了 a moderately prosperous society。之后，成為定譯。此類帶有明顯中國特色的詞匯和短語反映了當(dāng)前中國社會的現(xiàn)狀和時代特點，隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展和崛起，這些帶有中國特色的語言表達已逐漸被外國讀者所接受了。

(三)交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換，要求譯者把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點放在交際的層面上，關(guān)注原文中的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)。《十八大報告》英譯的目的之一是交際，而交際能否順利進行，要看譯文的讀者對象，注重譯文讀者的理解與反映，強調(diào)信息產(chǎn)生的效果。[13](P175)例如：

例15：“必須更加自覺地把以人為本作為深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀的核心立場，始終把實現(xiàn)好、維護好、發(fā)展好最廣大人民根本利益作為黨和國家一切工作的出發(fā)點和落腳點……”

譯文：The whole Party must more purposefully take putting people first as the core requirement for thoroughly applying the Scientific Outlook on Development.We must always make realizing， safeguarding and developing the fundamental interests of the overwhelming majority of the people the starting point and goal of all the work of the Party and country.

“核心立場”其實是“核心要求”的另一種說法，英譯時按照后者意思進行表達，保證了交際的順暢進行。同樣處理的還有此例中的“落腳點”一詞，“目標(biāo)”是其確切含義，所以被譯為了“goal”。

例16：“推動中國特色社會主義理論體系進教材進課堂進頭腦。”

譯文：incorporate the system of theories of socialism with Chinese characteristics into the curriculum and make it a way of thinking.

“進教材”直譯為了into the curriculum ，而“進課堂”譯者認(rèn)為不可譯，進行了零翻譯處理，“進頭腦”則譯為了make it a way of thinking。此句譯文的處理無疑很好地幫助讀者了解我黨推動中國特色社會主義理論體系建設(shè)的決心和辦法。

例17：“加強對‘一府兩院’的監(jiān)督”

譯文：… stepping up their oversight of people’s governments， courts and procuratorates…

漢語中有很多像這樣的標(biāo)數(shù)式縮略語，在政治文獻中的使用尤為頻繁。縮略語通常依賴語境或上下文信息來加以補充。[14](P85)譯者首先應(yīng)弄清縮略語的深層意義，然后根據(jù)情況來決定是保留原有形式，還是為便于讀者理解而意譯或意譯加注。“一府兩院”首次出現(xiàn)，不為目的語讀者所熟悉，譯者采用了意譯法，直接譯出了一府兩院代表的內(nèi)容，讓讀者一目了然。

三、結(jié) 語

《十八大報告》的翻譯凝結(jié)了多位翻譯工作者的心血。其英譯的困難與挑戰(zhàn)在于要同時兼顧政論文體本身所具有的嚴(yán)肅性和準(zhǔn)確性與《報告》要反映中國政治文化的特點。譯者是所有這些活動的中心。從語言維、文化維及交際維對《十八大報告》翻譯實例的分析表明，英譯《報告》是譯者對翻譯目的、翻譯文本、目的語讀者及自身地位等組成的翻譯生態(tài)環(huán)境不斷地適應(yīng)與選擇的結(jié)果。因此，政治文獻的英譯可以在翻譯生態(tài)學(xué)的指導(dǎo)下，充分發(fā)揮譯者在翻譯過程中自身的主體作用，綜合考慮翻譯生態(tài)環(huán)境中的各要素，以形成成功的譯文，更好地達到政治、文化、意識形態(tài)交流的目的。

注：本文采用的《十八大報告》英譯本來自新華網(wǎng)站(http://news.xinhuanet.com/english/special/18cpcnc/2012-11/17/c_131981259.htm)。

[1]王小萍.中國黨政熱點詞語英譯[M].廣州: 廣東人民出版社,2006.

[2]胡庚申.適應(yīng)與選擇:翻譯過程新解[J].四川外國語學(xué)院學(xué)報,2008,(4).

[3]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢: 湖北教育出版社，2004．

[4]周吉.《政府工作報告》中有中國特色政經(jīng)用語的對等翻譯[J].廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2006,(10).

[5]徐靜怡,陳思.論譯者對政治文本的操控——以2009年政府工作報告為例[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報,2009,(12).

[6]賈毓玲.從《政府工作報告》的翻譯談如何克服“中式英語”的傾向[J].上海科技翻譯,2003,(4).

[7]金美玉.從功能翻譯理論看政論文英譯中的增詞現(xiàn)象——以2011年《政府工作報告》為例[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版·學(xué)術(shù)論壇),2011,(17).

[8]黃友義.堅持“外宣三貼近”原則,處理好外宣翻譯中的難點問題[J].中國翻譯,2004,( 6) .

[9]方夢之.論翻譯生態(tài)環(huán)境[J].上海翻譯,2011,(1).

[10]金美玉.從功能翻譯理論視角看2011年《政府工作報告》英譯[J].巢湖學(xué)院學(xué)報,2011,(5).

[11]金其斌.宣傳資料的翻譯策略初探[J].中國科技翻譯,2003,(4).

[12]熊麗.政論文翻譯的探索——《十六大報告》和《十七大報告》英譯本研究體會[J].湖南第一師范學(xué)院學(xué)報,2008,(4).

[13]黃家歡,顧飛榮.翻譯生態(tài)學(xué)視角下的十七大報告英譯研究[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2011,(4).

[14 ]章彩云.漢語標(biāo)數(shù)式縮略語的結(jié)構(gòu)分析及其英譯[J].西安文理學(xué)院學(xué)報， 2005，(2).

[責(zé)任編輯 常芳芳]

A Research into the English Translation OfTheReportofthe18thNationalCongressofCPC

ZHANG Xiao-gang

(School of Foreign Languages,Baotou Teachers College;Baotou 014030)

The convening of the 18th National Congress of the Communist Party of China has attracted worldwide attention,the English version ofTheReportofthe18thNationalCongressofCPCpublished,has played a very important role in the party line of China's image in global communication,CPC’s mission,and the essence of the conference.From the perspective of translation ecology,based on language dimension,culture dimension,and communication dimension,this article analyzes the whole process of the translation ofThereportofthe18thNationalCongressofCPC,which shows that the translator’s selection for the original version and the strategy of translation is the result of translation purposes,the text,readers,its status of adaptation and selection.

Translation ecology;TheReportofthe18thNationalCongressofCPC;Adaption;Selection;Language dimension;Culture dimension;Communication dimension

2013-09-05

張曉剛(1974-)，男，北京人，碩士，包頭師范學(xué)院外國語學(xué)院講師，主要從事英美文學(xué)研究。

H315.9

A

1004-1869(2014)06-0074-05