影響福州方言生命力因素
——雙言現(xiàn)象中高低層次變體的社會(huì)學(xué)研究

黃 廷

(福建師范大學(xué)協(xié)和學(xué)院外語(yǔ)系 福建福州 350117)

影響福州方言生命力因素
——雙言現(xiàn)象中高低層次變體的社會(huì)學(xué)研究

黃 廷

(福建師范大學(xué)協(xié)和學(xué)院外語(yǔ)系 福建福州 350117)

具有雙言現(xiàn)象的語(yǔ)言中，高層次語(yǔ)言變體常處于支配地位，進(jìn)而威脅到低層次語(yǔ)言變體的傳播與存續(xù)。本文旨在通過(guò)分析影響福州方言生命力的各式因素，探求低層次語(yǔ)言變體存續(xù)問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。

雙言；福州方言；方言地位；人口統(tǒng)計(jì)因素

一、引言

雙言(Diglossia)是指同時(shí)使用兩種緊密聯(lián)系且屬于同一語(yǔ)系的語(yǔ)言或語(yǔ)言變體的現(xiàn)象(Ferguson，1959年)，漢語(yǔ)就屬于典型的使用兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言范疇(Ben Hamed，2005年)。普通話作為漢語(yǔ)的高層次變體，已經(jīng)在中國(guó)雙言社會(huì)中取得了無(wú)法撼動(dòng)的支配地位，而方言如福州話作為漢語(yǔ)的低層次變體，則日漸衰微。

盡管對(duì)漢語(yǔ)方言的研究本身已獲得了研究人員的關(guān)注，但是對(duì)漢語(yǔ)方言生命力的了解仍然非常有限。因此，本項(xiàng)研究的目的是通過(guò)重點(diǎn)關(guān)注福州方言來(lái)填補(bǔ)漢語(yǔ)方言生命力研究領(lǐng)域存在的空缺。

二、分析方法與數(shù)據(jù)

本項(xiàng)研究利用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方法對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行定量和定性的描述，并通過(guò)實(shí)地調(diào)研來(lái)檢驗(yàn)福州方言的生命力。在建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)的過(guò)程中，本人在福州一個(gè)約200名居民組成的社區(qū)(和聲花園)中隨機(jī)收集福州方言使用者間對(duì)話的錄音，并在該社區(qū)內(nèi)進(jìn)行調(diào)查、采訪和分發(fā)問(wèn)卷。研究所用語(yǔ)料庫(kù)包含5個(gè)年齡組，其中13-19及20-30歲年齡組占23.50%，其余30-50、50-70及70歲以上年齡組各占17.60%。

三、結(jié)果與討論

1.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)數(shù)據(jù)

為了便于分析，語(yǔ)料庫(kù)中的各組人被重新分入三個(gè)子集合，即普通話單語(yǔ)交際者、福州方言單語(yǔ)交際者，以及普通話和福州方言雙語(yǔ)交際者。如表1所示，第一個(gè)子集合的人(即普通話單語(yǔ)交際者)僅分布在13至19歲和20至30歲年齡組中。而對(duì)于第二個(gè)子集合的人來(lái)說(shuō)，僅70歲及以上年齡組中的一名女性屬于福州方言單語(yǔ)交際者。普通話和福州方言雙語(yǔ)交際者則在五個(gè)年齡組中均有分布。

2.福州方言的地位

本文從社會(huì)歷史地位、經(jīng)濟(jì)與社會(huì)地位，以及語(yǔ)言地位的角度分析福州方言在社區(qū)內(nèi)外的地位。如問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果所示，在十七名受訪者中，有十六名受訪者贊同福州方言是一門歷史悠久的語(yǔ)言這一觀點(diǎn)，這十六人中，包括五名普通話單

語(yǔ)交際者，而只有一名女性雙語(yǔ)交際者反對(duì)這一概念。這一結(jié)果證明社會(huì)歷史地位對(duì)福州方言生命力的消極影響并不顯著。相反地，僅兩名受訪者認(rèn)為福州方言使用者具有更高的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位，而這兩名受訪者均為女性雙語(yǔ)交際者。因此，鑒于大部分受訪者(88.20%)對(duì)更高經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位持否定態(tài)度，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位對(duì)福州方言生命力有著顯著的消極影響。關(guān)于方言單語(yǔ)交際者子集合內(nèi)的語(yǔ)言地位，81.81%的人認(rèn)為是否掌握福州方言可以作為判斷一個(gè)人是否是“福州人”的標(biāo)準(zhǔn)，這指出在使用者言語(yǔ)社區(qū)內(nèi)，方言具有更高的地位；而另一方面，福州方言在其言語(yǔ)社區(qū)以外的地位則因非福州方言使用者而降低，因?yàn)榇蟛糠址歉Ｖ莘窖允褂谜?80%)并不會(huì)對(duì)掌握福州方言的人存在敬仰之情。由此，盡管和聲花園居民承認(rèn)福州方言具有更高的社會(huì)歷史地位，且其使用者也認(rèn)為精通方言具有重要性，但是福州方言的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)地位，以及福州方言在其使用者言語(yǔ)社區(qū)外的地位都對(duì)維持這一方言的地位起阻礙作用。最重要的一點(diǎn)是，受訪者中許多輕視福州方言地位的普通話單語(yǔ)交際者的年齡小于30歲。

3.影響福州方言生命力的人口統(tǒng)計(jì)因素

(1)和聲花園福州話使用者的語(yǔ)言領(lǐng)域、集中程度和比例

和聲花園是福州市的一個(gè)傳統(tǒng)居民社區(qū)。在語(yǔ)料庫(kù)中，70.59%的受訪者均掌握福州方言，這說(shuō)明和聲花園福州話使用者的集中度和比例均較高。由此可知，和聲花園大部分居民是福州方言使用者。但是，調(diào)查結(jié)果顯示，福州方言域(Dialect territory)，即人們使用福州方言彼此交流的場(chǎng)合，主要局限于特定的幾種情況(家、社區(qū)、集市、工作場(chǎng)所、寺廟、學(xué)校及其他公共場(chǎng)所)。

最常使用福州話的場(chǎng)所是家中，所有福州方言使用者選擇福州方言作為在家中使用的語(yǔ)言之一。而使用者有58%的概率可能在居住區(qū)和市場(chǎng)使用福州方言。然而在其他場(chǎng)合，他們偏向于使用普通話。其中，兩名選擇其他公眾場(chǎng)合的受訪者提供了具體使用地點(diǎn)，即餐館和公園。即使在寺廟，和聲花園75%的福州方言使用者傾向于用普通話交流。據(jù)此，只有一名受訪者認(rèn)為可能在學(xué)校講福州話也就不足為奇了。此外，在工作場(chǎng)所和其他公共場(chǎng)所，也只有35%和25%概率使用福州方言。因此，福州話只在家庭、居住區(qū)和市場(chǎng)具有較高的使用頻率(分別為100%、58%及58%)，而人們?cè)诟Ｖ莘窖匝哉Z(yǔ)社區(qū)外普遍很少說(shuō)福州話，這一現(xiàn)狀在很大程度上導(dǎo)致了福州方言的有限傳播和語(yǔ)言流失。

(2)普通話使用者與福州方言使用者通婚情況

在普通話單語(yǔ)交際者子集合中，所有單語(yǔ)交際者均為單身，所以對(duì)其方言掌握產(chǎn)生影響的通婚因素主要依賴于其父母是否為福州方言使用者。如表2所示，五名普通話單語(yǔ)交際者中，有四名單語(yǔ)交際者的父母一方是，或父母雙方均不是福州話使用者，而僅有一名單語(yǔ)交際者(13-19歲年齡組女性)父母雙方均是福州話使用者，但該單語(yǔ)交際者和另一名父母一方是福州方言使用者(20至30歲年齡組女性)具備福州方言的被動(dòng)知識(shí)，這證明居民父母在保持方言生命力方面扮演至關(guān)重要的角色。此外，這還證明三十歲以下的女性在語(yǔ)言更替方面整體落后于男性。另一方面，在雙語(yǔ)交際者中，三名單身居民至少父母一方是福州方言使用者，除一名配偶為非福州方言使用者的女性外，所有已婚受訪者的配偶和父母雙方均是福州方言使用者。值得注意的是，30至50歲年齡組中的女性，盡管其父母均是福州方言使用者對(duì)其影響勝過(guò)其配偶不是福州方言使用者的影響，但可以預(yù)測(cè)(據(jù)表2)其與非福州方言使用者通婚將很可能對(duì)其下一代掌握福州方言產(chǎn)生影響。

表1 2010年和聲花園居民語(yǔ)言使用情況

表2 普通話單語(yǔ)使用者家庭情況

四、結(jié)論

通過(guò)檢驗(yàn)十七名來(lái)自指定社區(qū)不同年齡組和性別組的受訪者的語(yǔ)言能力，并將對(duì)福州方言生命力具有影響的因素，包括福州方言地位與人口統(tǒng)計(jì)因素引入分析，本項(xiàng)研究突出了影響方言生命力的相關(guān)因素，為后續(xù)開(kāi)展恢復(fù)方言生命力的研究奠定了基礎(chǔ)。但仍然存在一些不足之處，如本項(xiàng)研究的結(jié)果只能作為有限結(jié)論，而不具有普遍性。總而言之，本項(xiàng)描述性研究在一定程度上填補(bǔ)了方言生命力研究領(lǐng)域的空白，但仍有待進(jìn)一步研究以尋求如何恢復(fù)方言生命力的相關(guān)方法。

注釋：

①主動(dòng)知識(shí)(Active knowledge)指不僅聽(tīng)得懂且也會(huì)說(shuō)一種語(yǔ)言的能力。

②被動(dòng)知識(shí)(Passive knowledge)指聽(tīng)得懂但不會(huì)說(shuō)一種語(yǔ)言的能力。

③M=普通話，F(xiàn)=福州方言。

[1]Ben Hamed, M.2005.Neighbour-nets portray the Chinese dialect continuum and the linguistic legacy of China's demic history. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences,272,1015-1022.

[2]Ferguson,C.A.1959.Diglossia. Journal of the Linguistic Circle of New York.15,325-340。

The factors affecting the fuzhou dialect vitality——Double phenomenon in the high and low level variation of sociological study

Huang Ting
(Concord College of Fujian Normal University Department of Foreign Languages, Fuzhou Fujian, 350117, China)

Share a double phenomenon of language, the high-level language variants is dominant, which threaten the spread and extinction of the low level language variants. The purpose of this paper is to analyzes the various factors influencing the vitality of the fuzhou dialect, exploring low-level language variants of the essence of the problem.

dual language; Fuzhou dialect; dialect status; demographic factors

H07

A

1000-9795（2014）09-000274-02

[責(zé)任編輯：劉 乾]

黃 廷(1986-)，男，福建福州人，研究生，助教，研究方向：英語(yǔ)。