聊天室：木偶和真人齊上陣的音樂(lè)劇《Q大道》

馮珮珺

一一：前兩天我在整理房間的時(shí)候，翻出不少小時(shí)候玩過(guò)的東西，什么鐵皮玩具、奇多圈、玻璃彈珠之類(lèi)的，有好多都還在，真是超級(jí)懷念。

小雅：你這是上了年紀(jì)的節(jié)奏，開(kāi)始懷舊了啊，哈哈！

一一：可不是，我還找到了動(dòng)畫(huà)片《葫蘆兄弟》和《邋遢大王》出的書(shū)呢。小時(shí)候看的電視節(jié)目像《小神龍俱樂(lè)部》、《大風(fēng)車(chē)》還有《芝麻街》（Sesame Street）都叫人印象深刻。

玉玉：記得《芝麻街》里的那只黃色大鳥(niǎo)，還有好多有趣的木偶形象。

一一：說(shuō)起這《芝麻街》，絕對(duì)算得上是美國(guó)家喻戶曉的兒童節(jié)目了，你們知道嗎，還有一部以《芝麻街》為靈感創(chuàng)作的音樂(lè)劇呢。

小雅：我知道！是叫《Q大道》（Avenue Q）吧，我在網(wǎng)上看過(guò)一些片段。

玉玉：也就是說(shuō)這是部木偶音樂(lè)劇嗎？

一一：不完全是這樣，因?yàn)槌四九冀巧猓瑒≈羞€有幾個(gè)真人的角色，不過(guò)這部作品的創(chuàng)作者當(dāng)時(shí)確實(shí)是受到《芝麻街》的啟發(fā)而決定創(chuàng)作這部主角是玩偶的音樂(lè)劇的，再加上真人和一些簡(jiǎn)單的動(dòng)畫(huà)視頻，就構(gòu)成了一臺(tái)別致有趣的音樂(lè)劇。

小雅：當(dāng)看到真人演員在舞臺(tái)上與木偶對(duì)話時(shí)，那種感覺(jué)真的非常奇妙。

玉玉：那這就等于是把《芝麻街》搬上了音樂(lè)劇舞臺(tái)嘍？

一一：不是的，雖然劇中一些木偶角色可以說(shuō)是直接模仿了《芝麻街》，比如洛德（Rod）和尼克（Nicky），就與《芝麻街》中的伯特（Bert）和恩尼（Ernie）非常相似；而脆奇怪獸（Trekkie Monster）的原型毫無(wú)疑問(wèn)就是《芝麻街》中的餅干怪獸（Cookie Monster），劇中也有告訴小朋友們不要胸?zé)o大志這些道理，但本質(zhì)上這部音樂(lè)劇是面向成人的，而不是兒童。

玉玉：是因?yàn)閯≈杏猩婕暗绞裁瓷賰翰灰说脑掝}嗎？

小雅：沒(méi)錯(cuò)，《Q大道》這出戲涉及了相當(dāng)多辛辣敏感的成人話題，比如醉酒、種族歧視、同性戀等，并不適合兒童觀看，所以這其實(shí)是一部以《芝麻街》為基礎(chǔ)而創(chuàng)作出的更適合成人觀看的作品。

一一：除了木偶角色是這部劇的一大特色外，該劇的另一特色就是操作木偶的演員并沒(méi)有刻意隱藏在幕后，而是直接站在旁邊進(jìn)行操作，他們會(huì)配合手中的木偶做出各種滑稽搞怪的表情并發(fā)出相應(yīng)的聲音。

玉玉：就是讓真人演員和木偶以及他們的操縱者一起同臺(tái)演出？

一一：是的，這樣的話，木偶、真人演員及操控演員之間會(huì)在舞臺(tái)上有極其生動(dòng)有趣的互動(dòng)，從表情到語(yǔ)言，到肢體接觸，有各種花樣百出的笑料。

小雅：有時(shí)還會(huì)加入角色與觀眾的互動(dòng)，拉近臺(tái)上臺(tái)下的距離，這更增添了作品的趣味性和生動(dòng)性，真是喜感十足啊！

玉玉：哇！這聽(tīng)上去就很有意思哦。

一一：簡(jiǎn)而言之，這部作品就是講述了幾個(gè)木偶和三個(gè)真人，共同生活在一條并不存在的名叫“Q”的大道上的故事，時(shí)間背景是現(xiàn)代，角色也大多都是年輕人。

玉玉：這似乎和另一部音樂(lè)劇《吉屋出租》（Rent）的故事有些類(lèi)似吧。

小雅：說(shuō)起來(lái)是有點(diǎn)像，涉及的話題也是有些少兒不宜的，也同樣是一群年輕人，但我覺(jué)得《吉屋出租》更加沉重糾結(jié)和復(fù)雜，而《Q大道》是屬于典型的喜劇風(fēng)格，可以說(shuō)從頭到尾都挺歡樂(lè)鬧騰的，每幾分鐘就會(huì)讓觀眾笑一次。

一一：沒(méi)錯(cuò)，雖然劇中這些生活在“Q”大道的角色們老是被生活壓迫，到處受打擊，但他們總能苦中作樂(lè)，全劇主題也是積極樂(lè)觀向上的，用現(xiàn)在通俗的話說(shuō)就是輸出正能量。

玉玉：如果只是因?yàn)橛辛四九嫉募尤耄由险w喜劇輕松的風(fēng)格的話，是不足以成為這部作品成功的原因吧。

一一：你說(shuō)得很對(duì)，其實(shí)《Q大道》受歡迎的重要原因是在于它非常真實(shí)，它的故事來(lái)源于詞曲作者羅伯特·洛佩茲（Robert Lopez）和杰夫·馬克斯（Jeff Marx）早年在紐約打拼的經(jīng)歷，劇中包含了很多年輕一代面臨到的各種問(wèn)題，按我們現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)，就是展現(xiàn)了“理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)很骨感”的典型現(xiàn)狀。

小雅：其中角色的設(shè)置也是很具有代表性的，比如普林斯頓（Princeton）拿著大學(xué)的畢業(yè)文憑卻找不到工作，卻還要定期償還信用卡賬單。

玉玉：哎喲，這人物命運(yùn)瞬間讓我想起了自己找工作時(shí)的那段日子，真是如他一樣不堪回首啊……

一一：劇中還有長(zhǎng)得不錯(cuò)人也聰明，可卻總也沒(méi)找到愛(ài)情的凱特怪獸（Kate Monster）；拼命想掩藏自己性取向的洛德（Rod）；大齡失業(yè)男布萊恩（Brian）；還有老是搗蛋出壞主意的壞點(diǎn)子熊（The Bad Idea Bears）等各類(lèi)角色。

玉玉：天啊，剩女問(wèn)題、社會(huì)菜鳥(niǎo)、失業(yè)困境，還有周邊唯恐天下不亂幸災(zāi)樂(lè)禍的人，這些簡(jiǎn)直就是我們這幫年輕人現(xiàn)狀的直接反射嘛。

小雅：是的，正因?yàn)檫@部音樂(lè)劇如此貼近現(xiàn)代人的生活狀態(tài)，很多觀眾都能從角色身上找到自己的影子，對(duì)于他們的喜怒哀樂(lè)也極為感同身受，所以能引起廣泛的共鳴。

一一：也因此這部作品獲得了巨大成功，在2004年的托尼獎(jiǎng)競(jìng)爭(zhēng)中打敗了眾多豪華大制作的對(duì)手，奪取了最佳音樂(lè)劇、最佳音樂(lè)劇詞曲等三項(xiàng)極具分量的獎(jiǎng)項(xiàng)，一路從外百老匯演到百老匯，又登上了倫敦西區(qū)的舞臺(tái)，而且還制作了更適合青少年觀看的版本。順便說(shuō)一下，這個(gè)月已經(jīng)開(kāi)始上演《Q大道》的中文版了，據(jù)說(shuō)歌詞翻譯得相當(dāng)接地氣呢。

玉玉：真的嗎？那我一定要去現(xiàn)場(chǎng)看一下這部音樂(lè)劇！

小雅：友情提醒你一下，最好不要邊喝飲料邊看戲，不然很容易笑得噴喲！