被誤讀的韓國(guó)

薩蘇

剛到韓國(guó)，我就發(fā)現(xiàn)中國(guó)人對(duì)這個(gè)國(guó)家的誤讀常常發(fā)生。我們走在首爾的街頭，發(fā)現(xiàn)這里滿(mǎn)街都是“CCTV”。在機(jī)場(chǎng)如此，在首爾電視塔上如此，甚至三星電子宣傳館里面一進(jìn)門(mén)的地方就設(shè)了一個(gè)標(biāo)著CCTV的辦事處呢。

難道中央電視臺(tái)在海外有如此龐大的機(jī)構(gòu)？這就是誤讀啦。實(shí)際上不僅在韓國(guó)，在世界其他國(guó)家也經(jīng)常可以看到CCTV的字樣。然而，這些CCTV與中央電視臺(tái)并無(wú)關(guān)系，此處的含義是“閉路監(jiān)控系統(tǒng)”而已。

忽然醒悟，假如某個(gè)中國(guó)人不經(jīng)心地告訴人家自己天天看CCTV，對(duì)方恐怕也會(huì)誤會(huì)，認(rèn)為你如此喜歡看閉路電視，愛(ài)好太過(guò)奇特。

這當(dāng)然是一個(gè)玩笑了，但并非玩笑的誤讀，其實(shí)也是蠻多的。

二戰(zhàn)之后朝鮮半島南北分治，那時(shí)候南邊和北邊相比，哪個(gè)部分在經(jīng)濟(jì)上更先進(jìn)一些呢？由于現(xiàn)在的收入差別，我們可能很自然地認(rèn)為韓國(guó)應(yīng)該好一點(diǎn)，這才能在比較好的基礎(chǔ)上發(fā)展出今天人均月收入兩三萬(wàn)元的經(jīng)濟(jì)水準(zhǔn)。

跟韓國(guó)人談過(guò)之后，才明白犯了想當(dāng)然的錯(cuò)誤。原來(lái)在日本投降的時(shí)候，南方的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)并不好。原因是朝鮮半島的煤鐵資源主要在北半部，日占時(shí)期出于方便的考慮，所發(fā)展的重工業(yè)設(shè)施主要放在北方。朝鮮半島南方一直是以農(nóng)業(yè)和輕工業(yè)為主的，而較多的人口又使其平均農(nóng)產(chǎn)品占有量不足，故此發(fā)展略微滯后。這一點(diǎn)我倒相信韓國(guó)的朋友沒(méi)騙我，因?yàn)橹钡浇裉煲矝](méi)聽(tīng)說(shuō)這地方有什么礦產(chǎn)，自然，傳統(tǒng)的工業(yè)也難以開(kāi)展。

還有一個(gè)誤讀，便是韓國(guó)人不買(mǎi)日本車(chē)。網(wǎng)上有一個(gè)說(shuō)法，講韓國(guó)對(duì)日態(tài)度強(qiáng)硬———“不論日本人是不是參拜靖國(guó)神社，韓國(guó)人都不會(huì)購(gòu)買(mǎi)日本汽車(chē)”。

對(duì)此我曾有三分狐疑，因?yàn)?010年3月豐田汽車(chē)公司總裁豐田章男來(lái)北京向中國(guó)消費(fèi)者道歉的時(shí)候，韓國(guó)媒體曾表示不滿(mǎn)，認(rèn)為他給韓國(guó)來(lái)了個(gè)“越頂外交”，按照路程遠(yuǎn)近，應(yīng)該先來(lái)韓國(guó)給消費(fèi)者道歉才是。

如果韓國(guó)沒(méi)有豐田車(chē)，讓人家到韓國(guó)道哪門(mén)子歉啊？不過(guò)，直到確實(shí)在韓國(guó)看到了豐田車(chē)，才覺(jué)得這個(gè)疑惑有了最終的答案。同時(shí)，在街上還可以看到專(zhuān)門(mén)給日本游客服務(wù)的出租車(chē)，司機(jī)都能說(shuō)一口流利的日語(yǔ)。那么，難道韓國(guó)人其實(shí)內(nèi)心很親日？

那倒也不是，因?yàn)橐晦D(zhuǎn)眼我們又看到旁邊出現(xiàn)了專(zhuān)門(mén)給中國(guó)游客服務(wù)的出租車(chē)，司機(jī)都能說(shuō)一口流利的中文。同時(shí)，和我們接觸的韓國(guó)朋友大多會(huì)在談過(guò)獨(dú)島問(wèn)題之后，毫不猶豫地表達(dá)對(duì)于我國(guó)釣魚(yú)島問(wèn)題立場(chǎng)的支持，也有朋友直言：“安倍、麻生、橋下，那些壞家伙。”

我問(wèn)導(dǎo)游：“韓國(guó)人是不是不買(mǎi)日本車(chē)？”那位姓裴的導(dǎo)游小姐想了想說(shuō)：“哦，還真是大多不買(mǎi)。”“那我剛才看到了一輛豐田啊。”我說(shuō)。小裴笑著說(shuō)：“是啊，所以是大多不買(mǎi)。你看，外面大多數(shù)不都是現(xiàn)代的車(chē)嗎？”

的確，韓國(guó)大街上擁擠的車(chē)流中，行駛的幾乎都是韓國(guó)產(chǎn)的現(xiàn)代汽車(chē)。小裴說(shuō)：“我們大多買(mǎi)韓國(guó)車(chē)，不買(mǎi)日本車(chē)，是因?yàn)轫n國(guó)人很有民族自尊的。”

哦，這倒和我們猜測(cè)的差不多。然而她下一句話(huà)讓我覺(jué)得有些意外。“我們韓國(guó)造的車(chē)最初質(zhì)量不如日本的，但是我們的工廠(chǎng)很有民族自尊，努力地提高質(zhì)量。現(xiàn)在現(xiàn)代的車(chē)如果只是家里用，已經(jīng)不比日本車(chē)差多少了，買(mǎi)日本車(chē)還要考慮它的零部件問(wèn)題和關(guān)稅（韓國(guó)對(duì)于外國(guó)汽車(chē)征收巨額關(guān)稅），所以大家都會(huì)買(mǎi)韓國(guó)車(chē)。至于豪華車(chē)，那我們會(huì)買(mǎi)歐洲的。你知道，德國(guó)車(chē)扣蓋子是‘砰，日本車(chē)是‘呱唧……”

造比日本更好的車(chē)，顯然比砸日本車(chē)難得多，但韓國(guó)人作出的選擇顯然是前者。原來(lái)人家是這樣理解民族自尊的。endprint