講述好中國的故事

黃友義

一、需要積極講述中國的故事

現在國際上對中國的各種關心、興趣、猜測和疑問并存，中國需要比以往任何時候都要更加積極主動地講述中國的故事。

作為世界第二大經濟體，中國要迅速習慣面對世界講述自己的觀點、立場。

不論我們自己是真正的清醒和謙虛，還是習慣于韜光養晦與低調行事，在今天的世界，人們總是把中國當作世界老二來看，把中國的話當作世界老二的話來聽。英國學者凱利·布朗認為，將來的世界在可以預見的時間內，將是一個老大與多個第二（中國、歐盟、俄羅斯等）共存的局面。我認為他的分析比較理性。我們清醒地知道，除去我國的總體國內生產總值是世界第二外，在科技創新能力、軍事實力、國際影響力等方面現在絕對不是，近期也無法很快成為世界第二，至于人均國內生產總值更是在190多個聯合國會員中排在中間位置。中國是大國，總體也很富裕，但是與許多國家相比，在很多方面又是小國和窮國。

幾年前，在世界上剛剛開始議論中國的崛起時，李光耀就曾經講過，世界上看中國不看中國的人均GDP，而是被中國的總體GDP所震撼。他認為，人們看一個國家的國際實力不是看人均水平，而是關注總體上一個大國的所作所為。我們知道，發達國家不適應也不情愿地接受中國成為大國的一員。美國的心態不用說，僅僅歐洲國家自己發展不順，國際地位下降，就會把怨氣和火氣撒到中國頭上。他們當中許多人更愿意看到中國的衰敗而不是興起。所以，在猜測和疑問之外，不斷有唱衰的論調也很自然。當然，國際上想搭上中國發展快車，為自己謀取利益的人士也絕不在少數。

目前，國際上存在著一種悖論：不愿意看到中國成為第二大經濟體，可是又把中國當作世界老二來防備。世界上，有怕中國成長為真正的世界老二的，有抱著捧殺心理表態的，有真心希望中國強大從而能對抗真正的世界超級大國的?？傊?，人們自覺或者不自覺地把中國當作世界第二大國來看待。

在被人家完全接受之前，中國需要努力創造一個能夠讓人家理解我們的國際環境。創造這樣的環境，只能靠我們自己的所作所為，包括更加積極的公共外交，即國際公關，更加積極認真而又誠懇智慧地闡述自己的理念。過去那種一門心思辦好自己的事情，只做不說，或者多做少說的做法已經完全不能應付我們面對的復雜國際環境了。

比如中國夢，不是我們自己想多講少講的問題，而是外國人跟中國人討論起問題來，會主動提問。他們關注我們的中國夢，西方媒體上涉及中國夢的觀點中，有希望了解派、疑問派、否定派或者叫唱衰派，但無論哪一派，都希望加深了解中國夢對中國意味著什么，特別是對他們自己又意味著什么。

所以，關于中國夢，我們要利用一切機會、各種國際會議和研討場合，采用各種手段和方式，積極進行闡述和展開全球傳播。

二、需要選擇與外國人有關的中國故事

當我們以世界第二大經濟體的身份講話時，我們的受眾不再局限于是13億，還有世界上另外57億，我們的一言一行就要考慮到那57億的反應。過去人們曾經一度認為，互聯網使內宣和外宣的界線模糊了，而現在中國的經濟地位則徹底打破了殘存的任何界線。這是我們要逐步學會適應的新情況。我們必須清楚，我們本來是對內講的話，外國人卻在認真聽。如果他們聽不懂，或者誤解，對中國就很不利。

因此，我們講述中國夢時，一定要講清楚中國的發展對其他國家都意味著某種機遇。即使存在挑戰，更多的還是機遇。中國的城鎮化建設、西部發展戰略、中國人對教育的重視、中國旅游大軍奔赴世界各地，特別是中國企業的跨國經營無疑都是中國的機遇，同時也是外國的機遇。

直接跟外國人交流時，特別需要提醒他們，中國發展戰略中他們有巨大的獲利空間。比如，無論是城鎮化建設，還是開發西部，中國都需要西方的技術和投資。中國企業海外投資，給資金投向國帶來的不僅是資金和技術，更是發展機遇和就業機會。中國人重視教育給外國提供了很多機會，包括到中國教課，向中國推銷教材，接收中國學生到海外求學。又比如，當前的中國海外游客屬于中國人海外旅游的開拓者。他們看景點，但對購物興趣似乎更大，他們愿意花錢，敢于花錢，而不像許多發達國家的游客那樣，找一個地方，住下來，游泳、曬太陽、讀書，除去基本吃住行的支出外，花費不多。據媒體報道，一個北京游客國慶節期間出國7天，5天在購物。僅一個親友托她代購的物品清單就多達20項。中國游客國慶節期間在英國的人均消費高達8000英鎊，即78354元人民幣，這個數字幾乎是一個剛參加工作的英國人接近半年的工資。哪個國家吸收的中國游客多，獲得的利潤就高。等到中國游客也像西方發達國家那樣，出國主要是度假休息，而不是瘋狂購物時，吸收同樣數量的中國游客，獲取的利潤可能就不如今天高。

簡而言之，我們需要傳達的信息應該是：13億人的中國夢需要世界來分享。中國夢絕對不是中國追求單獨稱霸的夢，而是一個追求共贏的夢。

三、需要用國際化的語言講述中國的故事

跟外國人討論中國夢，應該多講13億人的個人追求，淡化國家夢的概念。

我們闡述中國夢時強調國家富強、民族振興、人民幸福三個元素， 這是因為我們特定的民族傳統與歷史背景。然而，在國際上，一提到中國的“國家富強”，有些人就感到緊張，就認為中國要建設強大的軍事力量，認為中國有野心要統治世界。其實，我們所說的國家富強不是商鞅當年所說的“富國強兵”，而是追求富足與強盛。

中國夢與美國夢有相通的地方，但各國夢又都有各自的特色。在指出相通之處時，還應該說明各國夢的不同。追夢過程可以互相借鑒，也可互相吸取教訓。美國人普遍住大房子，開大型轎車，這就不可能成為中國的追求，因為我們的資源不夠。

所謂使用國際化的語言，還有一個重要環節，就是正確的翻譯也是關鍵因素。關于中國夢的英文表達方式，現在媒體中混用的說法很多。China Dream包含了外國人的中國夢，比如，13億人都喝可口可樂，可能就是可口可樂公司的China Dream。Chinas Dream帶有中國國家的某種愿望，而Chinese Dream則強調的是中國人民個人的追求，代表的是人們對個人幸福的向往。

前面提到的“富強”，最近有美國學者也認為不應該翻譯成wealth and power， 而是應該翻譯成prosperity and strength。前一種翻譯方法恐怕強調的是財富擁有量和大國的影響力，而后一種重點突出了人們追求自己的繁榮和國家的昌盛。相比之下，后一種不容易給中國威脅論提供口實。

責編：譚震endprint