關于譯名的較真

黃思雋

那邊廂，傅主編上期剛稱贊了中國足協在國足新帥阿蘭·佩蘭的譯名問題上從諫如流，沒有重犯歷史錯誤；這邊廂，立刻就有中超俱樂部充當反面教材。

前幾天突然接到同事電話，稱廣州富力簽下了上賽季的杜塞爾多夫10號球員，讓我幫忙找一些德甲視頻資料。來者何人？丹麥球員肯·伊爾瑟。很快，網絡上紛紛發布和轉載富力引援的消息，但德甲球迷看完后一概一頭霧水：杜塞爾多夫上賽季有個叫拉爾森的球員嗎？原來此君全名“Ken Ils Larsen”，但無論以往在丹麥國內，抑或后來在德國，他的注冊姓氏一直都是伊爾瑟，球衣名字也是如此。

有同行就問：為什么是伊爾瑟，而不是拉爾森？其實我也不清楚確切原因。但據有限的知識推敲，“拉爾森”也許是按斯堪的納維亞地區傳統命名方式得來的姓氏，而“伊爾瑟”則是目前西方通用的父姓。在斯堪的納維亞幾國語言中，“森（sen）”或“松（son/sson）”指的就是某人的兒子，“拉爾森”就是“拉爾斯（Lars）”之子。但今天仍按這種傳統方式命名的國家就剩冰島一個了，而且也不是所有國民都堅持。伊爾瑟此前在德乙波鴻效力時，就有一個叫霍爾馬爾·厄恩·艾約爾松（H lmar rn Eyj lfsson）的冰島隊友，他用的就是斯堪的納維亞傳統姓氏，其父為前德甲球員艾約爾菲爾·斯韋里松（Eyj lfur Sverrisson）。以此推斷，肯·伊爾瑟的父親應該叫拉爾斯·伊爾瑟，也許他們家是想通過這種方式來保留傳統。

至于富力為何“撥正反亂”，后來詢問了一下知情人士，大概就是俱樂部把握不準“Ils”該怎么譯，就挑了個容易念的名字來注冊。后經同行們多番努力，俱樂部總算意識到拉爾森的謬誤，但他們又不去查一下新華社的《世界人名翻譯大辭典》，最后用一個四不象的“埃索拉爾森”來發布消息。這個“埃索”是怎么想出來的？或許是受粵語發音影響吧。原來那位巴西后腰“茹馬爾（Jumar）”，就硬是被富力注冊成了“祖馬”。

事實證明，咱這些愛較真的人再怎么努力也是白搭，原來俱樂部早在我第一次得知消息前一個晚上，就用“拉爾森”這個名字幫球員注冊了。于是在各大媒體的新賽季中超名單上，富力27號球員就叫拉爾森了。好吧，至少“拉爾森”沒“埃索”那么離譜——你以為是潤滑油啊？但其實按《世界人名翻譯大辭典》的標準譯法，“拉爾森”也是錯的——應是“拉森”。

不過相比于NBA、網球、F1等被英語統治的運動，咱足球界的譯名已經算是最靠譜的了。要是所有人都是踢球的，我們就會認識一個叫魯維奧的西班牙人，一個叫喬科維奇的塞爾維亞人，一個叫貝爾迪赫的捷克人，一個叫米夏埃爾·舒馬赫的德國人……而不是什么盧比奧、德約科維奇、伯蒂奇和邁克爾·舒馬赫。