只發(fā)一個音的文言文

中國的漢字實在是博大精深，下面的幾篇文章，每篇都只用一個發(fā)音來敘述一件事。除了中文，怕是再無其他語言能做到了。

施氏食獅史

室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅尸。試釋是事。（文/趙元任）

【譯文】

石室里住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十只獅子。他常常去市場看獅子。十點鐘，剛好有十只獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十只獅子，便放箭，把那十只獅子殺死了。他拾起那十只獅子的尸體，帶到石室。石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦干。石室擦干了，他才試試吃那十只獅子。吃的時候，才發(fā)現(xiàn)那十只獅子，原來是十只石頭的獅子尸體。試試解釋這件事吧。

熙戲犀

西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習(xí)洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。（文/趙元任）

【譯文】

西溪的犀牛，喜歡玩耍。席熙（人名）每天帶犀牛出去，細心地學(xué)著幫犀牛洗澡。犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧了?？墒窍反瞬黄?，就愛嬉戲著襲擊席熙。

于瑜欲漁

于瑜欲漁，遇余于寓。語余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”

余語于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓?！?/p>

余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”

于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。（文/楊富森）

【譯文】

于瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：“我想去渝水的灘涂上釣魚，你和我去嗎？”

我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家。”

于是我同于瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子。我對俞禹說：“我本來打算去渝水的灘涂上釣魚，現(xiàn)在在你家遇上大雨，是該釣魚呢？還是賣玉呢？”

于瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉賣給了俞禹。等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘涂上釣魚。

本文比喻做事應(yīng)該講究條理，忙而有序地完成，這樣做事的效率才會更高，否則有時會釀成大禍。

季姬擊雞記

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。 （文/佚名）

【譯文】

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養(yǎng)，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕臟，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬低眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養(yǎng)雞的經(jīng)過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

Tips：本文前兩篇的作者趙元任（1892～1982），是我國現(xiàn)代語言學(xué)和現(xiàn)代音樂學(xué)先驅(qū)，被稱為漢語言學(xué)之父，一生著述頗豐。上世紀20年代，崇洋媚外的風(fēng)氣盛行，以為外國的一切都優(yōu)于中國，甚至有人呼吁用拉丁字母代替漢字。趙元任憤而寫下《施氏食獅史》和《熙戲犀》，這兩篇文言文通篇只用一個讀音，時人閱之瞠目結(jié)舌，無話可說，不得不佩服趙先生的文字功力和中華文化的博大精深。endprint