《詩 經》單純復音詞研究

王小凈

（華南師范大學 研究生院 文學院，廣東 廣州 510631）

《詩 經》單純復音詞研究

王小凈

（華南師范大學 研究生院 文學院，廣東 廣州 510631）

《詩經》作為中國最早的一部詩歌總集，不僅在文學史上占有重要地位，在語言發展歷史中也有著非同尋常的作用。本文從《詩經》中的單純復音詞的分類及性質入手，以期窺見復音詞發展脈絡和軌跡。

《詩經》 單純復音詞 重疊單純復音詞 聯綿詞

《詩經》處于我國漢字從單音節向雙音節過渡的初期階段，其詩句以四言為主，音節上要求成雙成對，復音詞得到適宜生長的條件，因而，《詩經》里涌現了大量復音詞。單純復音詞是一種特殊的復音詞，下面從《詩經》中的單純復音詞入手研究這一類特殊的詞，通過分析其結構、詞性等窺見單純復音詞發展的最初面貌。

根據程湘清先生的統計，《詩經》中共有726個復音詞，其中單純復音詞有394個，這394個單純復音詞中包括296個重疊單純復音詞，74個部分重疊單純復音詞和24個其他單純雙音詞。從統計數字上可以看出，在《詩經》中重疊單純復音詞在單純復音詞中占絕對優勢，這充分說明《詩經》正處于造詞的最初階段，即語音造詞階段。下面結合具體例子對《詩經》中的單純復音詞進行更詳細的了解。

一、重疊單純復音詞

1.重疊單純復音詞的判斷標準

曹先擢先生在《〈詩經〉疊字》一文中曾說：“在研究詩經疊字與單字在意義上的派生關系問題時，比較穩妥的方法是以本書證本書，即對詩經中疊字與單字的使用情況進行考察，凡疊字中的單字在詩經中能獨立運用，而疊字的意義與單字的意義或相同，或基本相同，或相關，那么就認為這個疊字與單字有派生關系。”曹先擢先生是說如果重疊的兩個音節拆開后不能獨立運用，而且單字的意思與整體意思沒有聯系，就可以判斷為重疊單純復音詞。反之，如果拆開后的單字能獨立運用，并且單字的意思與整體意思相關或相同就是重疊復合詞。

根據上述標準，下面舉例判斷《詩經》中的重疊復音詞是重疊單純復音詞還是重疊復合詞。如“悄悄”在《詩經》中共有兩例，即“憂心悄悄”，“悄”字單用共有一例，即“勞心悄兮”。《說文》：“悄，憂也。”毛傳：“悄悄……”由此可見，“悄悄”拆開后的單字“悄”可以單用，而且單用和重疊的意義相同，這證明“悄悄”是個重疊復音詞。又如“菁菁”在《詩經》中有七例，沒有單用的例子。再從意義方面來看，《說文》：“菁，韭華也。”《詩集傳》：“菁菁，盛貌。”可以明顯看出，單用的意思與重疊后的意義不相同，由此可以判斷出“菁菁”為重疊單純復音詞。根據上述判斷標準，再結合《說文》、《詩集傳》、毛傳等的注解，大致可以解決《詩經》中重疊復音詞的歸屬問題。

2.重疊單純復音詞在《詩經》中的表現

《詩經》以四言為主，重疊單純復音詞在四字詩句中的位置或者在兩字之后，或者在兩字之前，還有個別特殊情況，如處在中間位置上，后邊加個語氣詞，如“方渙渙兮”、“振振兮”、“舒而脫脫兮”等，不過比較少，大多數還是符合一般情況，要么是在兩字之前，要么是在兩字之后，以下做詳細說明。

（1）重疊單純復音詞在兩字之前，如①振振公子《周南·麟之趾）。②厭厭良人《秦風·小戎）。③皎皎白駒《小雅·白駒）。④溫溫恭人《小雅·小宛）。⑤營營青蠅《小雅·青蠅）。⑥肅肅宵征《召南·小星）。⑦耿耿不寐《邶風·柏舟）。⑧斤斤其明《周頌·執競）。

從以上例子可以看出，前五個例子中，后面的兩字為名詞結構，第六、七兩例后邊的兩字為動詞結構，第八個例子中后邊為形容詞結構。由此可以總結，《詩經》中重疊單純復音詞可以放在名詞、動詞和形容詞之前。

（2）重疊單純復音詞位于兩字之后，如：①君子陶陶《王風·君子陽陽》。②憂心烈烈《小雅·采薇》。③四牧翼翼《小雅·采薇》。④勞人草草《小雅·巷伯》。⑤蒹葭采采《秦風·蒹葭》。⑥執我仇仇《小雅·正月》。⑦視爾夢夢《大雅·抑》。（8）烝然汕汕《小雅·南有嘉魚》。

從以上例子可以看出，前五個例子中，前邊兩字為名詞，第六、七兩個例子中，前邊的兩字為動詞，第八例中為形容詞。由此可見，《詩經》中的重疊單純復音詞可以放在名詞、動詞和形容詞之后。

3.《詩經》中重疊單純復音詞的性質

一般把《詩經》中重疊單純復音詞分成兩類。一類是擬聲詞，是語言中產生最早的一種復音詞，如雷鳴、風嘯、鳥叫、猿啼等，出于表達的需要，加以模仿，便產生了擬聲詞，“單不足以喻則兼”，一個個擬聲疊音詞就這樣產生了。如《詩經》中“伐木丁丁”、“鼓鐘鏘鏘”、“雞鳴嘈嘈”、“營營青蠅”、“關關雎鳩”等。另一類是描摹狀態的重疊單純復音詞，是繼擬聲詞之后產生的復音單純詞。如《詩經》中“桃之夭夭”、“小心翼翼”、“厭厭其苗”等就是這樣產生的。縱觀《詩經》中的重疊單純復音詞，不外乎這兩類詞，還有一個問題就是這兩類詞的詞性問題，大多數學者都認為《詩經》中的重疊單純復音詞為形容詞，很少名詞和動詞，以上列舉的例子正說明了這一點。

二、部分重疊單純復音詞（聯綿詞）

1.聯綿詞概況及判斷標準

部分重疊單純復音詞也就是通常所說的聯綿詞，聯綿詞的兩個音節往往有語音上的關聯，但整個詞的意義是單一的，分不出兩個詞素，只能看成一個單純詞，如王國維所說的，聯綿詞是“合二字而成一語，其實猶一字也”。根據音節的關系，聯綿詞可分為雙聲聯綿詞、疊韻聯綿詞、雙聲兼疊韻聯綿詞及非雙聲疊韻聯綿詞。

關于判斷雙聲疊韻的標準，王力在《漢語史稿》中說：“構詞法上的雙聲疊韻，比較等韻家所謂的雙聲疊韻范圍要廣些，凡十分接近的聲母（如心母和山母）和十分接近的韻母（如上古的脂部與微部）都可以認為是雙聲疊韻。”只要發音部位相同或相近的聲母，即以喉牙音、舌音、齒音、唇音各為一類，同類者就可認為是雙聲，如《詩經》中“邂逅”是喉牙音雙聲，“匍匐”是唇音雙聲，“踟躕”是舌音雙聲，“拮據”是齒音雙聲等。疊韻的標準參照的是上古三十韻部，又可分為三類現象：一是同部疊韻，如“芣苢”是之部疊韻，“逍遙”是宵部疊韻，“皋陶”是幽部疊韻，“倉庚”陽部疊韻等；二是鄰韻疊韻，如“蟋蟀”是質物鄰韻，“終南”是冬侵鄰韻；三是旁對轉疊韻，如“滂沱”陽歌旁對轉疊韻，“梧桐”魚東旁對轉疊韻等。

2.《詩經》中聯綿詞的表現及性質

（1）雙聲聯綿詞

關于判斷雙聲聯綿詞的標準，上文已經介紹過，即以喉牙音、舌音、齒音、唇音各為一類，同類者就可認為是雙聲。以下列舉《詩經》中的例子：

喉牙音雙聲：①愛而不見，搔首踟躕（《邶風·靜女》）。②邂逅相遇，適我愿兮（《鄭風·野有蔓草》）。③蒹葭蒼蒼，白露為霜（《秦風·蒹葭》）。

齒音雙聲：①領如蝤蠐（《衛風·碩人》）。②參差荇菜，左右流之（《周南·關雎》）。③九月肅霜（《豳風·七月》）。

唇音雙聲：①凡民有喪，匍匐救之（《邶風·谷風》）。②蔽芾甘棠，勿翦勿伐（《召南·甘棠》）。

舌音雙聲：①任染柔木（《小雅·巧言》）。②二之日栗烈（《豳風·七月》）。

（2）疊韻聯綿詞

詞匯學上的疊韻不要求完全相同，如上文所屬，大致分為三種情況：同部疊韻、鄰部疊韻、旁對轉疊韻。

同部疊韻：①綢繆束薪，三星在天（《唐風·綢繆》幽部疊韻）。②舒夭紹兮，勞心慘兮（《陳風·月出》宵部疊韻）。③贈之以芍藥（《鄭風·溱洧》藥部疊韻）。④山有扶蘇（《鄭風·山有扶蘇》魚部疊韻）。

（二）鄰部疊韻：①窈窕淑女（《周南·關雎》幽宵鄰韻）。②鴛鴦于飛，畢之羅之（《小雅·鴛鴦》元陽鄰韻）。③黽勉同心，不宜有怒（《邶風·谷風》真文鄰韻）。

旁對轉疊韻：①涕泗滂沱。（《陳風·澤陂》陽歌旁對轉）。②梧桐生矣，于彼朝陽（《大雅·卷阿》魚東旁對轉）。

（3）雙聲兼疊韻聯綿詞

顧名思義，就是既要符合雙聲的判斷標準，又要滿足疊韻的要求，例如：

①悠哉悠哉，輾轉反側（《周南·關雎》舌音雙聲，元部疊韻）。②二之日栗烈（《豳風·七月》舌音雙聲，質月對轉）

（4）非雙聲疊韻聯綿詞

《詩經》中還有少數非雙聲疊韻聯綿詞值得注意，因為時代久遠，有些聯綿詞之間的語音聯系已經無從考究，所以把它們當做沒有語音聯系的聯綿詞，既非雙聲又非疊韻。例如：關關雎鳩（《周南·關雎》）。委蛇委蛇（《召南·羔羊》）。

可以說單純復音詞是漢語復音詞的最早發端，研究單純復音詞可謂意義重大，本文只是就《詩經》中的單純復音詞進行較為詳細的研究和討論，因為學識有限，其中難免出現疏漏和錯誤，需要在以后研究中繼續加以修正和完善。

［1］程湘清.漢語史專書復音詞研究［M］.北京:商務印書館，2003.

［2］朱廣祁.《詩經》雙音詞論稿［M］.鄭州:河南人民出版社，1985.