漢語中新詞匯的翻譯技巧

潘虹曄

（綏化學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江 綏化 152000）

1 漢語新詞匯的界定

自從我國改革開放以來，漢語中出現(xiàn)了大量的新詞匯，這些新詞匯正以飛快的速度增加，比如人們熟知的智商，也就是人們常說的IQ，在智商出現(xiàn)之后，情商也隨之出現(xiàn)，也就是人們常說的EQ，而我們在說第三產(chǎn)業(yè)時（tertiaryindustry）時，第四產(chǎn)業(yè)（quaternaryinformationindustry）就出現(xiàn)了，再就是像近幾年出現(xiàn)的百萬愛心行動（OneMillionPeoplesLovingCare Campaign）等這些具有新時代感覺的新詞匯更是大量的出現(xiàn)。語言是一個國家政治、經(jīng)濟、思想文化的象征，因為在一定時期內(nèi)出現(xiàn)的新詞匯是這一時期的人們思想觀念和生活方式的反映，而且我們會發(fā)現(xiàn)近幾年出現(xiàn)的漢語新詞匯能夠生動地體現(xiàn)出中國的特色，也體現(xiàn)了較為強烈的時代精神。

而對漢語新詞匯的界定，首先我們要了解漢語新詞匯的“新”。現(xiàn)階段的新詞匯主要是指在改革開放之后，漢語當(dāng)中出現(xiàn)了以前沒有過的詞語，還有就是一些原先就有的詞語失去了原來的含義，再有就是逐漸出現(xiàn)的和即將出現(xiàn)的新詞語，我們把這些新詞語分為三類，分別是中外結(jié)合詞語、外來詞語和土生土長新詞語。比如克隆、黑客、厄爾尼諾現(xiàn)象，這些詞語就屬于外來詞語，而超市、中巴、網(wǎng)民等就屬于中外結(jié)合的詞語，而一國兩制、下崗分流、退耕還林等就屬于中國本土特色的新詞語。本文則主要針對的是土生土長的新詞匯的翻譯問題。

2 漢語中新詞匯翻譯時應(yīng)注意的幾個問題

2.1 要理解新詞匯的內(nèi)涵，不要望文硬譯

漢語存在的時間非常久遠(yuǎn)，而英語存在的時間相對于漢語而言是短一些，但是現(xiàn)在英語已經(jīng)成為了世界通用語言之一，可見英語的重要性，由于漢語和英語這兩種語言的歷史文化背景都是不同的，所以即使詞語有相同的字面意義，但是其隱含的意義卻是完全不同的，這也是英語和漢語之間文化差異的具體體現(xiàn)，而隱含意義才是詞語想要真正表達的含義。

比如“發(fā)展才是硬道理”這一句話，在中國的漢語中，“硬”通常是用來形容某一物質(zhì)的質(zhì)地，如果我們想用“硬”來形容修飾某一個抽象概念的話，就需要稍微斟酌一下了。而“硬道理”的意思是說它是最重要的理由，是其他理由不能代替的，所以“發(fā)展才是硬道理”這句話要根據(jù)句子的語義來翻譯，而不是光看表面文字去翻譯。

比如“登陸”一詞，常見的簡單翻譯為land,但該詞的新義比喻外來的實物、人出現(xiàn)或進入某一范圍，顯然直譯不太妥當(dāng)，所以應(yīng)該譯為findone'swayinto…或makeone'sappearance。

再比如“外資”一詞，我們較為常見的譯文是foreign investments和overseasinvestments這兩種翻譯，但是如果我們?nèi)ド钊胙芯客赓Y一詞的含義時，我們就會知道它其實指的是“境外的投資”，而不是外國投資，因此第一種的翻譯是不太準(zhǔn)確的，而第二種就可以較為準(zhǔn)確地表達出境外投資的含義，這種翻譯不僅準(zhǔn)確在文字使用上，還比較貼切國外的實際情況。

還有就是“精神文明、精神境界、精神污染”這三個漢語詞組，這三組詞語當(dāng)中都有“精神”一詞，但是它與不同的詞語進行搭配之后就會產(chǎn)生不同的含義，所以在進行翻譯工作時要詳細(xì)地了解每一個詞語的內(nèi)涵，“精神文明”指的是與物質(zhì)文明相對的精神生活，而“精神境界”指的是人自身的境界和對周圍世界的認(rèn)知水平。“精神污染”則是體現(xiàn)在思想意識這一層面的。因此我們在翻譯的過程當(dāng)中要分清楚每一個詞語在與其他詞語搭配之后的含義。

2.2 避免出現(xiàn)中式英語

語言是文化的傳遞者，它也就成為了文化的組成部分，因此在實際的翻譯過程當(dāng)中一定會涉及文化方面的領(lǐng)域，所以我們在進行詞匯翻譯時一定要考慮讀者的真實接受水平，由于語言與歷史有關(guān)，所以在漢語中如果出現(xiàn)了一個新的詞語，即使我們是第一次見到，也能夠很快地就了解詞語的含義，同樣英語中出現(xiàn)新詞匯時，他們也會很快就了解其含義，所以當(dāng)我們要把自己本國的語言翻譯成英語時，就要考慮讀者的接受水平，盡量尋求一些國際上通用的詞語，必要時還要對詞語進行相應(yīng)的意義延伸，以便于讀者更好地理解文章的含義。

比如“老少邊窮地區(qū)”，我們從表面上看只有六個字，但是這六個字卻蘊含著非常豐富的意義，要是我們直接按照字面去翻譯的話，是沒有辦法傳達這句話的內(nèi)在信息的，所以為了讓外國人看得懂，就要在翻譯時對“老、少、邊、窮”這四點進行相應(yīng)的補充說明。將其翻譯成the former revolutionary base areas，areas inhabited by ethnic minorities，remote and border areas and poverty-stricken areas，，這樣翻譯是比較好的。

還有就是“提供一條龍服務(wù)”這句話，這句話主要是借助了中國的龍這一概念，它所表達的含義是服務(wù)的配套與協(xié)調(diào)，始終處于連貫的狀態(tài)，主要強調(diào)的是服務(wù)的整體性和全面性，但是在英語當(dāng)中“龍”的意思并不是這樣的，所以我們在實際的翻譯過程當(dāng)中就不能夠用dragon來表示“一條龍”的意義。比較正確的翻譯是to provide a service of coordinated process。

再比如“亂”和“抓”這兩個字，漢語是世界上最難學(xué)的語言之一，之所以難學(xué)是因為漢語當(dāng)中一個字的含義非常多，不同的語境其含義就不一樣，而“亂”字在漢語當(dāng)中就有很多種意思，在“亂收費”當(dāng)中就是指沒有什么正當(dāng)?shù)睦碛苫蛘呤菦]有經(jīng)過政府部門批準(zhǔn)的收費。所以我們在翻譯成英語時就要用irregular charges, arbitrary charges, unauthorized fees來表示“亂收費”，這樣就能夠較為準(zhǔn)確地表達出亂字的含義。而“抓”字在漢使××有活力的意思，而“把糧食抓緊”當(dāng)中的抓是指給予密切關(guān)注的意思。

還有一個詞語是比較具有代表性的，就是“宣傳部”和“宣傳教育”。在中國“宣傳”的意思是對廣大民眾進行說明、讓民眾相信并且跟隨其行動。但是在英語中雖然propaganda一詞可以表示一般情況下的宣傳，但是propaganda這一詞在一些英語國家是含有貶義含義的，意指欺騙、歪曲事實等，還有的地方把這一詞語理解為謠言，所以“宣傳部”這一詞就不能按照字面去翻譯，在英語中publicity就可以較為準(zhǔn)確地表達宣傳的意義，因此“宣傳部”我們可以翻譯為publicity department；而“宣傳教育”就可以翻譯為publicity and education

2.3 準(zhǔn)確表達新詞的新意

語言所反映的是一個國家豐富的文化內(nèi)涵，因此每一種不同的語言都有較為強烈的民族個性，我們將文化特色和文化信息有效地統(tǒng)一起來，生動形象地表達文章的含義是翻譯的原則。要讓翻譯的文章形神兼?zhèn)洌@就要求我們的翻譯人員不僅要深刻地了解文字當(dāng)中的含義，還要了解外國國家人們的生活方式、思維方式以及語言習(xí)慣，不斷地學(xué)習(xí)發(fā)現(xiàn)新的知識和有利用價值的信息，最大程度上擴充自己的知識面，這樣才能從根本上避免中式英語的出現(xiàn)。

3 常見的漢語新詞語翻譯舉例

近幾年在中國的漢語中出現(xiàn)了許多新的詞匯，而且這些詞到與之對應(yīng)的翻譯方法的，因此也就出現(xiàn)了很多一種語句多種翻譯的現(xiàn)象，這種做法使得翻譯的文章在表達方面不是特別的準(zhǔn)確，而且不斷改正甚至重新翻譯的現(xiàn)象也是逐漸增多起來，但是隨著不斷的翻譯實踐之后，有很多的詞語基本上都能夠很好地進行翻譯了，而且表達的含義也是比較準(zhǔn)確的，有一些詞語表達已經(jīng)成為現(xiàn)階段被人們普遍使用的習(xí)慣譯法了。比如“開發(fā)”最早是翻譯為open to the rest of the world，后來經(jīng)過改進修正翻譯為open up to the outside world，“外企”最早譯為foreign enterprise， 后來被定譯為overseas-funded enterprise。這里要值得注意的是，一些政策性較強的已經(jīng)被廣泛使用的新詞就不要再去改進修正了，比如“一國兩制”被翻譯為one country，two systems，就要遵循這種翻譯形式，不要再去想著修正它。再比如“依法治國”manage state affairs according to the law；“西部大開發(fā)戰(zhàn)略”the grand strategy for the development of China's west；科技創(chuàng)新體系an innovation system for science and technology，這些詞語都是廣泛使用的新詞，也是被國際所認(rèn)可的，所以這些詞語是不需要再去改進的。

［1］ 馬 蕭.文學(xué)翻譯的接受美學(xué)觀［J］.中國翻譯，2000，（02）：47-48.

［2］ 陸谷孫.英漢大詞典［M］.上海：上海譯文出版社，1993．