英語歧義及其積極語用功能研究

武麗果

歧義是指在語言交際過程中，對一個(gè)詞語或一種結(jié)構(gòu)的意思有著不同的理解，可作一種以上的解釋。盡管語言是一個(gè)相當(dāng)嚴(yán)密的符號系統(tǒng)，然而在語言符號及其表達(dá)的意義之間卻沒有完全的一一對應(yīng)的關(guān)系。歧義現(xiàn)象在任何語言中都有出現(xiàn)，英語也不例外。在語言的應(yīng)用過程中，英語由于其本身的特點(diǎn)，如詞匯量大、同音詞語多、語法靈活、句法松散等，為歧義的產(chǎn)生提供了較大可能性。一般來說，人們認(rèn)為歧義會造成交際障礙，應(yīng)該盡量消除。也有很多專家認(rèn)為歧義是有其積極的一面，古羅馬修辭學(xué)家Quintilian認(rèn)為，歧義是法庭中極有力的武器，也是語言本身一種優(yōu)越的特征。而在文學(xué)作品、幽默笑話及廣告語中經(jīng)?？梢娖缌x的出現(xiàn)。因此，我們不應(yīng)片面地排斥歧義現(xiàn)象，而要?jiǎng)?chuàng)造性地積極運(yùn)用歧義，以達(dá)到幽默、委婉、醒目、譏諷、妙語連珠等效果，從而使我們的語言變得更加生動(dòng)和形象。

一、歧義的類型

歧義在英語當(dāng)中是一個(gè)很普遍的語言現(xiàn)象。它包括語言的方方面面，根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)，歧義可以分為不同的類型。歧義大體可以分為以下幾類:

1.詞匯歧義。詞匯歧義主要起源于對同一詞語的不同理解。英語中有大量的同音異義和一詞多義現(xiàn)象，它們的出現(xiàn)和應(yīng)用常會引起廣泛的歧義現(xiàn)象。例如:

He went to the bank．由于bank的一詞多義導(dǎo)致該句產(chǎn)生兩種理解:第一種，他去了銀行。第二種，他去了河邊。

2.語音歧義。語音歧義主要是由于同音異義、重音改變、連讀等原因造成的?！?br>