獨立與示弱翟京麗

所謂女強人，大概就是像翟京麗這樣：做事雷厲風行，絕不服輸；待人爽朗大氣，從不依附。作為中國造紙行業的領跑者，翟京麗掌管著印度尼西亞金光集團APP在中國的千億資產，在她的領導下，APP（中國）2011年成功發行首期中期票據，成為第一家在銀行間交易市場發行債券的外資企業。

她坦言自己是追求完美的人，可以做到100分，就不會停留在99分上。她主張女人一定要獨立。“花自己賺的錢最踏實，我給孩子也傳遞這樣的觀念，讓女兒從小就知道，要自立，不要依賴。”

我欣賞特別聰明、有想法，敢於嘗試、不怕失敗的主動型員工。當我指示了方向和目標後，對方可以很清晰地告訴我，他的想法，他會如何做，他怎麼豐富整個方案。

——翟京麗

自雜志創刊，每年均會頒發旭茉JESSICA Most Successful Women成功女性大獎，以表揚一群在事業、家庭及社會表現傑出的大中華女性，至今已選出逾百位來自不同界別的得獎者。

借著成功女性的奮鬥故事，帶給大家鼓勵和啟發。

J： JESSICA NG Z：ZHAI JINGLI

要獨立，也要話語權

“在我的詞典里，沒有‘放棄’這兩個字。萬事在于堅持，往往事情成功就在最后一分鐘，整個過程中你要說服的其實是你自己。如果遇到困難就放棄，就永遠成功不了；如果遇到問題時你說服自己堅持，就會想盡辦法去解決。”

J： 互聯網的興起，電子書的出現，為人們提供了方便的閱讀方式，傳統出版業因此受到一定的影響。面對新媒體的巨大衝擊，無論是我們出版業，還是你所在的造紙行業，“轉型”都應該是當下的關鍵。

Z： 沒錯。面臨“數字化”的挑戰，我們的解決方案可以概括為“調整”和“創新”這兩個方面。一方面我們早已根據市場需求進行內部產品結構調整，逐漸從文化用紙向生活用紙、工業用紙，以及具有特殊用途的紙種過渡，以應對“數字化”的潮流。另一方面我們將通過創新，不斷創造和引領紙的新應用。許多人可能以為紙是個再平常不過的產品，沒有什么創新可言，但事實上，紙在人們生活中有著越來越多的應用。APP堅持的方式是不斷深入挖掘紙在不同領域的作用，例如食品業、飲料業、裝飾業、醫藥業、化妝業等等，并通過科技創新來實現這些應用。這些市場的需求量還是非常巨大的，比如紙的家具，紙的書包，老人用的尿不濕，醫院用的紙床墊等等，會在未來的生活中逐漸取締傳統的模式。我一直堅信，上帝關掉一扇門后，會為你我打開一扇窗的。

J： 與你聊天是一件特別快樂的事。隨時隨地都能感染到你這種樂觀、自信、不服輸的正能量，而且我發現你還特別愛折騰自己。

Z： 生命在于折騰，人生在于奮斗。我理解“折騰”可以創造機會和希望，伴隨折騰而來的是創新，我要求我的團隊每年都要有突破和創新，不能站在歷史的功勞簿上停滯不前。

J： 有你這麼高要求的管理者，相信你團隊裏的成員應該絲毫不敢鬆懈。什麼樣的下屬會受到你的重用？

Z： 我欣賞聰明有想法，敢于嘗試、不怕失敗的主動型員工。比如當我提出了方向和目標后，對方可以很清晰地向我描述他的想法，他會如何做，他怎么豐富整個方案。對于這樣的下屬，我通常會給他機會去負責項目，在項目實踐的過程中，我也會從旁指導他如何去完善。

適時示弱才會強

“我一直不認為自己是個女強人。我覺得女強人是那種既要有事業，又要有家庭，同時又把事業和家庭兼顧得很好的人。很慚愧，我在事業的衝刺期時，只知努力拼搏，很少陪伴家人。後來我意識到，如果我沒有經營好家庭，即使事業再成功，那也不叫成功。於是我開始妥善安排自己的時間，儘量讓家人感覺到我的存在和陪伴。現在我每個月至少回北京老家兩次。當與家人關係融洽時，我發現自己更有動力投入工作。”

J： 當年我從英國倫敦大學畢業後，就回香港創辦了旭茉《JESSICA》雜誌，當時的初衷是做一本女性精英刊物，圍繞女性的喜好，表達女性獨立自主的態度，希望引起所有同時代的女性共鳴。多年來，我們一直為此而努力。我也很樂於見到越來越多知性、 能幹、聰慧的現代女性活躍在職場上，實現她們的價值。

Z： 跟你一樣，我也主張女性要自尊自立。從大學畢業踏入社會開始至今，我始終覺得花自己賺的錢最踏實，不愿意依附他人。我給孩子也傳遞這樣的觀念，讓女兒從小就知道，要自立，不要依賴。只有如此，你才可能得到他人的認可，得到這個社會的認可。

J： 說到女人自尊自立，就會容易讓一些女性陷入誤區，她們為了讓自己永遠在人前保持強者的一面，於是任何時刻，都不允許自己示弱，我其實並不贊同。我覺得女性既要有強勢的一面，也要懂得適時示弱。

Z： 這個我認同，其實示弱也是一種智慧。示弱不是妥協，而是一種理智的忍讓。比如有時候在處理一些家庭事務時，家人意見無法統一，為了最終能解決問題，通常我會先作出讓步，這種妥協反而讓家人更感動。而在職場上的適當示弱，有時候可以幫助工作更好地展開。我愿意傾聽下屬的想法和建議，一方面是給他們更多的機會表達自己，他們有好的構思方案時，我一定吸納；另一方面也是檢視自我，不當之處我會從善如流，及時改正。

J： 身為女性，你會不會為每天選擇穿什麼衣服出門而覺得困擾？我知道大多數女性都有過這樣的經驗，每天打開衣櫃時，會覺得永遠少一件出門要穿的衣服。

Z：這種問題倒不會給我造成困擾，因為一般我會提前在周末抽出1個小時，把下一周的衣服都安排好。裙子、褲子、襯衣、西裝統統熨好，掛成一排，鞋子和包包也會挑選好，擱在衣柜那邊。在整理的過程中，其實已經搭配好哪件襯衣配哪條裙子等等。這樣規劃好之后，下一周我只需要根據天氣情況、出席場合決定穿哪一套即可。我將這個方法傳授給身邊很多好友后，她們都覺得很管用。

J： 人們常說，每個成功的女人背後，必定有一個特別支持和理解她的男人。

Z：我經常說自己很幸運，遇到了我先生。他是一個特別細膩的人，跟我粗枝大葉的性格恰恰互補。他凡事不愛說，但會用心去做，有時候會默默地為我準備好我正需要的東西，讓我倍感溫暖。最讓我感動的一件事是，那年我父親病重，長期在外工作的我無法每日在床前照顧。父親最后的那段日子，都是他在代替我盡孝，每天去醫院探望照顧我父親。父親去世后，有一段日子我心情極糟，經常整宿失眠，他就整宿整宿陪著我，開導我，直到我走出來為止。

J： 上次在我們的成功女性頒獎禮現場，很高興能夠見到你的女兒，也看得出你和孩子間那份溫馨的情感，對於女兒的未來發展，你會過多地干涉嗎？

Z：我從來不干涉女兒的生活，我希望她做自己想要做的事情，在她需要的時候我也會給予她一些意見。比如她從美國念完設計回來告訴我們，她想自己創業，征詢我們的意見。我對她說，創業是一個艱苦的過程，只要她選擇了自己的方向，愿意堅持到底，我們就會一直支持她。我不求她做的事驚天動地，只要她在自己喜歡的領域快樂地工作，在這個過程中能夠漸漸成長，我們就很欣慰了。

翟京麗 金光集團APP中國區副總裁/金光紙業（中國）投資有限公司工會主席/黃奕聰慈善基金會理事

她是APP獨一無二的中國籍女性高級經理人，掌管著APP在中國的千億資產。在掌管APP（中國）財務大權的十多年來，APP（中國）的發展快速成長，漿紙產量從240萬噸提高到950萬噸，資產規模從200多億元增長到1，200多億元，淨利潤從2億至20億，翻了10倍，銷售範圍從內地擴展到全球160多個國家和地區。2011年在翟京麗的直接領導下，APP（中國）順利發行50億元人民幣中期票據，成為第一家在銀行間交易市場發行債券的外資企業，同時通過調整債務結構，為企業永續經營奠定穩健的經濟基礎。

旭茉《JESSICA》MOST SUCCESSFUL WOMEN 得獎年份2013