改進建筑60秒

欄目主持：葉揚

我們仿效BBC的廣播節目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術等相關問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現在我們的相關網頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關。□

劉克成

西安建筑科技大學建筑學院院長、教授

劉克成工作室主持建筑師

LIU Kecheng

Dean, Professor, College of Architecture, Xi'an University of Architecture and Technology

Principal, Liu Kecheng Studio

我不知道建筑能不能被改進，對我來說，過了50歲，我最關心的一個問題是，我能不能改進自己。

改進自己并非說要把自己變成一個不一樣、不認識的自己，實際上是回歸真正的自己。從小到大我所接受的教育，都是教我們把自己變成別人。過了40歲之后，才知道自己變不成別人，自己只能做自己，但經常是自己不知道怎么做自己。

我們行走在這個世界，總能遇見一些讓我們熱淚盈眶、讓我們感動的東西，這些東西其實和你生活在哪個時代、國家與地點都無關。就像讀一篇小說，看一幅畫，走進一座建筑……作者不必離你很近，不必和你同處一個時代，然而，你感覺他懂你、你也懂他，他的存在讓你感受到生命的價值，感覺不孤獨。因此，以己度人，關照自我，也許是在世界行走可以把握的路徑。

所以說，做好一個建筑，對建筑師來說，能不能從場地中、項目里找到打動自己的東西，打動自我才是關鍵。建筑師不要老拿別人說事，拿時代說事，而要拿自己說事。你懂的，別人一定會懂，打動不了自己的，也別指望打動別人。

我們這個世界，今天這個時代，就是缺乏那種富于個人體驗、打動自我的東西。我想做這樣的建筑。□

孫一民

華南理工大學建筑學院常務副院長、教授

孫一民工作室主持建筑師

SUN Yimin

Executive Deputy Dean, Professor, School of Architecture,South China University of Technology

Principal, Sun Yimin Studio

建筑是技術與藝術的結合，本來是人所共知的常識，而實際中國建筑的現狀卻是另外一種狀況：千奇百怪的建筑粉墨登場，講述著奇奇怪怪的故事，往往忽略的是建筑的工程技術內涵。

許多建筑師，甚至是明星建筑師，出于個人和公司的名利，不斷生產出扭曲結構、濫用材料、違背技術邏輯的產品，這樣誤導了學生，也帶壞了潮流，甚至造成更大范圍的惡性循環。

今天，可持續發展、綠色建筑已經成為大家公認的趨勢，我們面對更加復雜的需求，建筑設備越來越先進，新技術、新材料層出不窮。然而，由于理性基礎的薄弱，新材料、新技術的應用，往往帶來新的濫用。

因此，我們說改進建筑，需要強調的首先是“技術理性”。應該腳踏實地，實實在在地補上“理性”這一課，從而在根本上改進中國建筑的現狀。□