語言特點視閾下的英語長語句翻譯問題研究

豐娜

引言：在英語中長句的翻譯往往是翻譯工作的重點和難點，從英語語言特點的視角下對英語長句的特點進行分析研究，探索出可以遵循的現(xiàn)實性依據(jù)，有效地提高英語長句翻譯的效率和準確性。

隨著中國與世界的聯(lián)系日益密切，對英語的使用越來越頻繁，對英語翻譯工作更加的依賴，而英語長句作為英語翻譯的重點和難點應(yīng)該得到翻譯者的高度重視。

一、英語語言特點的分析

（一）英語語言的樹狀表現(xiàn)特點

英語句子中的總領(lǐng)全句結(jié)構(gòu)是主謂結(jié)構(gòu)，以此產(chǎn)生了其他基本的句型，主要包括S+Vi句型、S+LinkV+P句型、S+Vt+O句型、S+Vt+IO+DO句型和S+Vt+O+C句型，依次形成了英語句子的基礎(chǔ)，而在英語長句中這些基本的英語句型往往作為句子的主語出現(xiàn)，然后再借助各種形式的連接手段將英語中短語、從句、分句和附加成分添加到英語主句上，將簡單的英語句子不斷的擴展和延伸形成了具有發(fā)復(fù)雜結(jié)構(gòu)的英語長句。從英語長句的“形狀”上分析可以形象的將英語長句比喻為一顆茂盛的大樹，具有豐富的枝葉和分支十分復(fù)雜。為此，通過這種形式了解英語語言的特點之后，可以將復(fù)雜的英語長句層層簡化，將長句中的主句分離出來，明確英語長句的主要意思，保證了英語長句主旨翻譯的準確性，然后在將主句的附加內(nèi)容添加進去，最終將英語長句正確的翻譯出來。

（二）英語語言的形合特點

所謂的形合特點是指英語中的一種組織語言的手段，主要是借助詞匯手段和句法手段，將詞匯和句子有效地連接在一起，從而將句子的邏輯關(guān)系和主旨大意準確的反映出來。英語語言的形和特點主要表現(xiàn)在運用連接詞（and、or、unless）、介詞（to、of、with）、關(guān)系詞（which、who、that）和具有狀語功能的非謂語動詞結(jié)構(gòu)詞將詞語連接成句子、將短語組合成分句、將分句組合成長句，英語語言就是利用這種方式來協(xié)調(diào)英語句子與句子之間的關(guān)系。

二、常用的長句翻譯方法

首先，采用順序法翻譯。順序法翻譯又稱為原序法，在一些英語長句中存在很多動作，對于這些動作的描述也大都是按照時間的先后順序和一定的邏輯進行的，所以與漢語的表達方式有很大的一致性，對于翻譯者來說，在翻譯時就可以按照英語長句的敘述層次進行，而不需要其他的順序和結(jié)構(gòu)調(diào)整。其次，采用逆序法翻譯。由于不同民族人民在英語和漢語的表達思維方面的差異性，使得兩種語言在表達中會有很大的區(qū)別，比如對于漢語來說，人們大都將表達的重點放在句子的后面，前面主要用于修飾和做鋪墊，而在英語中人們習慣于將要表達的重點放在最前面。針對這種差異性，翻譯者在翻譯時應(yīng)該選用逆序法，也就是說，從句子的后面開始向前翻譯。再次，采用變序法翻譯。英語語言的表達習慣是將句子的重點放在前面，分析部分放在后面，漢語表達的則遵循由遠及近，由大到小的敘述原則，而且往往在句子的結(jié)論部分突出主題。最后，采用分譯法翻譯。分譯法翻譯又被成為時拆分法，這種翻譯方法是在長句中的主語與從句的修飾語關(guān)系不密切的情況下使用，翻譯者在翻譯過程中可以將譯文中的一部分提取出來單獨翻譯，從而使得整個譯文更加連貫，更加容易理解。比如，在翻譯英文長句如果用其他的方式翻譯都不能達到較好的表達效果，就應(yīng)該選擇分譯法的方式，不拘泥于原文的語法結(jié)構(gòu)。

三、英漢句子翻譯中的差異性

首先，在英漢句法、結(jié)構(gòu)等方面的差異性。有學者用兩個形象的比喻讓人們簡單的理解漢語和英語的不同，漢語的句法像是流水，不用甚至少用連接詞以使得行文更加流暢易懂，而英語句子又好比是竹節(jié)，不可缺少各種連接詞。此外，在漢語表達中主動句式較多，而在英語中被動的句式多于主動句式。而在漢語中人們習慣于將人作為主語進行表達，這就使得主動句式較多。

其次，在英語和漢語的用詞方面也存在很大的差異性。比如在漢語的句子表達中動詞占主要優(yōu)勢，而在英語中名詞和介詞占優(yōu)勢。在漢語句子的表達過程中，由于謂語動詞會受到邢臺變化的制約，所以謂語動詞是整個句子的核心部分。英語的主語與謂語動詞在構(gòu)成句子結(jié)構(gòu)方面具有很強的穩(wěn)定性，而且具有十分嚴格的形式要求，對于一些特殊的表達，甚至可以采用名詞動用，或者形容詞動用的方式進行表達，而介詞則主要用于名詞與名詞之間的連接，所以在英語句子表達中名詞和介詞占有更多的優(yōu)勢，相比較來說，由于漢語中的動詞不會有英語中動詞的各種形式變化，所以只要是表達動作，在翻譯中只能用動詞本身。

四、英語語言特點視角下的英語長句解析

在英語學習中英語長句翻譯一直是讓學習者頭疼的難題，但是，無論多么復(fù)雜的句子其中都是由簡單的基本句子成分組成，為此，只要學習者理解了英語語言的基本特點，掌握了英語和漢語表達中的一些相似和不同之處，弄清楚句子中所包含的中心內(nèi)容，之后，再從句子之間的邏輯性分析，選擇合適的翻譯方式，讓英語譯文更加符合漢語的表達方式，更加易懂。筆者總結(jié)歸納了以下五點解析英語長句的方法：其一，理清楚句子的整體結(jié)構(gòu)，找出句子所要表達中心意思。其二，找出句子中的謂語、介詞短語以及各種從句的引導詞。其三，分析句子中所包含的各種從句類型。其四，注意定語從句中先行詞與引導詞的關(guān)系以及翻譯。其五，理解句子中固定搭配的含義。以上五點只是對英語長句的一般性分析，然而在實際的英語翻譯過程中，翻譯者還應(yīng)該注意結(jié)合具體的句子特點，通過對以上五點的靈活應(yīng)用，不斷提高英語長句翻譯的質(zhì)量。

結(jié)語

在解決英語長句翻譯難題的過程中，學習者還必須充分把握東西方不同的思維特點和思維習慣，選擇合適的語言表達方式，為此，在翻譯實踐中翻譯者不僅僅要對比兩種語言的不同，掌握他們各自的特點，而且應(yīng)該自覺運用兩種語言的思維特點，找到合適的翻譯方法，解決在英語長句翻譯中遇到的問題。此外，在英語長句翻譯的學習中，學習者應(yīng)該有其注重英語原文中的句子結(jié)構(gòu)，并學會從英語語言的特點去分析長句，之后再結(jié)合漢語的表達，采用合適的翻譯方法，讓譯文一方面體現(xiàn)原文的邏輯性。

參考文獻

[1]邵毅.從英漢語言對比探討英語長句翻譯[J].長春理工大學學報：社會科學版，2011（7）：56，73.

[2]寧海霖.主干明晰.枝繁葉茂——企業(yè)宣傳材料中的長句譯法[J].科教文匯（上旬刊），2011（9）：137-138.

（作者單位：南陽醫(yī)學高等專科學校）