論反義復合詞“橫豎”的語法化

2014-04-29 00:44:03范良慧

現代語文 2014年11期

摘要：文章旨在通過對反義復合詞“橫豎”的語法化闡述，推導出其語法化的路徑，弄清其認知機制。主要從語言使用者的認知角度來觀察該詞的語法化。副詞“橫豎”已基本完成了其語法化過程，已進入現代漢語的基本詞匯中，隱喻和轉喻在該詞的詞匯演變過程中發揮了重要作用。

關鍵詞：橫豎語法化轉喻隱喻

“橫豎”是現代漢語中使用頻率較高的一個詞，但是從筆者掌握的現有資料中發現，以往對這個詞的系統研究比較少。本文在調查大量傳世文獻的基礎上，對“橫豎”進行具體分析，闡述其歷史演變軌跡，嘗試解釋“橫豎”一詞語法化的過程。

（一）“橫”“豎”的結合過程及流變

“橫”和“豎”兩個詞都是漢語的固有詞匯，屬于基本詞匯，二者在先秦文獻中就已廣泛運用，但都是作為獨立的詞語出現。例如：

（1）洪水橫流，泛濫于天下。（《孟子·滕文公上》）

（2）左右橫行。（《墨子·備穴》）

（3）置之而塞乎天地，搏之而橫湖四海。（《禮記·祭天》）

（4）楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請楊子之豎追之。（《列子·說符》）

（5）命豎子殺雁而烹之。（《莊子·山木》）

（6）晉侯之豎頭須。（《左傳·僖公二十四年》）

“橫”“豎”二詞都具有非常豐富的詞義，例（1）～（3）中“橫”的詞義分別為“‘縱橫交錯；‘橫著，成橫狀；‘充溢”[8]。例（4）～（6）中“豎”的語義分別為“‘家童，童仆；‘童仆；‘宮中小臣。”[8]在筆者檢索到的資料中，“橫豎”連文使用最早出現在南朝梁簡文帝的《明月山銘》中，原文為“緅色斜臨，霞文橫豎。”在此句中，“橫豎”義為“縱橫交錯”，作分句的謂語。此句中的“橫豎”已經具有相當高的凝合度了，它的語義已經不僅僅是“橫”和“豎”的簡單相加了。句中“橫豎”并不等同于“橫和豎”“橫與豎”，而是具備了一定程度的詞的功能。據此可知，“橫豎”一詞的產生時間最晚應該不遲于六朝。

直到隋代，二者的連文用例在傳世文獻中都非常少。之后在唐宋時期的禪宗語錄中開始出現大量的“橫”“豎”連文的用例。例如：

（7）至若山豪一其大小，彭殤均其壽夭，莛楹亂其橫豎，施厲混其妍媸，斯由相待不定，相奪可忘。（《全唐文·卷九百四·析疑論》）

（8）列并均今其星有疏密有橫豎亦有斜，不均。（《六府文藏·開元占經》）

這些例子中大部分都是“橫”與“豎”兩個詞的連用，并非以“橫”和“豎”作為語素構成的詞。可見此時“橫豎”作為一個語義完整、凝固的詞的身份還尚未被語言使用群體廣泛接受運用。

此時的“橫豎”可以看作是一個具有較弱凝固性的詞組。詞組“橫豎”在語句中主要位于謂語位置，相當于一個形容詞短語。如例（8）中，“有+X”結構槽連文出現，分別為“有+疏密”“有+橫豎”“有+斜”。“疏密”和“斜”都是典型的形容詞，結合上下文語境，可明顯看出“橫豎”的詞性相當于一個形容詞。

到了元明清時期，“橫豎”作為一個詞已經非常廣泛而頻繁地出現在語言的運用中。

（9）今人學不曾到貫通處，卻言天地萬物，本吾一體；略窺見本原，就將橫豎放胸中，再不去下格物工夫，此皆是助長，反與理二。（《明儒學案·卷二》）

（10）“也管不得許多了，橫豎要求大妹妹辛苦辛苦。”（《紅樓夢·十三回》）

此時“橫豎”作為一個詞，大多數都是作狀語，其副詞性已非常明顯，“橫豎”已從一個形容詞短語演變為一個具有高度凝固性的副詞，并且其作為副詞使用的頻率高于其作為形容詞使用的頻率。

（二）副詞“橫豎”的語法化途徑

“橫豎”由反義形容詞的并列連用發展成為一個凝固的結構，其功能和意義都發生了很大的變化。從功能上看，它由形容詞詞組變成了副詞。從意義上看，它的意義不再是構成成分的簡單相加，而是在一定的語法化機制下變得越來越虛化，具體而言，副詞“橫豎”主要有以下幾種用法：

1.“橫豎”作為時間副詞，可解釋為“遲早”“早晚”[3]。例如：

（11）“你們娘兒們不必急著問，橫豎不出三日，一定叫你們見到十三妹，如何？”（《兒女英雄傳·一四回》）

（12）小學士嚴為天下師老封翁暮遇窮途……何小姐忙道：“你回來罷，他一會兒橫豎也到這兒梳頭來，你在這兒等著見罷。”（《兒女英雄傳·三十八回》）

（13）寶玉道：“橫豎慢慢的自然明白了。”（《紅樓夢·八六回》）

（14）焙茗道：“爺快出來罷，橫豎是見去的，到那里就知道了。”（《紅樓夢·二十六回》）

（15）襲人笑道：“有什么沒意思，難道作了強盜賊，我也跟著罷。再不然，還有一個死呢。人活百歲，橫豎要死，這一口氣不在，聽不見看不見就罷了。”（《紅樓夢·三十六回》）

（16）晴雯嗚咽道：“有什么可說的！不過挨一刻是一刻，挨一日是一日。我已知橫豎不過三五日的光景，就好回去了。”（《紅樓夢·七十七回》）

“橫豎”語法化為時間副詞，是由于概念結構的隱喻造成的。“在漢語中，一些常見的反義語素往往聯合成詞，如‘反正，好歹，始終等。構成方式的相似性是它們語義隱喻的基礎。”[3]

根據“形式相似，意義相近”的原則，語言使用者從“早晚”“遲早”“橫豎”相似的結構類推出它們語義上的某種聯系。“早晚、遲早、橫豎”這三個詞結構相似，語言使用者在心理認知的隱喻①推動下，易于將它們放在相同或相似的語言環境中，從而促使和影響了它們語法化的路徑朝著相似的方向發展。隱喻是人類的基本認知機制之一，在“橫豎”的語義發展過程中起到了至關重要的作用。

2.“橫豎”作語氣副詞，可解釋為“無論如何，不管怎樣”

在情態副詞“橫豎”產生之前，應存在著一個“橫豎橫”結構，在今天很多地區的方言中仍然存在著這一說法。在筆者檢索到的資料中，常州、上海地區的方言用語中仍存在這一用法。在方言中“橫豎橫”是作為一個副詞性結構存在的，相當于一個短語詞，義為“愿意付出極大的代價，不顧一切地要把某種事情進行到底”。

“橫”和“豎”是對事物或情況的評價，從語義場的角度來看，它們是同一級語義場相對的兩端。雖然在它們的語義之間存在著中間狀態，但人類大腦在認知過程中，往往對差異明顯的兩種事物或狀態印象深刻，并且更傾向于將二者放在一起進行認知。頻繁地連文使用，為“橫豎”一詞的形成提供了有力的語言環境。在轉喻②思維的作用下，人們很容易用它們來指代所有事物、所有情況。同時在經濟原則的作用下，“橫豎橫”這一詞組便演變成為詞“橫豎”，表達“無論如何，不管怎樣”義。例如：

（17）你公公橫豎已死，你何必替他回護呢？（《老殘游記·十六回》）

（18）金菊道：“你橫豎是個養媳，又沒有姘親，只須給些銀錢和那鄉下男子，和他活切頭。”（《唐祝文周四杰傳·四十八回》）

（19）只見黛玉先說道：“你又來作什么？橫豎如今有人和你頑，比我又會念，又會作，又會寫，又會說笑，又怕你生氣拉了你去，你又作什么來？死活憑我去罷了！”（《紅樓夢·二十回》）

（20）賈璉已經笑著去了，到了前面見了賈政，果然是小和尚一事。賈璉便依了，鳳姐主意，說道：“如今看來，芹兒倒大大的出息了，這件事竟交予他去管辦。橫豎照在里頭的規例，每月叫芹兒支領就是了。”（《紅樓夢·二十三回》）

（21）徐撫臺道：“多糜費，少糜費，橫豎不是用的我的錢，我兄弟決計不來做個難人的。”（《官場現形記·四十七回》）

（22）這種人不到黃河心不死。現在橫豎我們總不落好，索性給他一個一不做，二不休。（《官場現形記·十七回》）

（23）刁邁彭又講到：“這班出過力的差官，很有幾個有才具的。兄弟的意思，想求嫂子賞薦幾個，等兄弟派他們點差事，幫幫兄弟。橫豎又不出門，府上有事，仍舊可以一喊就來的。”（《官場現形記·四十九回》）

根據入句結果，即結合具體語境，可把情態副詞“橫豎”分為兩小類：

第一類表示較強的祈使語氣，表肯定，義為“一定，務必”。例如：

（24）賈珍見鳳姐允了，又陪笑道，“也管不得許多了，橫豎要求大妹妹辛苦辛苦。”（《紅樓夢·十三回》）

（25）普二一面陪笑，彌縫著兩只眼睛，連嚷好熱，范氏呼了一聲道：“你橫豎喝了酒啦！半天晌午，就這們酒氣噴人的。（《綠牡丹·春阿氏謀夫案·冷佛》）

這類語言使用者的主觀情感較強烈，極力要促使某人做成某事或證明某事實的存在。

第二類表達較弱的語氣，表達委婉請求，義為“終歸”。例如：

（26）德泉道：“橫豎今夜黃浦灘路上不便，緩一天動身也不要緊，何妨去擾他這一頓呢。”（《二十年目睹之怪現狀·四十八回》）

（27）三位姨太太說：“橫豎是暫時抵押，將來可以拿錢贖回來的。至于首飾不便交代他們，倘或被他們把好的掉換了幾樣，向誰去討回呢。”（《官場現形記·五十回》）

（28）橫豎我們結了義，將來也是要見面的，和自己的叔嫂一樣哩。（《婆羅岸全傳·六》）

第二類“橫豎”的語氣較弱，說話者出于習慣，順勢拈連，一般用來表達委婉的請求，帶有與對話者商量的口氣。

3.副詞“橫豎”的句法位置

副詞“橫豎”既可用于單句中，如例（25），也可用于復句中，如例（24）、例（27）。在單句中，副詞“橫豎”既可有用于主謂句，如例（25），也可用于非主謂句，如例（13）。在復句中，可用于前分句，如例（27），又可用于后分句，如例（12）。在句中副詞“橫豎”可用于主語前，如例（22），也可用于主語后，如例（25）。由此可見，副詞“橫豎”的句法位置是非常靈活的，這也是其語法化程度較高的一個體現。

副詞“橫豎”大量地出現在人物對話或心理獨白中，很少出現在敘事文本中。可見，副詞“橫豎”是一個口語色彩較濃厚的詞匯，主要運用于口語中。

（三）現代漢語中的副詞“橫豎”

現代漢語有廣義和狹義之分，本文采用其廣義的定義，即指現代漢民族使用的語言，包括普通話和現代漢語方言。

現代漢語中的副詞“橫豎”有一個獨特的用法：作范圍副詞。例如：

（29）橫豎幾十里看不見人煙。（《新華漢語詞典》）

在古人的觀念中，天地都是方的，而“橫”“豎”正是方形的構成成分。在轉喻思維的影響下，人們用部分代替整體，因此“橫豎”才演變為表示范圍的副詞。在其演變的過程中，“橫豎”為什么沒有演變為“豎橫”？這應該歸因于漢人“順天理”的傳統文化觀念的影響。如“從上到下、從前到后、從古到今、先橫后豎”等被認為是“天理”。所謂天理，其實是人們對自然現象的看法，是一種文化觀念，如：水從高處往低處流，時間的流逝也像水流一樣有方向（即時間是空間的隱喻）。“豎橫”讀起來很拗口，不符合漢語語言習慣。

在現代漢語方言中，“橫豎”有很多的變體，如“橫是”“橫直”“渾是”“會勝”“恒是”等。可見，副詞“橫豎”是一個語法化程度很高并且運用非常廣泛的詞。

注釋：

①邢福義、汪國勝《語言學概論》：“隱喻指以相似性為基礎的

不同認知域之間的語義投射，是用一個相似概念來表達另一個概念。”（武漢：華中師范大學出版社，2011：292～293.）

②邢福義、汪國勝《語言學概論》：“轉喻指的是同一認知域內部

的語義投射，是用一個相關概念來表達另一個概念。”（武漢：華中師范大學出版社，2011：293～294.）

參考文獻：

[1]曾丹.反義復合詞形成演變的認知研究[D].杭州：浙江大學博士

學位論文，2007.

[2]唐淑娟.現代漢語反義復合詞的認知分析[D].成都：四川外國語

學院碩士學位論文，2010.

[3]邢福義，汪國勝.語言學概論[M].武漢：華中師范大學出版社，