基于對外漢語教學的相似量詞適配度研究

摘 要：量詞作為漢語中的一類特殊詞，是對外漢語教學中的一大難點。本文在已有的現代漢語量詞研究與對外漢語量詞教學方法的基礎上，以相似量詞“部”和“臺”為例，對其適配度進行考察。

關鍵詞：量詞 適配度 對外漢語教學

一、引言

留學生《發展漢語》初級綜合課本中提到了“部”和“臺”兩個量詞，但是教材中只用“measure word”進行了簡單介紹。本文將基于漢語教學，以相似量詞“部”和“臺”為例進行相似量詞的適配度研究。

國內外不少學者對現代漢語的量詞進行了研究，包括漢語量詞的分類研究（程榮，1996）、詞義分析（馬慶株，1990；邵敬敏，1993）。在《現代漢語量詞研究》（何杰，2001）一書中，作者在占有大量語料的基礎上，對“量詞次范疇的分類、從量詞分布考察語法形式與語義的聯系、從量詞的語義表達考察量詞的運用、歷時與共時相結合地考察量詞的形成及意義變異”等五部分進行分析研究。在對外漢語教學中，相似量詞適配度問題，很少有人進行深入研究。

本文中所提到的“適配度”專指量詞與名詞之間的匹配情況，能與一個量詞進行搭配的名詞越多，說明該量詞的適配度越高。

筆者將《漢語8000詞詞典》[2]中收錄的現代漢語常用詞逐一與量詞“部”“臺”進行搭配。通過CCL語料庫的關鍵詞搜索、篩選，其中共有107個常用詞符合條件。本文將按照不同的量詞搭配分三部分進行詳述。

二、量詞“部”的適配研究

筆者將能與量詞“部”搭配而不能與“臺”搭配的名詞依據語義特征歸為材料、影視等7類：

（一）材料

“材料”一類詞中大部分為文藝類書籍或用于教育、商業途徑的書寫材料，且不具有特定的規范格式，包括詞典、散文、講義、傳記等。例如：

（1）兩部詞典對這個詞的解釋一樣。

由語料可歸納分析為：由于文字材料是裝訂成冊，具有一定厚度的，所以只能與量詞“部”搭配，而不能同量詞“臺”搭配。因此在計量材料時，量詞“臺”沒有適配度。

（二）影視

（2）曾出演百余部電影、電視劇的桑達雷婭是最近剛剛加入印度人民黨的。

因為“電影”“電視劇”等詞表示具體的影視作品，與“作品”有關的名詞都與量詞“部”進行搭配。因此，在計量影視作品時，能在名詞前加量詞“部”而不能加“臺”。

（三）音樂

“音樂”類語料又分為“作品”和“樂器”兩小類。

1.作品：

（3）大型器樂曲的序曲，是為大型器樂創造氣氛的短小器樂曲，一般跟整部樂曲有統一的情調。

如上所述，量詞“部”在計量音樂作品時，同樣能搭配量詞“部”。

2.樂器：

（4）迄今為止，人類知道的第一部小提琴是公元前大約三千到四千年間由印度制成的。

小提琴作為一種較小、精致的樂器，沒有像鋼琴一樣的底座，因此用量詞“部”搭配。

（四）戲劇

（5）他根據元代雜劇《趙氏孤兒》的法譯本，寫了一部悲劇《中國的孤兒》，贊揚中華民族的智慧和德行，在法國激起了很大的反響。

“悲劇”屬于語義類型“戲劇”，且“戲劇”一詞包含“劇本”義項，“劇本”是以書寫材料的形式存在的。由此推斷，當“戲劇”類詞目側重于表達“劇本”義時，都只能同量詞“部”搭配而不能與“臺”搭配。

（五）法律

此處的“法律”特指遵循一定規范格式并且具有法律用途的文書材料。由于“法律”一類詞的強制性、規范性，筆者未將其歸于“材料”一類詞目。

（6）這部草案將交由以美國為首的聯軍臨時管理當局審批，并將于本月3日正式簽署。

（六）交通工具

（7）七、八部公共汽車，還有兩部運貨汽車，滿載著掛紅領帶的士兵，停在維新路口。

（七）器械

該類中僅有1個詞目——“公用電話”。

（8）與此同時，城內僅有的10多部公用電話，收費較高。

在“器械”詞類中，“臺”的適配性比“部”的適配性具有明顯優勢，類似于“部+公用電話”這樣比較特殊且出現頻率較低的用法需讓留學生死記硬背，以避免出現偏誤。

三、量詞“臺”的適配研究

筆者將只能和“臺”搭配而不能與“部”搭配的詞目根據語義特征歸為以下幾類：

（一）舞蹈

該類僅包含一個詞目“芭蕾舞”，共兩條語料：

（9）據悉，這臺芭蕾舞是中央芭蕾舞團為95中國大足石刻藝術節準備的。

（二）演出

（10）這臺晚會雖已有50多年的歷史，但仍深受日本廣大觀眾的喜愛。

“表演、晚會、演出”都是在舞臺上呈現出的文藝演出，所以能與量詞“臺”進行搭配。

四、“部”“臺”適配選擇傾向研究

該部分的詞目既能與量詞“部”搭配，又能與“臺”搭配。這些詞被劃分為影視、音樂、戲劇、交通工具、器械和舞蹈6小類。

（一）交通工具

“部”“臺”在計量交通工具時并不與描述書籍和藝術、計量機器裝置時具有普遍規律。因此，本文將詳細分析這一部分內容。

除了之前所提到的三個只能與“部”所搭配的交通工具詞以外，其余的11個詞目既能與“部”搭配，又能與“臺”進行搭配。

總體而言，量詞“部”的適配度和“臺”區別不大，但其中也有需特別注意的詞。例如：機車、吉普車、客車、列車、馬車。

1.機車

機車俗稱“火車頭”，而現實生活中的火車頭既具有方方正正的形狀又具有一定的重量，這是“臺”的適配度更高的原因。

2.吉普車

越野車普遍體形較大，多與量詞“臺”搭配，但是“吉普車”為輕型越野車，因此相較于量詞“臺”與“吉普車”的適配度，“部”的適配度更高。

3.客車

客車和“臺”搭配的情況較多，而與“部”搭配的情況較少。

（11）兩臺客車搞運輸，對于雄心勃勃的李秀春說，實在是太少了。

4.列車

“火車”是在火車軌道上運行的，而“列車”則是在地鐵、輕軌上運行的。嚴格意義上來說，高鐵、輕軌和動車都為“列車”而并非“火車”。

（12）支出超常增長，收入流失嚴重，致使財政這部列車遠遠脫離了平衡運行的軌道。

5.馬車

“馬車”一詞既能與“臺”搭配，又能與“部”搭配，且語料數量基本一致。

（13）動身的那天可以由這里打發一部馬車把她送到第一站，然后趁便接主人回來。

（二）器械

筆者根據用途差異將器械詞分為“生活器械”和“非生活器械”兩小類，例如“電腦”“電話”“電視”“洗衣機”等詞屬于前者，而后者則為并不用于日常生活的機器裝置，其具有特定用途，包括車床、拖拉機等生產機器和火箭、顯微鏡、望遠鏡等高科技儀器。

（14）1978年，我父親在單位抽獎中彩，買了一臺電視。

“部”“臺”與“電話”的適配度分別為93%、7%，在與“電臺”“電梯”的搭配選擇傾向中同樣也是“部”比“臺”更占優勢。而在與“照相機”的搭配情況中，量詞“部”與“臺”的適配語料數幾乎相等。

（三）舞蹈

當表示“舞臺形式”的舞蹈時，與“臺”進行搭配；相反地，當表示“舞蹈作品”時，應與“部”進行搭配。而在與“舞蹈”進行搭配時，較之于“臺”，“部”的適配度更高。

結合語料進行具體分析后，為更直觀體現相似量詞“部”與“臺”適配度的區別，筆者特將兩者的語料分布情況概括如下：

表1：相似量詞“部”與“臺”的適配度語料分布

由上表可知，與“部”搭配的詞目最多，語料數所占比重也最大。在“和兩者搭配”這一部分中，影視、音樂、器械類的詞與“臺”搭配的語料數比例較“部”大很多；其次，在計量交通工具時，“部”與“臺”的適配度基本一致；而在計量戲劇、舞蹈時，“部”的適配度較“臺”更廣。在針對留學生關于相似量詞“部”與“臺”適配度進行教學時，教師應結合生活實際進行簡單例句的練習，讓留學生學會在不同的語境中選擇恰當的量詞進行搭配。

五、結語

本文針對相似量詞“部”與“臺”進行了適配度對比研究，并在結合語料的基礎上進行了歸納分析，找出了研究個案之間的差別，希望對對外漢語教學提供借鑒。

參考文獻：

[1]程榮.量詞及其再分類[A].胡明揚.詞類問題考察[C].北京：北京語言文化大學出版社，1996.

[2]馬慶株.數詞、量詞的語義成分和數量結構的語法功能[J].中國語文，1990，（3）：167～169.

[3]邵敬敏.量詞的語義分析及其與名詞的雙向選擇[J].中國語文，1993，（3）：181～188.

[4]何杰.現代漢語量詞研究[M].北京：民族出版社，2001.

[5]王玨.現代漢語名詞研究[M].上海：華東師范大學出版社，2001.

[6]CCL語料庫[CP].北京：北京大學中國語言學研究中心.

[7]漢語8000詞詞典[M].北京：北京語言大學出版社，2000.

（王茜 甘肅蘭州 西北師范大學國際文化交流學院 730000）