中國夢與冬奧會

美國《時代》2014年2月20日

中國夢與冬奧會

在2008年的夏季奧運會上，中國高居獎牌榜榜首，一時風光無兩。然而，為什么不能在索契獲得同樣多的金牌呢？夏季奧運會的成功源于舉國體制，所投入的資金和資源是其他國家遠遠無法比擬的。然而中國旨在舉辦的2022年冬奧會（申辦城市為北京和張家口），希望卻比較渺茫。原因有三：一是2018年冬奧會將在韓國平昌舉辦，所以不可能有另一個亞洲城市被選擇；其次，北京和張家口氣候并不適合舉辦冬奧會，這里的滑雪場地多依賴人造雪；最后一個原因則是致命的，就是這里的空氣污染，很難想象在不到十年的時間里，中國可以提供給運動員如挪威或加拿大那樣爽朗潔凈的空氣，以及一個令人振奮的滑翔。

編譯：那凡