監獄，另一個江湖

美國《大西洋月刊》2014年9月16日

監獄，另一個江湖

過去的這個夏天，32歲的學者戴維斯·卡貝克出版了自己的新書《黑社會的秩序》：聚焦于加利福尼亞的監獄系統，這里關押著約135600名罪犯，居全國之首。除了朝鮮，美國的入獄率高于其他任何國家，每108個成年人中就有一人在監獄。其中大部分的囚犯屬于六個主要監獄幫派，每個幫派都有著自身的生存準則，那里充斥著暴力、性和幫派斗爭。新加入的犯人必須學會在那里求得生存。“監獄幫派的治理雖殘酷，卻不失為一種有效的治理方式，”戴維斯說，“他們把責任強加于每個人，在某些方面，因為幫派的存在，監獄的運行更平穩。”

編譯：陳紹

英國《金融時報》2014年9月17日

海外反腐難行

許多中國的腐敗官員具有裸官身份，當習近平主導的反腐大潮來襲時，他們及其親友選擇逃離中國。加拿大、澳大利亞、美國等等，這些國家都是中國腐敗官員最喜歡的避難場所。中國政府的強力反腐現在在全球蔓延，西方國家被要求提供合作，一起追緝逃犯。

貪官所鐘愛的西方國家與中國并沒有簽署引渡協議，這導致了海外反腐有時候很難進行下去。在一些西方國家看來，追查貪官的中紀委是一個處于法律之外的機構，該機構有權不加審判就將中共黨員無限期拘留，中紀委經常會對拘留人員進行刑訊逼供，而且會為政治目的進行調查。即使在嫌疑人被移交司法機關之后，也很難得到公正待遇，因為中國的司法不獨立，而是聽命于黨組織。

編譯：羅生

美國 NBC 2014年9月17日

流失！中國資金

過去幾年，大量中國資金涌入美國，從2000年的5800萬美金上升到2013年的140億美元。從兼并公司到投資房地產都會看到國人的身影，他們的動機很簡單：覺得自己的資產在美國能獲得更好的保護。專家們用像“避風港”和“藏身處”這樣的字眼來形容中國人在美國進行的兼并和投資行為。“相比在中國覺得明天有可能自己的財產就被繳走的情況，大家更愿意相信美國政府能夠更好地保護他們的財產。”中國政府對于外匯有著嚴格的管制，每人每年的匯款額度是五萬美元。但是投資者們還是有辦法繞過規則，他們會通過和香港相鄰的城市深圳，把數百億資產從中國大陸轉移到香港。香港沒有外匯管制，所以他們就可以把香港的資產合法地轉移到美國。一些公司還利用了那些在美國和中國都設立分行的國際銀行，把錢存入中國分行，然后在美國分行取出。

編譯：陳紹