促進美中兩國高等教育的合作交流

早上好，感謝各位參加今天的活動，我想特別歡迎今天到來的一位貴客，她是中國國務院副總理劉延東。與此同時，我想感謝以下幾位嘉賓的參與：他們是中國教育部部長袁貴仁、中國衛計委主任李斌、中國外交部副部長張業遂、中國駐美大使崔天凱、國務院副秘書長江小娟、中國國家體育總局副局長肖天、中國財政部部長助理余蔚平、中國駐芝加哥總領事趙衛平，歡迎各位的光臨。

我也想借此機會歡迎各位校長，你們代表美國和中國最頂尖的學府。今天，我們要一起討論一些非常重要的話題，感謝你們在百忙之中抽出時間參加今天的活動，同時要特別感謝與我共同主持今天活動的兩位同事：北京大學校長王恩哥和美國萊斯大學校長李達偉。最后也歡迎芝加哥大學的各位校領導、院長、教師以及各位特別嘉賓。

今天的對話傳承了一個多世紀以來兩國學術機構之間的良好合作，隨著我們與世界各地的交往不斷增多，我們的合作更為緊密、更加重要。芝加哥大學的教師和學生，現在對開展有關亞洲特別是關于中國的學術研究越來越感興趣，主要表現在三個方面。第一，由于中國經濟社會發生的巨大變化，越來越多的教師和學生希望能與中國的同行開展合作和交流，積極思考這些變化能夠帶來怎樣的影響，以及它們如何影響學術研究。第二，越來越多的學者通過與中國同事的合作，為學術發展作出了重大的貢獻。第三，我們認識到外國許多學者所關注的問題，在中國也同樣有學者關注，而且很多問題也越來越具有國際性，僅憑一個國家無法解決，我們需要開展學術合作共同尋找答案。因此，芝加哥大學越來越多地同中國的大學進行合作，最直接的體現是2010年在北京建立了芝加哥大學北京中心，該中心開展了很多活動，并取得了成功。3年來，7000多名來自世界各國的學者通過中心參與到學術科研中。在此基礎上，我們也期待即將在印度德里和中國香港開設的新的中心，這將有助于芝加哥大學在整個亞洲開展商學和MBA項目，讓更多學生獲益。

今天，非常榮幸能夠歡迎中國國務院副總理劉延東到訪芝加哥大學，她是中國負責科學研究和教育方面最高級別的官員。劉副總理曾經在吉林大學學習政治學理論，并且獲得了法學博士學位。她也曾經在清華大學的工程化學系學習，并且也在人民大學學習過社會學理論與方法。劉副總理在成為國家領導人之前，曾在政府部門擔任多個要職。她現在是中共中央政治局委員、國務院黨組成員。我們也期待聆聽您的演講。

下面，請劉延東副總理發言……

謝謝劉副總理，我想在座的各位都從您的講話中聽到了真知灼見，并深受啟發。無論是您演講的內容，還是演講描繪出的宏大藍圖，以及您演講時的激情澎湃，都讓我們倍受鼓舞。今天在座的五位大學的校長要對副總理的演講進行回應，談一談他們對劉副總理的講話有何感想。我們首先從萊斯大學的李達偉校長開始。

劉副總理剛才講到中美關系的重要性，以及彼此從對方的成功經驗中所獲得的益處。美國和中國的大學要實現遠大的目標，需要不斷的指導、緊密的合作和彼此的信任。再次感謝劉延東副總理閣下今天精彩的發言以及她多年的付出。我期待我們的合作有更好的明天，請和我一起對劉副總理表示感謝。

（文章標題系本刊編輯部所加）

編輯 王俊烽