《陰道獨白》：女性的十年吶喊

2013年11月，北京外國語大學的女生們?yōu)樾麄髯约焊木幍呐畽?quán)主義話劇《陰道之道》，在人人網(wǎng)上發(fā)布了一系列“陰道宣言”照片，表達出了當下時代的女性性宣言。

十年前，艾曉明將中文版《陰道獨白》引入大學校園，中間屢次禁演、修改，引發(fā)席卷全國的風潮。十年間，這臺被女權(quán)主義者視為女權(quán)“神”劇的演出，一路走來，戲里戲外，亦如時代的變遷。

艾曉明：將陰道宣言進行到底

“我的陰道說：別把我當作敏感詞！”“我的陰道說：我要尊重！”“我的陰道說：我想讓誰進入，就讓誰進入！”——這是2013年底網(wǎng)絡(luò)上最走紅的一組照片，圖片中北京外國語大學的17名在校女生手持白牌，寫滿不同的性口號，表達各自的性態(tài)度。

發(fā)布這些照片是為了宣傳一部校園話劇《陰道之道》，它是美國女權(quán)主義者伊芙·恩斯勒創(chuàng)作的有關(guān)賦予婦女權(quán)力的劇作《陰道獨白》的中文改編版，該劇自1996年以來在世界各地被廣泛搬上舞臺。

而《陰道獨白》的吶喊，在中國歷經(jīng)禁言，至今已十年。

《陰道獨白》在中國的首演是2003年在南方一所藝術(shù)院校。2003年12月7日，廣東美術(shù)館，中山大學的艾曉明教授第一次讓“陰道”用中文“獨白”。她對伊芙·恩斯勒的劇本做了本土化的翻譯和一些中國元素的添加。

“我要你們跟我一起說——陰道——因為我想要有這么一天，我說出這個詞的時候，我感到的是舒坦，而不是羞愧，或者罪惡。”參與演出的吳娟在演出心得里寫道，“盡管發(fā)音不夠標準，盡管表演還很稚嫩，甚至還有很多缺陷，但是這都不重要；重要的是，陰道終于說話了。

但官員阻止了次年將其搬上公共劇院舞臺的努力。2004年2月12日，上海話劇藝術(shù)中心售票公演《陰道獨白》，票已售罄，卻在開演前的2月8日被告知臨時禁演，原因是“不符合中國國情”。

同是計劃在V-Day前后在北京上演的中英混合版《陰道獨白》，也因為“演出場地不符合相關(guān)條例要求”被禁演。而同一時間，文化部長在采訪中誓言將大力發(fā)展公共性文化事業(yè)。直到同年5月13日，復旦，整個上海，甚至是國內(nèi)所有的校園，才終于迎來她的第一聲吶喊。

2009年，該劇首次商演，劇名中將陰道一詞改用字母“V”代替。2014年，《陰道之道》在北京和其他城市多個非正式的小劇場上演。

舞臺上的性平等只是假象？

在艾曉明看來，20世紀最后十年的中國社會，商業(yè)主義和消費主義甚囂塵上，女權(quán)是漸漸被人遺忘的一個名詞。艾曉明發(fā)現(xiàn)，“男女都一樣”的政治宣傳和“男女不一樣”的權(quán)利口號都開始靠邊站，取而代之的，是女性身體漸漸成為商品的曖昧符號。

發(fā)起人艾曉明卻說：女權(quán)運動，要始于舞臺，終于現(xiàn)實。舞臺上的喧囂和吸引到的關(guān)注，只是假象，而現(xiàn)實中的中國，甚至很多人都不知道女權(quán)是什么。于是，她去四川地震災區(qū)調(diào)查受災婦女兒童的權(quán)利保護，去河南等艾滋病高發(fā)區(qū)拍攝被意外感染的婦女，去烏坎記錄當?shù)貗D女聯(lián)合會在鄉(xiāng)村治理中的角色等等。

“男權(quán)文化是對女性視而不見。當你沒有別的武器的時候，語言就是你的武器。”艾曉明不斷地發(fā)出自己的聲音，通過報紙、雜志、網(wǎng)絡(luò)，試圖影響更多的人。

中山大學比較文學專業(yè)的副教授宋素鳳見證了這十年的變化，“話劇的意義不在于一場單純的表演，而是希望造成回響，產(chǎn)生討論，以推動婦女權(quán)益的進步。”

十年后，當年參與首演的宋素鳳，已經(jīng)成為艾曉明之后新一任中山大學性別教育論壇負責人。她決定重新上演這出經(jīng)典劇目，“惟愿站在歷史的長河一端，向十年致敬”。

十年前的《陰道獨白》上演后，鮮花和爭議翻涌至今。當時的主演全是女性。十年后《將陰道獨白到底》，有了三名男演員。他們以男性之口，贊美陰道。“平權(quán)絕不是女性自己說了算，它還需要更多的兩性、雙性參與。”