高職院校的基于語料庫的商務英語詞匯特點研究

本文系黑龍江省教育廳課題“基于語料庫的商務英語詞匯特點的研究”研究成果之一，課題編號：12535084

摘 要：近幾年，由于語料庫語言的迅猛發(fā)展，從而使得語料庫已是語言學進行實證探究所不可缺少的一有效手段。特別是在商務英語詞匯教學中，語料庫對提升教學效果方面發(fā)揮著巨大的作用。本文作者結(jié)合自身多年實踐經(jīng)驗，重點對基于語料庫的商務英語詞匯特點予以深入的探究和分析，希望可以為讀者提供更多有價值的參考。

關鍵詞：高職院校；語料庫；商務英語詞匯；特點

[中圖分類號]： H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-06--01

1、前言

眾所周知，除了生活英語和學術(shù)英語外，還有一種應用在商務場合的英語，即商務英語。它所涉及到的內(nèi)容有很多，例如：技術(shù)、進出口貿(mào)易、合同、金融、投資以及運輸?shù)取Ｈ藗円簿褪菍⒃谶@些活動中所應用的英語稱之為商務英語。事實上，商務英語最早是由普通英語所得來的。但是，它又有普通英語所不具備的特性。文章作者重點對商務英語詞匯特點予以總結(jié)，希望可以為學習者提供更多有價值的幫助，從而不斷提升他們的商務英語應用能力。

2、商務英語詞匯的基本特點分析

2.1專業(yè)詞匯

專業(yè)詞匯指的是具有一定國際通用性，它的意思十分的精確和單一，不會出現(xiàn)任何的歧義現(xiàn)象，同時也不會摻雜任何個人情感因素，通常都是通過上下文予以理解的。為將商務活動的各個環(huán)節(jié)予以準確描述，在商務文體當中，要使用大量的專業(yè)術(shù)語。另外，在商務英語文體當中，也有很多專業(yè)術(shù)語是來自拉丁語，或者是由原有的詞根派生或者是合成的，大量的專業(yè)術(shù)語有都具有相類似的前綴或者是后綴。由于各自意義比較精確，因此便于表達。

2.2專業(yè)縮略詞

商務縮略詞的出現(xiàn)與應用主要是由其經(jīng)濟性的原因。在商務英語中，縮略詞主要包含貿(mào)易價格、保險支付和結(jié)算等多個方面。由于商務英語專業(yè)術(shù)語都是以約定俗稱形式出現(xiàn)的，因而，業(yè)內(nèi)人士對此是十分熟知的。

2.3書面詞語

一般來說，商務文體多為正式文體，大量使用書面詞匯，主要應用在條約、法律文件、合同等，從而凸顯出其莊重和嚴肅性。

2.4新詞語

近年來，由于科學技術(shù)與經(jīng)濟社會的飛速發(fā)展，從而在市場中出現(xiàn)了大量新產(chǎn)品、工藝以及概念等。無論是科學所取得的進步還是工業(yè)的快速發(fā)展，都集中反映在構(gòu)成語言的基本詞匯當中，隨后便會出現(xiàn)一些新的商務術(shù)語。

3、語料庫商務英語詞匯在高職院校教學中的應用

語料庫為語言素材的一個集合體，可以為人們提供各種各樣的語料資源，例如：固定詞組搭配、詞語頻度與、文體結(jié)構(gòu)、信息策略等，正是由于商務英語這種特性，從而使其變?yōu)橐环N交叉性、跨學科性、有專門用途的一種語言。在構(gòu)建語料庫之后，可以縮小課堂和實際生活之間的差距，而這對培養(yǎng)與提升學生的語言實際運用能力是極其有效的，由此看來，基于語料庫語言探究對語言教學的順利開展發(fā)揮巨大的作用。

3.1有助于掌握商務英語的重點和難點

在以往詞匯教學中，完全忽視詞匯英語語境教學以及一詞多義教學，這樣會導致學生所掌握的商務詞匯量會非常的少，且不夠全面。通常，在商務語境當中，應用大眾詞匯量較多。若再商務英語詞匯教學當中引入語料庫，那么對詞匯應用頻率予以統(tǒng)計，從而準確確定哪些詞匯英語頻率偏高一些，進而再讓學生熟練掌握與應用這些詞匯，并且還要全面、深入的了解詞匯在上下文當中的一些固定搭配使用，這樣一來，既可以提升學習效率，又能激發(fā)學生的學習積極性。對提升教學效果極其有幫助。

3.2對商務英語詞匯搭配有更全面的認識

通常來說，語料庫所應用的語言多數(shù)是具體場景所應用的語言，因此，語料庫語言既是真實的，又是客觀的。因此，在教學過程中，教師要選擇更科學、合理的語料文本，特別是在詞匯教學中，適當引入語料庫，通過學習例句，使他們了解在各種商業(yè)活動當中，常應用的一些固定詞語搭配。也可直接由語料庫中找出商務詞匯的一些固定搭配，同時對應用規(guī)律予以認真分析，這樣可進一步提高對商務英語的認識。

3.3掌握好商務英語詞匯使用語境

可以說，詞匯學習是和實際語境緊密相關的，在商務英語當中，一詞多義現(xiàn)象極為常見，這對商務英語的學習者，特別是初學者帶來一定的困難。但是，借助語料庫，在語言教學中，利用索引方式予以推廣，可以從根本上有效緩解此困難。語料庫可以為語言學習者提供更多語言材料，這樣，學習者在經(jīng)過多次練習之后，便會對相同語境所出現(xiàn)的詞匯有一個全面的了解。這不僅可以提高語境詞匯應用的差別，而且又能熟練掌握商務詞匯的使用。

4、結(jié)束語

總而言之，商務英語是一種具有特殊目的性的英語，因而，專家和學者有必要對這種語言規(guī)律予以深入探究。事實上，商務英語和普通語言教學存在很大的區(qū)別，前者重點是培養(yǎng)與提升學生在具體商務環(huán)境當中的實際交際能力；而后者則重視對詞匯、語法的使用，而完全忽視了培養(yǎng)學生思考與辨別能力。另外，語料庫的引入能夠為學生提供更真實的英語學習平臺，不斷提升學生語言表達與實際應用能力，在解決實際問題方面有顯著的作用。所以，在語料庫中練習商務英語詞匯，可提升學生的語言素質(zhì)。不過，語料庫構(gòu)建為一項繁雜的工程，必須要投入更多的時間與精力。所以，在高職院校中，要善于對語料庫中的商務英語詞匯及特點進行總結(jié)和分析。這樣有助于提升商務英語整體教學水平。

參考文獻：

[1]劉麗.商務英語詞匯特點與記憶策略[J].滁州學院學報，2012（4）.

[2]徐霞.商務英語詞匯特點及漢譯技巧[J].商場現(xiàn)代化，2011（35）.

[3]何霞.商務英語詞匯特點及其漢譯初探[J].海外英語（中旬刊），2011（11）.

[4]裴佩.商務英語詞匯特點及其應用中體現(xiàn)的文化差異分析[J].現(xiàn)代企業(yè)教育，2012（23）.