試看法語(yǔ)描述文體學(xué)的兩種效果

摘 要：夏爾·巴依所創(chuàng)立的描述文體學(xué)客觀描述某一社會(huì)群體習(xí)用的語(yǔ)言所能提供的文體手段以及產(chǎn)生的效果。他認(rèn)為除表示純概念的詞語(yǔ)外，都具有理智或感情上的附加效果，并把這種效果分為了由語(yǔ)言體系本身的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)所產(chǎn)生的自然效果和一定的語(yǔ)言形式在與一定的社會(huì)集團(tuán)或使用環(huán)境的聯(lián)系中所產(chǎn)生的聯(lián)想效果。本文將在實(shí)際的應(yīng)用中對(duì)這兩種效果進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：描述文體學(xué)；自然效果；聯(lián)想效果

作者簡(jiǎn)介：王媛媛（1982.11-），女，漢族，山西大同人，碩士，燕山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系助教，研究方向：法國(guó)語(yǔ)言文化；馬月麗（1982.8-），女，漢族，河南人，碩士，燕山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系助教，研究方向：法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H32 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-21--02

一、描述文體學(xué)

描述文體學(xué)是由夏爾·巴依（Charles Bally）所創(chuàng)立的。巴依是二十世紀(jì)初結(jié)構(gòu)主義創(chuàng)始人瑞士人索緒爾（Saussure， 1857-1913）的學(xué)生。他接受了結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的特點(diǎn)，試圖用此觀點(diǎn)革新文體學(xué)。巴依的描述文體學(xué)客觀描述某一社會(huì)群體習(xí)用的語(yǔ)言所能提供的文體手段以及產(chǎn)生的效果。

描述文體學(xué)的依據(jù)是同義概念，他假定同一思想可用多個(gè)同義詞語(yǔ)和同義結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。巴依認(rèn)為，同一家族中的各個(gè)成員，除表示純概念的詞語(yǔ)外，都具有理智或感情上的附加效果，而文體學(xué)要研究的正是這種感情效果。

巴依研究了表達(dá)現(xiàn)象的特征，并把這種特征分為兩類(lèi)，一種是自然效果（les effets naturels），一種是聯(lián)想效果（les effets par évocation）。

二、描述文體學(xué)的自然效果

第一種自然效果，是語(yǔ)言體系本身的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)所產(chǎn)生的效果。巴依認(rèn)為一定的思想內(nèi)容，與其表達(dá)的語(yǔ)言形式之間存在著自然聯(lián)系，由這種自然聯(lián)系所產(chǎn)生的效果便是自然效果。思想和表達(dá)它的語(yǔ)言手段之間存在著自然聯(lián)系，我們一接觸某種語(yǔ)言現(xiàn)象便會(huì)產(chǎn)生某種感覺(jué)，它與語(yǔ)言現(xiàn)象本身的含義有關(guān)，比如感情強(qiáng)度、褒貶色彩、生動(dòng)形象的表述等等。巴依認(rèn)為，這就是語(yǔ)言現(xiàn)象直接作用于人的感覺(jué)而產(chǎn)生的文體效果。

文體的自然效果可以從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)這三個(gè)方便來(lái)看。

從語(yǔ)音方面看，它具有豐富的表達(dá)性，又可以從音調(diào)、重讀、發(fā)音、音質(zhì)四個(gè)方面來(lái)產(chǎn)生感情效果。音調(diào)方面指的是利用時(shí)間的長(zhǎng)短、聲調(diào)的高低、強(qiáng)度的大小來(lái)豐富和變化其文體的表達(dá)性。重讀方面指的是所有言語(yǔ)在語(yǔ)音表達(dá)上都各有輕重。嗓門(mén)高低都是為了達(dá)到一定的目的，為了強(qiáng)調(diào)某一點(diǎn)就自然的提高聲腔，發(fā)音也是一種文體手段，比如說(shuō)元音重復(fù)、聯(lián)誦、連音等都是非常常見(jiàn)的文體表達(dá)手段。

從詞匯方面看，又可以從詞形與詞義兩個(gè)方面來(lái)研究詞的文體表達(dá)性。

在詞形方面，主要是在前綴、后綴、省略詞、復(fù)合詞、詞的搭配、詞的重復(fù)方面體現(xiàn)文體的表達(dá)性。前綴屬于詞形，但同一前綴可具有多種詞義，如前綴“-re”就有擴(kuò)大義，退所義，拒絕義，重復(fù)義等意義。后綴中表示褒義的有-et， -ette等，如jardinet（小巧玲瓏的花園）、maisonnette（小屋）等等；人稱(chēng)專(zhuān)有名詞的后綴如：-ot， -et， -on等帶有親昵的意思，如Pierrot， Luette， Louison等等；而有些后綴如-ard， -aille， -ailler， 等常帶有貶義，如bavard（饒舌的人），ferraille（廢鐵），politicailler（耍政治手腕）等等。省略詞有前略和后略之分。前略如：bus（autobus）等，后略如：photo（photographie）等。復(fù)合詞如：porte-avion， sous-marion等。詞的搭配分成習(xí)慣搭配和短語(yǔ)搭配。前者是臨時(shí)搭配的，如：gravement malade， 后者的搭配是已經(jīng)固定好了的，詞的次序不可以改變，如：avoir peur de 等。詞和詞組的重復(fù)也是文體手段之一。或者重復(fù)同一詞，或者重復(fù)同類(lèi)詞、同韻詞，目的在于借助形式的重復(fù)來(lái)豐富和突出內(nèi)容，以加強(qiáng)文體的表達(dá)性和印象性。

在詞義方面，主要是從外延和內(nèi)涵，虛詞和實(shí)詞，加強(qiáng)與減弱，抽象與具體方面看詞的表達(dá)性。外延與內(nèi)涵的對(duì)應(yīng)本來(lái)屬于邏輯范疇，文體學(xué)的內(nèi)容之一就是研究如何借助文體手段來(lái)擴(kuò)大內(nèi)涵，以增強(qiáng)語(yǔ)言的生動(dòng)靈活性。比如table的內(nèi)涵是它的所有屬性的總和（桌面，桌腿，家具等），而它的外延統(tǒng)指具有上述性質(zhì)的一切家具。虛詞與實(shí)詞方面，虛詞一般是空無(wú)意義的語(yǔ)法工具詞，如連詞、介詞、代詞等。實(shí)詞更為具體，更富于表達(dá)性和形象性。在加強(qiáng)和減弱方面，詞義可以加強(qiáng)，也可以減弱，比如aimer一詞，affectionner， adorer， chérir， raffolerde，愛(ài)的意義逐步加強(qiáng)。在法語(yǔ)中，抽象和具體的替換也被列為文體手段。如des cheveaux blancs 與des blancheurs chevalines兩個(gè)詞組，后一個(gè)把前者的形容詞改成名詞，把原來(lái)的名詞改成形容詞就是一個(gè)例子。

從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)也就是從句子方面來(lái)看，可以分為短句和長(zhǎng)句的劃分、復(fù)合句和簡(jiǎn)單句的劃分。

人根據(jù)自己所要表達(dá)的效果，而采取自由使用長(zhǎng)句和短句，并由此形成自己獨(dú)特的文體風(fēng)格，簡(jiǎn)單句即只有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的句子，它的修辭成分少，語(yǔ)法關(guān)系明確，常給人以簡(jiǎn)潔明確的感覺(jué)。復(fù)合句又分為并列復(fù)合句和主從復(fù)合句，并列復(fù)合句指兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句通過(guò)連詞或其他手段而并列在一起，幾個(gè)簡(jiǎn)單句地位一樣，不分主次。主從句是由一個(gè)主句以及一個(gè)或多個(gè)從句構(gòu)成，從句依附于主句，主從復(fù)合句的信息容量也比簡(jiǎn)單句和一般的并列復(fù)合句要大，為了避免一環(huán)套一環(huán)的關(guān)系從句，名詞化是把比較復(fù)雜的主從句變?yōu)楹?jiǎn)單句或并列復(fù)合句的一種手段。

三、描述文體學(xué)的聯(lián)想效果

第二種效果是聯(lián)想效果。是指一定的語(yǔ)言形式在與一定的社會(huì)集團(tuán)或使用環(huán)境的聯(lián)系中所產(chǎn)生的效果。不同性別、年齡、地區(qū)、職業(yè)、社會(huì)階層、民族、時(shí)代、體裁等于語(yǔ)言環(huán)境中所習(xí)的語(yǔ)言，在人們頭腦中似乎與各個(gè)語(yǔ)言環(huán)境中的生活方式和語(yǔ)句結(jié)合，便會(huì)聯(lián)想到最經(jīng)常、最自然地使用該語(yǔ)言或語(yǔ)句的社會(huì)階層或場(chǎng)合，這是語(yǔ)言現(xiàn)象通過(guò)人們聯(lián)想間接產(chǎn)生的問(wèn)題。而巴依所說(shuō)的聯(lián)想效果，實(shí)際上就是今天所說(shuō)的語(yǔ)言變體（les variantes）：語(yǔ)級(jí)（les niveaux de langue）和語(yǔ)域（les registres de langue）的問(wèn)題。

語(yǔ)級(jí)這個(gè)概念產(chǎn)生的基礎(chǔ)是人們的社會(huì)和階級(jí)屬性，也就是通過(guò)一個(gè)人使用的語(yǔ)言可以大致判斷他的社會(huì)地位和文化程度。它包括文學(xué)語(yǔ)言、通用語(yǔ)言、通俗語(yǔ)言、民間俚語(yǔ)、粗俗語(yǔ)言、行話、方言和隱語(yǔ)等。

文學(xué)語(yǔ)言屬于高雅語(yǔ)，經(jīng)過(guò)加工的語(yǔ)言。它追求濃厚的感情色彩，追求特色和個(gè)性，力求給人以美的享受，創(chuàng)造別致的風(fēng)格。它的特點(diǎn)是：有一定數(shù)量的獨(dú)特的詞匯，包括部分沿用的古老詞匯和作家在古詞或現(xiàn)存詞的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出來(lái)的新詞；詞的組合與搭配往往別出心裁，是經(jīng)過(guò)思考想象之后，人們才能體會(huì)其中的道理和妙處；句子結(jié)構(gòu)不拘一格，主謂倒裝結(jié)構(gòu)、斷裂結(jié)構(gòu)等隨處可見(jiàn)等等。通俗語(yǔ)言是親朋好友、同事之間所使用的語(yǔ)言。一般來(lái)說(shuō)，為了表達(dá)親密的感情，往往使用一些傳統(tǒng)的、習(xí)慣性的表達(dá)方法。通俗語(yǔ)富于表現(xiàn)力，生動(dòng)活潑，有聲有色，淳樸自然，受本能反應(yīng)所支配。通俗語(yǔ)言的特點(diǎn)是：用詞比較粗俗，但生動(dòng)活潑，立意新奇，一般帶有濃厚的感情色彩。大量運(yùn)用省略詞，不大用抽象的形容詞，多用生動(dòng)具體的名詞或名詞詞組來(lái)代替。常拿介詞做副詞用，拿副詞做介詞用。用on代替第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)nous的傾向十分明顯，主語(yǔ)、動(dòng)詞和表示否定概念的副詞ne常被省略。

民間俚語(yǔ)是本能性的而不是設(shè)計(jì)性的語(yǔ)言，是日常生活中自發(fā)或即興創(chuàng)作出來(lái)的。它豐富多彩，形象生動(dòng)，往往不符合規(guī)范的語(yǔ)法。在詞句的組織方面有時(shí)不假思索，目的僅僅在于傳遞信息。粗俗語(yǔ)是民間俚語(yǔ)中最低級(jí)的一部分，為社會(huì)各個(gè)階層所理解。行話是指通用于某些行業(yè)、某些團(tuán)隊(duì)（軍隊(duì)、學(xué)校、體育界、法律界等）內(nèi)部的專(zhuān)門(mén)詞語(yǔ)。方言是指各地在使用法語(yǔ)時(shí)，帶進(jìn)了地方的某些發(fā)音和當(dāng)?shù)卦~匯，從而形成地方法語(yǔ)，其句法與民間俚語(yǔ)基本相同。運(yùn)用這些方言可以產(chǎn)生一種獨(dú)特的地方色彩和強(qiáng)烈的鄉(xiāng)土氣息。隱語(yǔ)的范圍實(shí)際上包括了黑話、行話和粗俗語(yǔ)言。其中，黑話是職業(yè)犯罪集團(tuán)為了維護(hù)自身安全，防止外人理解和掌握而自行規(guī)定的特殊用語(yǔ)。

語(yǔ)域指的是包括不同職業(yè)的語(yǔ)言及科技、經(jīng)濟(jì)、外教、行政等各個(gè)領(lǐng)域使用的語(yǔ)言。比如新聞報(bào)刊、廣告語(yǔ)體、行政語(yǔ)體、科技語(yǔ)體、外交語(yǔ)體等。

新聞報(bào)刊語(yǔ)體是一種最新、最活、使用最為廣泛的語(yǔ)言，因?yàn)閳?bào)刊雜志反應(yīng)的是社會(huì)的各種動(dòng)態(tài)、政治經(jīng)濟(jì)改革、最新的科學(xué)成果以及日常生活息息相關(guān)的事件，其報(bào)道范圍同人類(lèi)社會(huì)及整個(gè)文化領(lǐng)域一樣廣泛。新聞報(bào)刊語(yǔ)體在詞匯方面有固定的短語(yǔ)和常用的表達(dá)方式，大量的新詞、豐富的外來(lái)詞、專(zhuān)業(yè)詞匯比比皆是，通俗語(yǔ)言、大眾語(yǔ)言隨處可見(jiàn)，反應(yīng)熱門(mén)主題的新詞匯頻繁出現(xiàn)。隨著社會(huì)和科技的飛躍發(fā)展，廣告語(yǔ)體的適用范圍越來(lái)越廣，種類(lèi)繁多，篇幅短小精悍，措辭通俗詼諧，往往僅需寥寥數(shù)語(yǔ)，即將商業(yè)信息傳播于眾，射中顧客的心思，達(dá)到招徠顧客的目的。撰寫(xiě)者使用多種文體修辭手段，語(yǔ)言優(yōu)美，感染力極強(qiáng)。廣告語(yǔ)使用的修辭手段主要有：明喻和暗喻、頭語(yǔ)重復(fù)、重復(fù)法、反襯對(duì)比、矛盾修飾法、夸張、舉例、層遞、反論等。

行政語(yǔ)體是一種官方語(yǔ)體，主要用于政府部門(mén)間及政府部門(mén)對(duì)社會(huì)其他部門(mén)的各種文件，如信函、報(bào)告、通知、法令、公告等。具有客觀性和明確性。外教語(yǔ)體屬于行政語(yǔ)體的范疇，在文體上具有莊重、客觀、準(zhǔn)確及措辭含蓄禮貌等特點(diǎn)，有一套慣用的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方法。

四、結(jié)語(yǔ)

不論是自然效果還是聯(lián)想效果，都是作者為了達(dá)到某種寫(xiě)作目的，而對(duì)文體的靈活運(yùn)用。描述文體學(xué)的研究可以讓我們通過(guò)對(duì)各種文體現(xiàn)象的分析研究，認(rèn)識(shí)不同的文體手段以及它所能所產(chǎn)生的效果。反過(guò)來(lái)，加以應(yīng)用，就能創(chuàng)作出精彩的文字，讓其達(dá)到最理想的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文融.法語(yǔ)文體學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1996

[2]方仁杰.法語(yǔ)實(shí)用文體與練習(xí)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002

[3]童佩智.法語(yǔ)修辭[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1990

[4]趙俊欣.法語(yǔ)文體論[M].上海：上海譯文出版社，1984