基于語料庫的英漢語言中“mouth(口/嘴)”的轉喻對比考察

摘要：從認知語言學的視角，對英語中含有“mouth”和漢語中含有“口/嘴”的表達進行對比研究。用例主要取自英語國家語料庫（BNC）和北京大學現(xiàn)代漢語語料庫（CCL）。通過分析大量實例，旨在揭示研究“mouth（口/嘴）”在兩種語言中的轉喻的認知共性和個性及其緣由。

關鍵詞：mouth口/嘴轉喻對比一、引言

隱喻研究始于20世紀80年代，成果頗豐。相較而言，轉喻則在較長時間內(nèi)處于次要地位。直到90年代，轉喻才逐漸成為語言學家的關注對象，得到其應有的重視。Barcelona[1](2000)認為，轉喻是一種認知工具，其地位比隱喻更為基本。Taylor[2](2001)指出，相較于隱喻，轉喻是意義延伸最基本的過程，所起的作用更為基本。國內(nèi)外很多學者的研究發(fā)現(xiàn)，在一定程度上，轉喻比隱喻更具本原性。轉喻作為一種認知方式，與感知體驗密不可分，而感知體驗基于人的身體構造。王文斌[3]（2007）指出，人們常采用“近取諸身、遠取諸物”的認知方式去認知新事物和新概念。換句話說，人們對外界事物的認知通常是從認識自身開始的，逐漸認知到周圍熟悉的事物、較遠的事物，最后才是認知抽象事物。人體部位是人類最為熟悉的事物，因此，它對于轉喻意義的形成有著重要的意義。

本文所選取的研究對象——英漢語言中的“mouth(口/嘴)”，是人體最為重要的器官之一，它在人類對世界的認知過程中起到了非常重要的作用。雖然身體部位詞受到很多學者的關注，卻鮮有學者借用真實語料，對人體詞“mouth（口/嘴）”的轉喻進行系統(tǒng)的對比研究。本文主要以BNC和CCL兩個英漢語料庫中的真實語料為例，深入探究并揭示英漢語言中“mouth（口/嘴）”的認知共性和個性。

二、英漢語中“mouth（口/嘴）”轉喻研究

轉喻作為最為重要的認知工具之一，在人類認知和感知外界事物中起著重要作用。早在1980年，Lakoff和Johnson[4]（1980）在《我們賴以生存的隱喻》一書中指出，轉喻在人類認知世界的過程中是一種強有力的認知工具。他們指出，轉喻是通過事物之間的鄰近關系實現(xiàn)的。董成如[5]（2004）認為，Lakoff和Langacker對轉喻的研究互為補充，轉喻的本質(zhì)在于用凸顯重要、易感知、易記憶、易辨認的部分，以之代替整體或整體的其他部分，或用具有完型的整體代替部分。通過研讀以往文獻，我們發(fā)現(xiàn)，鮮有學者涉及人體詞“mouth（口/嘴）”的轉喻研究。

（一）英漢語言中“mouth（口/嘴）”的轉喻的認知共性

《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）對“口/嘴”的定義為：“人和動物進飲食的器官。”《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）對“mouth”的定義為：“the opening in the face used for speaking and eating，etc.；the area inside the head behind this opening.”作為人類共同的飲食器官，英漢民族在認知該人體詞中存在認知共性。

1.“mouth（口/嘴）”轉喻“人或家庭成員”

“mouth（口/嘴）”轉喻“人或家庭成員”屬于部分代整體的轉喻。Lakoff和Johnson[4]（1980）曾指出：“整體的部分能夠代替整體。哪一部分被選擇代替整體，這取決于我們想要聚焦整體的哪一方面。”通常認為，身體部位能夠代替整個人。“mouth（口/嘴）”作為最為重要的身體器官之一，也不例外。

（1）Now there would be another mouth to feed.

（2）The world will not be able to support all these extra hungry mouths.

（3）He is a useless mouth.

（4）He is the mouth of house.

（5）經(jīng)突審，該犯罪嫌疑人承認了搶劫殺人滅口的犯罪事實。

（6）還有些人是特意從老遠的外地拉家?guī)Э趤砜瓷斓摹?/p>

（7）有一次，兩口子外出忙生意，將兒子委托給她。

（8）每月48元薄薪和母親可憐的工分收入，僅能喂飽他們兄弟姐妹五張小口。

可見，“mouth（口/嘴）”不僅指身體器官，還可轉喻“人或家庭成員”。例（1）、（2）中“mouth”主要指“需要食物的人”；例（3）中指“只享受卻不做事的人”；例（4）中指“在公開正式場所發(fā)表言論的人”。漢語中具有相同的用法。例（5）中，“口”指“能描述所經(jīng)歷場景或者不能夠保守秘密的人”；例（6）中指“家庭成員”；例（7）中指“夫妻雙方”；例（8）中指“家庭中的年輕人”。“mouth（口/嘴）”轉喻“人或家庭成員”屬于部分代整體轉喻。

2.“mouth（口/嘴）”轉喻“吃”

“mouth（口/嘴）”這個人體部位能執(zhí)行多項功能，“吃”是其中最重要的功能之一。因此，語料庫中有很多“mouth（口/嘴）”代“吃”的轉喻。

（9）The girl mouthed down a piece of cake.

（10）He mouthed a swallow of water，and spat it into the lavatory.

（11）新技術還可能給愛吃生魚片的人帶來口福。

（12）要注意的是，湯一定要燒開再喝，以免病從口入。

例（9）、（10）中，“mouth”轉指“吃”這一動作。漢語中，例（11）中“口福”義為“吃美食的福氣”；例（12）中“口”同樣指“吃”，整句義為“生病是因為吃了不健康的食物”。“吃”這一動作是嘴巴運動的結果。此處，“mouth（口/嘴）”轉喻“吃”屬于因果轉喻。

3.“mouth（口/嘴）”轉喻“生存”

“吃”是“mouth(口/嘴)”所具有的功能之一。俗話說，民以食為天。若不攝取食物，人們就會挨餓而難以生存。因此，人們需要通過“mouth(口/嘴)”這一飲食器官攝取食物。所以，“mouth(口/嘴)”與人類的生存息息相關，能轉喻“生存”。

（13）A few years ago ，Glen Robins was unemployed and living from hand to mouth.

（14）我不知道這老頭兒怎么養(yǎng)家糊口。

（15）為了顧嘴，他只好跟他娘舅，在中閭鎮(zhèn)一個有頂子的財主家扛了小活。

短語“from hand to mouth”“養(yǎng)家糊口”“顧嘴”中的“mouth（口/嘴）”均指“生存”。短語意思均為“支撐自己或家庭以維持生存”。為了維持生存，人類需要很多必需品，如食物、衣物、住房等，其中食物是最為重要的。因此，“mouth（口/嘴）轉喻生存”是部分代整體轉喻。

4.“mouth（口/嘴）”轉喻“說話”

“說話”是“mouth（口/嘴）”所具有的另一功能。人們主要通過“說話”這一方式與他人溝通交流。

（16）Do not be afraid to mouth your words. And speak deliberately， not fast.

（17）I dislike actors who mouth their speeches.

（18）有人說口才是靠天份，這句話是不可信的。

（19）一向口訥的他執(zhí)著地牽著我的手向昔日的牛棚走去，如同當年接我回家一樣。

例（16）中“mouth”指“說話”；例（17）中指“以某種特定的方式說”。漢語中，“口才”是指“說話的才能”；“口訥”是指“說話木訥”。如上所說，“說話”是人們的一項日常活動；因此，“mouth（口/嘴）”轉喻“說話”在語料庫中較為常見。此外，“mouth（口/嘴）”轉喻“說話”屬于因果轉喻。

5.“mouth（口/嘴）”轉喻“言語”

“說話”是“mouth（口/嘴）”所執(zhí)行的功能之一，“言語”是“說話”這一動作的結果。因此，“mouth（口/嘴）”能轉喻言語。

（20）Don’t give me any of your mouth.

（21）“You'd better watch your mouth， mate， or we'll have you， too.”O(jiān)ne of the policemen advised him.

（22）并非發(fā)自內(nèi)心的不說“忌語”，表現(xiàn)在行動上必然是口不應心、虛情假意。

（23）最后，她在眾口鑠金的輿論壓力下含悲自盡。

例（20）中“mouth”指“不禮貌的言語、言論”；例（21）中的“mouth”指“言語、言論”。漢語中，“口不應心”指“心中所想的和言語所表達的有所差異”；“眾口鑠金”指“眾人的言論能夠熔化金屬，比喻輿論影響的強大”。其他詞語如“惡口”“口誅筆伐”“心口不一”“口是心非”等中的“口”也轉喻“言論”。此處，“mouth（口/嘴）”轉喻“言語”屬于因果轉喻。

6.“mouth（口/嘴）”轉喻“嘴唇”

發(fā)聲器官包括“口/嘴，牙齒、嘴唇，舌”等，其中“mouth(口/嘴)”更具完型，能用其來指代“嘴唇”這一部分。

（24）He stopped and turned her towards him and tried to kiss her on the mouth.

（25）He touched his mouth to her hair in a way that was clearly possessive.

（26）朱唇未動，柳生已聞得口脂的艷香。

（27）這種擁抱親嘴僅限于美國婦女，不論是少女或老嫗，都一概可以。

例（24）、（25）中“mouth”主要指“嘴唇”，“嘴唇”作為“mouth(口/嘴)”的部分被凸顯。“口紅”中的“口”也指“嘴唇”；“親嘴”主要指“親吻嘴唇”；“口/嘴”在“口脂”和“抿嘴”中也是同樣用法。此處，“mouth（口/嘴）”轉喻“嘴唇”屬于整體代部分轉喻。

7.“mouth（口/嘴）”轉喻“喻臉”或“臉頰”

此種轉喻在語料庫中很少見。“臉”包括“眼睛，鼻子，口/嘴”等。作為臉的一部分，“mouth（口/嘴）”能轉喻“臉”或“臉頰”。

（28）He makes a mouth at his classmates.

（29）Don’t make a wry mouth at others.

（30）小說以這一形象揭露了沙皇政府爪牙的丑惡嘴臉。

（31）你，你混賬！你還不給我打嘴巴！你自己動手！”

“mouth”在例（28）、（29）中指“臉”。漢語中“嘴臉”指“面貌”；“打嘴巴”指“打臉頰”。此處“mouth（口/嘴）”轉“喻臉”或“臉頰”屬于部分代整體轉喻。

8.“mouth（口/嘴）執(zhí)行的動作”轉喻“動作所表達的情感”

日常生活中，人們通常用一些肢體動作來表達自己的情感或者心理狀態(tài)。人們最常用“頭”這一身體部位來表達情感。人們昂首挺胸，說明他們很自信；相反，人們低著頭，表明他們很沮喪。因此，肢體動作能指代動作所表達的情感。

（32）Her mouth was screwed up， there was no pleasure in it.

（33）He had never seen Karr looking so down in the mouth.“ Cheer up！”He said.

（34）“那趴著一黑影，是不是？”馮小剛朝暗處一個方向努嘴。

（35）區(qū)長一席話，說得老賈直冒汗，也直撅嘴，心里有些不服氣。

“mouth(口/嘴)”這一身體器官的動作能指代動作所引起的結果。例（32）中“screw up one’s mouth”正是此用法，當某人撅起嘴時表明他很不開心；例（33）中短語表示某人精神狀態(tài)不佳。漢語中如“努嘴”“撅嘴”意思分別為“向某人示意”“表示不開心”，此用法中“mouth（口/嘴）”前面的動詞起關鍵作用，不同的前置動詞使其表示不同的情緒。“mouth（口/嘴）執(zhí)行的動作”轉喻“動作所表達的情感”屬于因果轉喻。

9.“mouth（口/嘴）的動作”轉喻“動作所造成的結果”

在此類用法中，“mouth（口/嘴）”前面通常帶有一個動詞，且這個動詞常和“mouth（口/嘴）”的張合有關。“張嘴”指代“說話”，“閉嘴”指代“不說話，保守秘密”。如果動作真實發(fā)生，那此用法屬于轉喻用法。

（36）He looked from one to the other of their faces，but knew better than to open his mouth.

（37）“No! No arguments.”Meredith closed her mouth，and accepted the new glass of wine.

（38）“Oh，shut your mouth， boy. You don't understand anything. You stupid boy!”

（39）誰知沒等我說話，其中一人就開口了:“如果你愿意給錢，東西立刻就可以帶走。”

（40）如果你發(fā)覺聽眾已經(jīng)不耐煩了，最好趕快閉嘴。

（41）陳友仁和我回到客廳中，她們?nèi)硕奸]口不言了。

在上述例子中，這些動作都是真實發(fā)生的。如果某人張開嘴，他很有可能有話說；反之，說明他不愿意說話。嘴巴“開”或“閉”能轉喻“說話”或者“不說話”這一動作。因此，例（36）、（39）中動作的結果轉喻“說話”；例（37）、（38）、（39）、（40）中動作的結果轉喻“不說話”。此處，“mouth（口/嘴）的動作”轉喻“動作所造成的結果”屬于因果轉喻。

（二）英漢語言中“mouth（口/嘴）”轉喻的認知個性

相同的基本義使兩者存在認知共性，但不同的思維視角會導致詞義發(fā)生變化。對英漢語言中“mouth（口/嘴）”認知個性分析如下：

1.英語中“mouth”的認知個性

A.“mouth”轉喻“控制馬匹等的能力”

此種轉喻只存在于英語中。馬是通過嚼口和韁繩控制的。“控制馬匹的能力”是“控制馬匹嘴巴”這一動作的結果。

（42）The horse has a good (tender) mouth.

（43）This is a horse with a bad (hard) mouth.

例（42）義為“這匹馬很容易控制”；例（43）義為“這匹馬很難控制”。“mouth（口/嘴）”轉喻“控制馬匹等的能力”屬于因果轉喻。

2.漢語中“口/嘴”的認知個性

A.“口/嘴”轉喻“零食”

嘴巴是吃食物（飯、飲料、小吃等）的工具。當人們想要吃食物時，首先要把食物放進嘴巴里。可見，“口/嘴”是放食物的容器。

（44）頌蓮在卓云那里嗑了半天瓜子，嗑得有點厭煩，她不喜歡這些零嘴，又不好表露出來。

（45）第三：“壽”，他一生總講吃喝玩樂，從不忌嘴。

（46）她養(yǎng)過貓，貓整天偷嘴吃，我打跑了那個饞貨。

（47）我當時想：其實孩子并不像大人認為的那么貪嘴。

例（44）中“嘴”指“食物，特指人們用來消磨時間的零食”；例（45）、（46）、（47）指“人們、動物等最愛的可口食物”。此處，“口/嘴”指“食物”屬于容器代內(nèi)容轉喻。

B.“口/嘴”轉喻“滋味”

“口/嘴”與“吃”這一動作和其中的食物緊密相連。根據(jù)“容器轉喻內(nèi)容”，“口/嘴”能轉喻“食物”。在此基礎上，經(jīng)過屬性代實體的轉喻，“口/嘴”可轉喻“食物的滋味”。

（48）蝸牛不但肉質(zhì)豐腴爽口，味道鮮美，而且營養(yǎng)豐富。

（49）每年從６月下旬到１０月初均有鮮桃上市，產(chǎn)品個大、口甜、色艷。

（50）我口輕，鹽是盡量少吃，否則容易得高血壓。

（51）“歡迎品嘗！如不合口，請?zhí)嵋庖姟Ｈ绻贸裕瑲g迎購買！”

（52）就說吃的，眾口難調(diào)，有的人喜歡吃面條，有人喜歡吃面片。

“口/嘴”均轉喻“食物的滋味”。“爽口”指“食物的滋味是清爽的”；“口甜”指“味道是甜的”；“口輕”指“菜或湯的味道是淡的”；“合口”指“味道符合個人喜好”；“眾口難調(diào)”指“個人喜愛的滋味有所差異”。此外，“適口”“嘴甜”“良藥苦口”等中的“口”在一定語境中都轉指“滋味”。此處，“口/嘴”轉喻“滋味”屬于屬性代實體轉喻。

C.“口/嘴”轉喻“咀嚼能力”

“口”和“牙”構成詞語“牙口”，義為“老年人牙齒的咀嚼能力”。

（53）“您的牙口好，正應當吃口硬的呀！”我鄭重地說。

（54）周作人因牙口不好，一日三餐只能就著臭豆腐喝點玉米面糊糊。

“口/嘴”是口腔器官，“牙齒”是其一部分。“牙”和“口”構成“部分和整體”的關系。“牙口”和其目標域“咀嚼能力”屬于因果轉喻。

D.“口/嘴”轉喻“牲口的年齡”

第一年牲口會長出兩顆牙齒，以后每年增加兩顆。因此，牙齒的數(shù)目能表明牲口的年齡。牙齒少即年齡小，反之亦然。

（55）他嘆一口氣，對人說道：“咱十四歲放馬，哪像這猴兒崽子，口大口小也不懂？”

（56）“這牛快‘齊口’了，正好套羈頭，用于耕整棉行沒有問題。”

例（55）中指“馬、驢等年齡小”；例（56）中指“馬，驢等有一定年齡”。“口輕”“口齒”“牙口”等在一定語境中也有相同用法。“口/嘴”轉喻“牲口的年齡”屬于因果轉喻。

三、結語

英語中“mouth”和漢語中“口/嘴”既有認知共性（轉喻“人或者家庭成員”；轉喻“吃”；轉喻“生存”；轉喻“說話”；轉喻“言語”；轉喻“嘴唇”；轉喻“臉”或“臉頰”；“mouth（口/嘴）所執(zhí)行的動作轉喻“動作所表達的情感”；“mouth（口/嘴）所執(zhí)行的動作”轉喻“動作造成的結果”），也有認知個性（英語中“mouth”轉喻“控制馬匹等的能力”。漢語中“口/嘴”轉喻“食物”；轉喻“味道”；轉喻“牲口的年齡”；轉喻“咀嚼能力”）。英語中“mouth” 和漢語中“口/嘴”所存在的認知共性取決于人類相同的生活體驗和身體構造。兩者之間存在的認知個性則是是認知視角、自然和地理環(huán)境等方面的差異使然。

（本文是寧波大學2011年研究生優(yōu)秀學位論文培育基金項目“英漢語中‘mouth（口/嘴）’的隱喻和轉喻及其界面對比考察——一項基于語料庫的研究”[項目編號：PY2012014]的階段性研究成果）

參考文獻：

[1]Barcelona，A.On the plausibility of claiming a metonymic

motivation for conceptual metaphor[A].Barcelona.Metaphor and Metonymy at the Crossroads[C].Berlin:Moulton de Gruyter，2000.

[2]Lakoff，G.M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago:The

University of Chicago Press，1980.

[3]Taylor，John R.Linguistic Categorization: Prototypes in

Linguistic Theory[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[4]董成如.轉喻的認知解釋[J].解放軍外國語學院學報，2004，

（2）.

[5]王文斌.隱喻的認知構建與解讀[M].上海：上海外語教育出版

社，2007.

（陳盈盈浙江寧波 寧波大學外語學院315211）