中日兩國傳統節日習俗之比較

摘 "要：中日兩國自古在節日風俗上有很大的聯系和交流，但是隨著時間的流逝，兩國在節日風俗上面有了不同的變化，在各自變化過程中有共同點也有不同點。其中，從中國的春節和日本的元旦的習俗上來比較可見兩國文化的吸收和融合。

關鍵詞：傳統習俗;新年

作者簡介：蔡青;女;1985年2月生;工作單位：江蘇省無錫市江南影視藝術職業學院;助教;日本語學士;研究方向：日本語言文化。

[中圖分類號]：G04 "[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-33--01

一、新年的起源

在中國，在夏朝就出現了“年”的概念，那時候農作物并不是很多，一年只有一季作物。谷類是一年成熟收獲一次，因此在每一次谷物成熟收獲之季，人們都會舉辦重大的慶祝活動，感恩眾神，祈禱來年的風調雨順。這就是最初“年”的形成。日本的元旦相當于中國的春節，其形式很多酒借鑒了中國古代“年”的風俗，他們“祝日”的意義和中國“春節”是很相似的，都是來祈禱來年的好運，有著良好祝愿的寓意。

二、中國春節和日本元旦在習俗上的共同點和不同點

1.中國春節和日本元旦在習俗上的共同點

中國春節和日本元旦一樣都是民眾共同慶祝，告別舊的一年，迎接新的一年。在此期間到處充滿了節日的氣氛，例如：家人一起大掃除，裝飾家里，家里張燈結彩，不管城市還是農村到處都是一派新氣象。商業中心等城市聚集區更是一派張燈結彩的繁榮景象。機關，學校，醫院，公司，大街上到處都掛著彩旗，貼著節日的標語，到處都充滿了節日的氛圍。

2.中國的春節和日本的元旦都是屬于國家的節日，中國春節休息一般是舊歷年的初一到初七，總共休息7天。日本元旦休假時從12月29號到1月3號，總共5天。

3.中國春節和日本的元旦都有“除夕”這一天，都有在“除夕”這一天晚上一家人圍桌而坐吃團圓飯共迎新年和領到壓歲錢的習俗。在這一天，全家都晚上都坐在一起，吃飯喝酒慶祝節日，親友之間互送禮物，加深感情。年紀輕者向年紀長者表達節日的敬意和祝福，年紀長者向年紀輕者發放壓歲錢。

4.中國春節和日本元旦還有一個共同點就是大家都抱有對于來年的美好祝愿而慶祝節日，例如在中國春節的時候，家家戶戶門上都貼著象征著守護家族的門神象，在門廊下都掛著燈籠，相對于日本是在進門的玄關處放有門松等裝飾物，門下掛有繩子等象征著避諱災難守護家庭，對于來年風調雨順，四季平安，家庭幸福美滿的一個祈禱。因此中日兩國在春節元旦習俗上是有許多共同點的。

2.中國的春節和日本元旦在習俗上的不同點。

（1）中國春節和日本元旦娛樂和吃飯上的不同點

在中國春節來臨之際，家家戶戶都打開門迎接，首先是燃放爆竹，砰砰的爆竹之聲，自古以來就有辭舊迎新之意。在日本元旦，各家各戶是不允許燃放爆竹的，大家都安安靜靜的等待新年的來臨。在中國的春節，普通家庭里一般都吃餃子，有一部分的餃子里面包有硬幣，吃到包有硬幣的餃子寓意著在來年好運的來臨。在日本除夕是全家圍坐著吃面條，長長的面條寓意著長壽幸福的來臨。

（2）中國春節和日本元旦的日期

中國的春節是指中國舊歷年的正月初一，日本的元旦是西歷的1月1日。

（3）中國春節和日本元旦期間家庭里的裝飾

中國春節的時候家家戶戶都貼春聯，是對于新的一年的祝福;貼年畫，告別舊的一年，迎接新的一年;貼“福”字是人們對于未來，對于美好生活的追求。日本的元旦是門前插上門松，門松的松來自于普通的竹子，松樹，象征著家族長壽，健康。

（4）中國春節和日本元旦在除夕守歲習俗上的不同

在中國春節除夕之夜，全家是要整夜都守在一起，邊吃東西邊聊天，一般還都在觀看中央電視臺的春節聯歡晚會，一家人歡樂的度過除夕夜晚。在日本全家人一起迎接新的一年的到來時候是大家都坐在爐子旁邊，靜靜地等待著寺廟里鐘聲的響起，在電視節目方面，日本NHK電視臺舉辦紅白歌會來迎接新年的到來。

以上是中日兩國在迎接新年的時候在習俗上各自不同的特征，這些都是不同文化之間交融，發展的結果。

三、中日兩國端午節的由來

（1）時間上的聯系

日本的端午節是在平安時代之后從中國傳過來的，端午節本來是中國農歷五月初五，傳到了日本有了新的變化，在日本現在端午節是西歷的五月初五，但是在時間設定上，日本的端午還是和中國端午節有著千絲萬縷的聯系。

（2）慶祝活動上的聯系

在中國端午節是為了紀念屈原，吃粽子，賽龍舟，在這一天，家家戶戶要插艾葉菖蒲，以驅邪。小孩佩香囊，小孩佩香囊，傳說有避邪驅瘟之意，實際是用于襟頭點綴裝飾。香囊內有朱砂、雄黃、香藥，外包以絲布，清香四溢，再以五色絲線弦扣成索，作各種不同形狀，結成一串，形形色色，玲瓏可愛。傳說有避邪驅瘟之意，實際是用于襟頭點綴裝飾。香囊內有朱砂、雄黃、香藥，外包以絲布，清香四溢，再以五色絲線弦扣成索，作各種不同形狀，結成一串，形形色色，玲瓏可愛。在日本端午節要吃粽子和柏葉餅。有些地區把菖蒲和艾蒿插在屋檐上，或放在房頂上。有些地區喝菖蒲酒，用菖蒲水沐浴。日本端午節的獨特之處是，掛鯉魚旗，擺武士偶人。在日本，端午節主要是男孩子的節日，三月三是女兒節。所以，每到端午節，有男孩子的家庭要掛出鯉魚形狀的旗子，有一個男孩掛一條。從鯉魚旗的數量可以知道此戶人家有多少個男孩子。家里還要擺出相應數量的武士偶人，表示孩子未來能成為武士。

兩國在慶祝方式上有所關聯是可以找到的，在這一天吃粽子都代表者驅魔和祝福的意思。

中國傳統文化是東亞文化的中心，中國春節和日本元旦等傳統節日習俗上為什么出現了很多不同點呢？湯重南老師的《日本文化現代化》這本書中有關中日傳統文化的主要特點中有提到。東亞文化的中心在中國，中國有著五千多年的文化的歷史，對著東亞周邊主要民族文化有著很深的影響。

中國和日本在傳統文化上面不斷的交流融合，在繼續發揚我們中華民族的優秀傳統文化的基礎上，吸取日本的優秀文化，內容形式上可以按照本國國情積極創新，能夠進一步促進中日兩國文化上的交流與融合。