那些年，莎士比亞“創(chuàng)造”的英語詞匯

上期我們介紹了英語中從法語借入的詞匯，而本期我們要講講英國本土人士對(duì)英語詞匯的貢獻(xiàn)。我們總認(rèn)為語言是社會(huì)性的，創(chuàng)造語言、改變語言、豐富語言的也只能是整個(gè)群體，個(gè)人的力量必定十分渺小。然而，英語的歷史上卻有這樣一位人物，他為英語貢獻(xiàn)的詞匯將近2000個(gè)，被收錄在權(quán)威大辭典中。這個(gè)人就是威廉。莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616）。

莎士比亞是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期杰出的作家、戲劇家和詩人。他在文學(xué)史上的地位首屈一指，這是全世界都公認(rèn)的。即使在400年后的今天，一部莎士比亞的戲劇仍舊有無數(shù)觀眾追捧。莎士比亞是個(gè)出色的文學(xué)家，也是個(gè)優(yōu)秀的語言大師，他在創(chuàng)作時(shí)并不滿足于英語中原有的那些詞匯，還會(huì)從其他語言中借鑒詞匯，并通過為名詞賦予動(dòng)詞含義、將動(dòng)詞用作形容詞、為單詞增加前綴或后綴、將單詞組成合成詞等方式來“創(chuàng)造”新的詞匯。莎士比亞的作品中大概共使用了18，000個(gè)單詞，其中將近2000個(gè)單詞是莎士比亞“創(chuàng)造”并首次使用的。這些詞匯通過其作品的傳播流傳至今，有的在原來的詞義上增加了新的詞義，還有的隨著時(shí)代的變遷詞義發(fā)生了改變。下面我們就結(jié)合高考考綱詞匯，一起來看看莎士比亞為英語詞匯做出的貢獻(xiàn)吧！

莎士比亞與高考考綱中的簡單詞匯

你一定都認(rèn)識(shí)以下這些高考考綱詞匯，但一定沒想到它們或是出自莎士比亞的手筆，或是與莎士比亞有著密不可分的關(guān)系。

film

對(duì)于該詞，高考考綱中要求掌握的詞義有“電影：膠卷”。除此之外，film一詞還有“薄膜”的意思，“保鮮膜”的英文表達(dá)就是cling film。雖然film這個(gè)詞本身并不是莎士比亞創(chuàng)造的，但是莎士比亞創(chuàng)造了該詞的動(dòng)詞用法，他第一次把film用作動(dòng)詞是在《哈姆雷特》（Hamlet）中：It will but skin and film the ulcerous place，while ranking corruption，miningall within，infects unseen，（這樣只會(huì)在你潰爛的良心表面蓋層皮膜，而深處的毒瘡則會(huì)在你看不見的時(shí)候四處擴(kuò)散蔓延。）

undress

Dress作名詞時(shí)意為“連衣裙：服裝”，作動(dòng)詞時(shí)意為“穿衣，穿著”。莎士比亞將否定前綴“un-”和dress相結(jié)合，創(chuàng)造了undress這個(gè)單詞。顧名思義，undress的意思就是“脫衣”。該詞第一次出現(xiàn)在莎士比亞的戲劇《馴悍記》中：Madam，undress you and come nowto bed，（夫人，現(xiàn)在解衣上床了。）

jet

Jet作名詞指的是“噴氣式飛機(jī)”，作動(dòng)詞意為“噴出，射出”。然而，這其實(shí)是20世紀(jì)時(shí)才賦予jet的詞義，莎士比亞創(chuàng)造該詞時(shí)是用它表示“侵犯，越界”的含義。在英語中，jet第一次出現(xiàn)在莎士比亞的復(fù)仇悲劇《泰特斯·安德洛尼克斯》中：Think you not how dangerous it is to jet upon a prince's right？（你們不想一想，侵犯一位王子的權(quán)利是很危險(xiǎn)的嗎？）

cow

Cow作名詞指“母牛，奶牛”，然而這個(gè)詞還有一個(gè)同形同音詞，意為“恐嚇”。注意，這里不能說cow有兩個(gè)詞性，因?yàn)樽鳛槊~的cow和作為動(dòng)詞的cow詞源不同。名詞的cow源自古英語，而動(dòng)詞的cow則是莎士比亞首次使用的，最早出現(xiàn)在《麥克白》（Macbeth）中：Accused be that tongue that tells meso，for i had cowed my better part of man！（讓告訴我這話的人去死吧，因?yàn)樗鼑樀梦沂チ四凶訚h的勇氣！）

humour

Humour作名詞意為“幽默，幽默感”。該詞最早出現(xiàn)在中世紀(jì)，意思是“性情，氣質(zhì)”，是從拉丁語的umor（濕氣：液體）演變而來。之所以會(huì)有這樣的演變，是因?yàn)橹惺兰o(jì)的生理學(xué)家認(rèn)為，一個(gè)人身體中的四種液體（血液、黏液、膽汁和黑膽汁）的相對(duì)比例決定了其性情和健康狀況。而humour的“幽默”這一詞義是17世紀(jì)中葉之后才出現(xiàn)的。莎士比亞對(duì)于humour一詞的貢獻(xiàn)在于，他是第一個(gè)將humour用作動(dòng)詞來表示“迎合，遷就”之意的人。例如，在《愛的徒勞》中就有這樣一句話：And，to humour the ignorant，call the deer thePrincess kill'd a pricket，（為了遷就愚民，姑且將公主獵殺的鹿稱之為幼鹿，亦無不可。）

莎士比亞對(duì)高考考綱的貢獻(xiàn)可不只體現(xiàn)在簡單詞匯上，很多比較復(fù)雜的詞匯中都有莎士比亞的影子。

negotiate

Negotiate作動(dòng)詞，意為“談判：協(xié)商”。我們可以negotiate with sb.，也可以negotiate an agreement。Negotiate源自拉丁語negotiatus，是莎士比亞從拉丁語中引進(jìn)的詞匯，最早出現(xiàn)在莎士比亞的《無事生非》（MuchAdo About Nothing）中：Let every eye negotiate for itself，and trust no agent，for beauty is a witch，（讓所有的眼睛自己去傳情達(dá)意，代勞者不可信，因?yàn)槊烂彩莻€(gè)女巫。）

accused

Accuse作動(dòng)詞意為“指責(zé)，控告”，常見用法為accuse sb，of sth./doing sth.。Accused作為形容詞，表示“被指控的”，如：He was accused of murder，（他被控告犯有謀殺罪。）而accused與the連用（即the accused）則表示“被告”，這種用法由莎士比亞首次使用，出現(xiàn)于莎士比亞的《理查二世》（King Richard Ⅱ）中：Then callthem to our presence；face to face，and frowning brow tobrow，ourselves will hear the accuser and the accusedfreely speak，（那么讓他們來見我，讓他們當(dāng)面對(duì)質(zhì)、怒目相視，我要聽一聽原告和被告雙方無拘束的爭辯。）

compromise

Compromise意為“妥協(xié)”，可作為名詞使用，如reach a compromise（達(dá)成妥協(xié)）：也可以作為動(dòng)詞，表示“與某人就某事達(dá)成妥協(xié)”（compromise with sb.onsth.）。Compromise一詞最早出現(xiàn)在莎士比亞的《威尼斯商人》中：When Laban and himself were compremis'd that all the eanlings which were streak'd and pied should fall as Jacob's hire，（拉班和他佳出妥協(xié)，生下來的小羊凡是有條紋斑點(diǎn)的都?xì)w雅各所有，作為他牧羊的酬勞。）

除此以外，莎士比亞還對(duì)以下詞匯的創(chuàng)造與發(fā)展做出了貢獻(xiàn)：bedroom（n.臥室：莎士比亞用該詞表示“床上的空間”）、bet（v.打賭）、birthplace（n.出生地）、cake（v.變硬：形成硬殼）、cold-blooded（adj.冷血的）、downstairs（adv.在樓下）、eyeball（n.眼球）、fashionable（adj.流行的）、full-grown（adj.成熟的，發(fā)育完全的）、go-between（n.中間人：媒人）、green-eyed（adj.嫉妒的）、hurry（v.匆忙行動(dòng)：抓緊時(shí)間）、juiced（adj.有汁的）、laughable（adj.好笑的）、baseless（adj.無根據(jù)的）、cater（v.提供飲食）、discontent（adj.不滿的）、exposure（n.暴露）、fortune-teller（n.算命先生）、generous（adj.出身名門的）……

實(shí)際上，莎士比亞對(duì)英語語言的貢獻(xiàn)并不僅僅體現(xiàn)在詞匯上，他的很多精辟的短語和句子都成了英語中的常用表達(dá)。在后面兩期中，我們將一起來看看莎士比亞創(chuàng)造的那些短語與佳句。