隱形億萬富豪是如何被發現的？

Renee Montagne （Host）： The world’s top 100 1）billionaires have a combined fortune of $2.1 2）trillion， according to Bloomberg Markets magazine. In its latest issue out today， there’s a list of the richest of the rich. Bloomberg Billionaires’ editor Matthew Miller spoke to our David Greene.

David Greene： The list that you put out has some familiar names at the top： Bill Gates， Warren Buffett. But I was interested in asking you about some of the so-called hidden billionaires， people who you don’t necessarily think about. How do your billionaire hunters find these people？

Matthew Miller： Well， a lot of it has to do with just making sure that when you’re looking at privately held assets around the world that you have enough reporters out there. And so we have about 20 reporters in nine countries whose whole job it is is to maintain our daily rich list， the Bloomberg Billionaires Index， but also to find hidden billionaires. And so a lot of the times the dramatic or the cool， sexy version of hunting billionaires would be to put a reporter at a bar in Paris and hopefully， he would chat up some wealth managers outside a wealth conference. We did that once or twice and that actually works. That’s the James Bond version.

Greene： That is the James Bond version. I like that.

Miller： Typically， it is much less dramatic， less sexy. It’s sitting around looking and putting lists together of who owns the potato industry in Idaho. Who owns the supermarket business in Germany. Who owns the oil business in the Middle East. And making sure that we have accounted for all of the companies in closely held assets around the world. And so that’s how we do most of our hidden billionaires stuff. But the more boring the better， actually.（Laughter）

Greene： The more boring you find out the juicier stuff. I wanted to hear about one of your hidden billionaires， and the billions are in burgers.

Miller： Mm-hmm. Yeah， that’s Lynsi Torres. Lynsi Torres is probably worth a billion and a half now. She is the youngest female billionaire in the U.S.， and she owns In-N-Out Burger. Greene： The big chain on the West Coast that a lot of people know very well. Yeah.

Miller： Basically， her grandparents started the company， which is 3）renowned， especially in California， for its tasty burgers， its very 4）simplistic menu. When her father died， she inherited the fortune. She’s a racecar driver. She’s been divorced three times. Quite an 5）eclectic billionaire.

Greene： With a ton of money.

Miller： Ton of money.

Greene： There’s a billionaire， Dennis O’Brien， who didn’t make it onto the top 100， but you 6）profile him in your December issue. Why did you find him interesting？

Miller： Well， Dennis is an interesting guy in that he’s an Irishman who has built his fortune through telecommunications in the Caribbean. He owns a company called Digicel， which basically controls all of your cell phone service in the Caribbean—Jamaica， Haiti. He’s done a lot of work for Haiti post-earthquake and done a lot of charitable work with Bill Clinton and others to make sure that Haiti remains on the map. But it’salso an 7）opportunistic thing because as they rebuild Haiti，he has an opportunity to get richer. Dennis likes to go into some of the more difficult places in the world—like Africa or the Caribbean—where it’s not so easy to set up companies but there’s a real

opportunity to control a large market share when you get in. And so Dennis has been able to 8）flourish and build a fortune that’s bigger than $5 billion dollars...

Greene： Wow.

Miller： ...just in the Caribbean.

Greene： I’m thinking about 9）cheeseburgers and 10）milkshakes.

（Laughter）

Greene： I’m thinking about cell phone service in the Caribbean. Very different types of billionaires. Does anything sort of tie them together？ Do you see some common themes when you look at the lives of these people？

Miller： Sure. If you were to look at three different 11）traits that all billionaires have， the first thing is they’re incredibly ambitious—probably ambitious 12）to a fault. Second， they are smart or have smart ideas. Their big ideas that allow them to control a large portion of the market and allow them to reach lots and lots of consumers. And the third thing is luck. The difference between the gentleman who founded MySpace and Mark Zuckerberg， who founded Facebook is essentially timing and when the market is ready for products such as a social network. And so luck has a great deal to do with your ability to develop a billion-dollar fortune.

Greene： And maybe who you’re related to as well.

Miller： Yeah. A little bit. You know， 13）inheritance tends to remain the minority. I think it’s something like three quarters of the world’s billionaires are self-made. But we do continue to find lots of old money， especially in Europe still.

Greene： Matthew Miller， interesting talking to you. Thanks so much.

Miller： Thank you.

蕾妮·蒙塔（主持人）：根據《彭博市場》雜志的披露，全球最富100人的總財富加起來是2.1萬億美元。在今天出版的最新一期雜志中，有一份富豪中的最富豪名單。請聽彭博億萬富豪榜的編輯馬修·米勒和我們的記者戴維·格林對此的探討。戴維·格林：你們出版的富豪榜名單前面有些熟悉的名字：比爾·蓋茨、沃倫·巴菲特。但我感興趣的是那些所謂的隱形億萬富豪，那些人你不一定會考慮到的。你們的責任編輯記者是如何找到這些億萬富豪的？

馬修·米勒：呃，當你在追蹤著全球富豪的個人持有資產的時候，很關鍵一點就是你要確保有足夠的記者在那里蹲點。所以我們在九個國家派駐大約20名記者，他們的全部工作就是即時更新我們每日的億萬富豪榜——彭博億萬富翁指數，同時還要搜尋隱形億萬富豪。很多時候是戲劇性的或酷酷的、時髦的搜尋億萬富豪的方式，就是讓一名記者置身于巴黎的酒吧里，或許他有機會在財富會議外跟一些財富經理搭訕起來。我們曾這樣做過一兩次，確實很有用。那是一種007方式。

格林：那是一種007方式，我喜歡。

米勒：通常的方式都沒那么戲劇性，沒那么時髦。一般是枯坐著，把富豪名單放在一起比較，看誰擁有愛達荷州的土豆產業；誰擁有德國的超市產業；誰擁有中東的石油產業。確保我們已經涵蓋了全球所追蹤的所有公司的未公開持有資產，這就是我們就隱形億萬富豪所做的絕大多數工作。然而事實上越枯燥越好。

（笑聲）

格林：越枯燥你就能找到越有滋有味的材料。我想聽聽其中一位億萬富豪，漢堡領域的億萬富豪。

米勒：嗯，好的，那是琳西·托雷斯。琳西·托雷斯目前身價大概有十五億。她是美國最年輕的女億萬富豪，她持有In-N-Out漢堡連鎖店的所有權。

格林：西海岸的大型連鎖店，很多人都非常熟悉。沒錯。

米勒：大致來說，從她祖父母開始就經營這個公司，它那美味的漢堡和非常簡潔的菜單都是名聲在外，特別是在加利福尼亞州。父親去世后，她繼承了一大筆遺產。她還是一名賽車手，曾經離婚三次，是個興趣愛好非常廣泛的億萬富豪。

格林：擁有大量金錢。

米勒：大量金錢。

格林：有位億萬富豪名叫丹尼斯·奧布萊恩，他沒有名列億萬富豪100強的榜單里，但是你在十二月號的雜志里有介紹他。為什么有興趣介紹他？

米勒：呃，丹尼斯是個有趣的人，他是愛爾蘭人，在加勒比海地區通過電信行業發家致富。他擁有一家公司名叫Digicel，該公司基本上掌控了加勒比海地區的手機服務，包括牙買加和海地。他為地震后的海地做了很多工作，并且與比爾·克林頓以及其他人做了很多慈善工作，以確保海地仍然留在世界地圖上。但同時那也是一種投機的事情，因為他們通過重建海地，就有機會變得更加富有。丹尼斯喜歡走進世界上一些更加貧困落后的地區，比如非洲或加勒比海，在那里建立公司并不容易，然而一旦進去了，你就真正有機會占有巨大的市場份額。所以丹尼斯才能財源滾滾，并且創造了超過50億美元的財富……

格林：哇。

米勒：……僅僅是在加勒比海地區的財富。

格林：我在想著芝士漢堡和奶昔。

（笑聲）

格林：我也在想著加勒比海地區的手機服務，那是完全不同類型的億萬富豪。有什么東西把他們聯系在一起嗎？當你看著這些人的生活，你看到一些共同點嗎？

米勒：當然。如果你要看看所有億萬富豪都有的三個不同特點，首先就是他們都有著不可思議的雄心壯志，或者是過分的野心勃勃。第二就是他們很有智慧，或者有精明的想法。他們的雄韜偉略使得他們占有大量的市場份額，讓他們贏得許許多多的消費者。第三就是運氣。聚友網的創始人與臉書的創始人馬克·扎克伯格的不同之處在于：本質上是時間的選擇不同而已，當市場需要的時候，社交網站就應運而生。所以運氣對于你有能力去創造億萬美元的財富有很大關系。

格林：或許跟所認識的人也有關系。

米勒：沒錯，有一點。你知道，通過遺產成為億萬富豪的在于少數。我估計全球四分之三的億萬富豪都是自己創造財富。但是我們會繼續追蹤許許多多的祖傳財產，特別是在歐洲。

格林：馬修·米勒，跟你聊天很有趣，非常感謝。

米勒：謝謝你。

小鏈接

全球知名富豪榜

福布斯富豪榜 Forbes Rich List

1917年創立的美國著名財經雜志《福布斯》（Forbes），在編制各種排行榜方面有86年歷史，1982年首次推出富豪榜在全球產生空前影響，現在，一年一度的福布斯全球億萬富翁榜在全世界受到密切關注。福布斯每年編制一百多個有關人物、公司和生活時尚排行榜，在全球范圍內，福布斯富豪榜的江湖地位毋庸置疑。它云集了世界各地的富豪們。

胡潤富豪榜 Hurun Rich List

胡潤富豪榜，即胡潤百富榜。胡潤百富是追蹤記錄中國企業家群體變化的權威機構，是由出生于歐洲盧森堡的英國注冊會計師胡潤（Rupert Hoogewerf）于1999年創立。是中國推出的第一份財富排行榜，也是現在國內財經榜單里影響最大的一個榜單。旗下包括雙月刊《胡潤百富》雜志以及所舉辦的系列活動。

胡潤百富也是面向中國富豪群體的頂級商業活動組織者。其“生活奧斯卡”系列慈善晚宴，讓富豪們一邊享受生活，一邊快樂行善。同時也為奢侈品牌提供了接觸他們的機會。

彭博富豪榜，即彭博億萬富翁指數Bloomberg Billionaires Index

彭博富豪榜，是財經界有名的彭博通訊社于2012年3月4日推出的全球“億萬富豪指數”排行榜。彭博全球億萬富豪實時排行榜是彭博社的一個服務板塊，20大富豪榜上的億萬富豪其實都是各種富豪排行榜上的常客，其區別于著名的福布斯、胡潤等著名排行榜，彭博全球億萬富翁排行榜實現每天對富翁的資產狀況作出即時更新。

彭博億萬富翁排行榜會每天對全世界最富有的20名富翁進行跟蹤調查，通過公司的數據系統和新聞分類的特點來保證精確度和真實性。