千字文（十五）

宮ɡōnɡ殿diàn盤pán郁yù，

樓lóu觀ɡuān飛fēi驚jīnɡ。

圖tú寫xiě禽qín獸shòu，

畫huà彩cǎi仙xiān靈línɡ。

【注釋】

盤：盤旋曲折的樣子；郁：重疊繁多的樣子；觀：宮門前兩邊的望樓；飛驚：高得像起飛一樣，讓人驚心；圖、寫、畫：都是描繪的意思。古代宮殿上的畫飾，以龍（獸）、鳳（禽）為主，一般雕繪在柱子和壁上，其他有關天仙神靈的人物傳說故事，則雕繪在飛檐、窗欞等處。

【譯文】

宮殿盤旋曲折，重重疊疊；樓閣高聳如飛，觸目驚心。宮殿上繪著各種飛禽走獸，描畫出五彩的天仙神靈。