中韓合作：用韓國演員，不如用韓國團隊

2000年以來，中韓兩國在影視領域的合作逐漸增多。初期的合作主要以演員的交流為主，例如安在旭、車仁表、張娜拉等韓星來中國拍攝電視劇，章子怡、張柏芝等中國明星接拍韓國電影。但隨著韓國國內市場的逐漸飽和、中國市場的迅速崛起以及兩國從業者交流的增多，中韓雙方在影視行業的合作方式逐漸向更深層次發展，出現了不少從企劃、投資到制作都采用中韓合作模式的影視項目。許多中國影視業從業者也在這些合作中積累了經驗?！队耙暼Α冯s志采訪了韓國電影演員協會中國區首席代表、奧尼斯國際影視董事長韓曙永，請他談談對中韓影視合作的理解。

Q：談談韓國影視制作團隊給您留下的印象。

A：我們2007年投資一部中韓合拍的電視劇《初戀》，由韓國導演李昌漢執導，金載沅（韓國）、牛萌萌（中國）主演。當時也起用了韓國的制作團隊。我深刻地感受到了韓國團隊的敬業精神。在中國團隊里，常聽到的一句話就是：“差不多行了，這樣就可以了吧”，這在韓國團隊中是絕對不允許的。

Q：這樣在合作中容易出現矛盾吧？

A：當然。我和韓國金牌制片人樸仁鐸先生（作品《冬季戀歌》、《面包大王金卓求》等）曾一起與國內某知名影視公司合拍了一部電視劇，這部劇2013年也播出了。它也是起用了韓國的制作團隊，包括美術指導、音樂、化裝等等。但在合作過程中出現了很多問題。中方雖然號稱要打造亞洲頂級水平的電視劇，但是事實上執行力根本不到位。比如說，同一個小吃攤的場景，竟然能在不同橋段里反復被使用。這一點讓韓國美術指導感覺很痛苦，他為了制造出理想中的影像效果，很多小道具都是自己親自出去買的。其實他也不是要求很奢華的道具擺設，但是不能這么湊合。再比如，中韓雙方在化妝造型上也起爭執，中方堅持給演員化濃妝，因為有些演員在拍戲期間不太管理自己的皮膚，隨便出去喝個大酒就讓皮膚出了問題，要靠濃妝補救。但是韓方一般只給演員化透明妝，你看韓劇現在都講究自然美。總之，很多細節之處都有分歧。

Q：中韓合拍的成功案例并不多。

A：合拍一般是指中韓雙方在策劃、資金投入、制作、播出等各個環節都有合作。合拍的作品一般在雙方國家都能夠播出。近年來合拍成功的案例確實不多，一般都是合作，比如聘請韓國導演、演員之類的。最早的合拍片應該算是央視和韓國KBS聯合出品的《北京，我的愛》，由韓彩英、孫菲菲、金載沅主演，講的是韓國富二代在北京創業、戀愛的故事。因為這部劇要在中韓兩國播出，兩國電視臺都要考慮各自的收視率問題，那么他們就會對劇本提出各自的要求。這個要求是很難滿足的，雙方又都希望更偏重自己國家的審美口味，最后這個案例其實也算是反面教材了。

Q：中韓合作中在劇本這方面的合作情況如何？

A：中國其實翻拍了很多韓國電視劇，有相對成功的，也有失敗的。但失敗的比較多。就劇本而言，直接把一個韓劇劇本翻譯成中文來拍，其實會有很多硬傷。因為有些情節、橋段在韓劇里發生是講得通的，但是在中國就會很別扭，韓范兒的痕跡太重了。所以現在我得出的結論就是，如果想用韓國的編劇，就一定要用他最擅長的部分——對整個故事結構的把控。韓國編劇的故事架構能力是非常出色的，但落到臺詞上，一定要有中方編劇參與進來。

Q：韓國編劇對往中國市場發展有興趣嗎？

A：當然有。因為韓國本土的市場太小，所以除了頂尖的編劇外，其他編劇都有意愿拓展事業發展的空間。對中國市場來講，這些編劇的性價比是很好的。但是做劇本的時候，注意一定不能讓韓國編劇一口氣把30集的劇本寫完并且翻譯完成后，再找中國編劇潤色。這是不行的，而且時間成本非常高。我們提倡的是，韓國編劇將故事梗概、人物小傳和分集梗概先完成，然后最多寫前四集劇本就可以把這部劇的框架、格調定下來了。剩下的二十幾集應該交給中國編劇去完成。

Q：合拍項目如果選用韓國演員，選擇標準如何定？

A：電影如果只考慮中國票房市場，其實是不需要專門去請韓國明星來演的。是否聘請韓國演員主要應該取決于故事設計，除非片中那個角色就是韓國人。電視劇方面，我認為韓星的影響力其實是很小的，并不能形成大眾影響力。比如說李敏鎬，就這樣的韓國一線明星拿到中國來跟國內二線明星相比，他們的粉絲數都存在很大的差異。雖然他在網上人氣很高，但是中國太大了，人口太多了。他是外國人，這本身就有局限性。雖然“韓流”具備一定的影響力，但我的看法是，與其花很多錢請一個韓國演員來中國演戲，不如聘請一個專業的韓國團隊，這對中國影視行業的發展來說，益處更多。

Q：中國團隊去韓國拍片的多嗎？ 能得到什么政策支持？

A：韓國政府對這個還是比較支持的。舉例來說，韓國政府現在為鼓勵國外影片在韓國取景拍攝，會提供最多30%的制作費補貼，并且取景地區的影像委員會也會積極協助，提供性價比比較高的制作環境。近些年來，已經有越來越多的中國電影在韓國取景。

Q：您認為在走出去方面，韓國影視業最值得中國學習的地方是什么？

A：中國制作公司第一個要學習的是國際視野。影視作品如果想要走出國門，就要有普世價值觀。第二個是制作水平的提高，這是硬性指標。第三個就是擁有很成熟的國際發行渠道，這需要多年的經營。