中國中產階級的新“鴉片”

英國《金融時報》2014年5月9日

距上海不到100公里的蘇州的一家寺院，幾名和尚抬著剛剛沐浴過的佛像緩緩走過，其背后站著一群年輕的佛教徒，身穿中國新興中產階級的標志性“制服”：抓絨衣加運動褲，牛仔褲加跑鞋。他們是中國的富二代——而且和世界各地的繼承人一樣，他們渴望的往往不止是金錢。胡潤百富榜的數據顯示，目前中國內地有將近三分之一的頂級富豪自稱是佛教徒。中共喉舌《人民日報》下屬的《環球時報》上月指出，如今沒有什么事情比自稱信奉佛教、特別是藏傳佛教更加時髦了。毋庸置疑，中國需要某種東西來舒緩本國中產階級承受的壓力。佛教無疑比苯二氮平（常作鎮靜催眠藥使用）類藥物要好。

編譯：那凡