十四個(gè)房間

Live art by 14 celebrated international artists presented during Art Basel

Fondation Beyeler， Art Basel and Theater Basel are delighted to announce ‘14 Rooms’， a major liveart exhibition to be staged in Basel from June 14 to 22， 2014. Curated by Klaus Biesenbach and Hans Ulrich Obrist， the exhibition will feature performative works by artists including Marina Abramovi， Jennifer Allora Guillermo Calzadilla， Ed Atkins， Dominique Gonzalez-Foerster， Damien Hirst， Joan Jonas， Laura Lima， Bruce Nauman， Otobong Nkanga， Roman Ondák， Yoko Ono， Tino Sehgal， Santiago Sierra， and Xu Zhen. Two more works join the architectural environment conceived by Herzog de Meuron. Jordan Wolfson’s acting as an epilogue， John Baldessari’s as an archival documentation. Both challenge the very notions of live art and the human experience as set out for ’14 Rooms’.

Curators Klaus Biesenbach， Director of MoMA PS1 and Chief Curator at Large at The Museum of Modern Art， and Hans Ulrich Obrist， Co-director of Exhibitions and Programmes and Director of International Projects at the Serpentine Gallery， have invited 14 international artists to each activate a room， exploring the relationship between space， time and physicality with an artwork whose ’material’ is a human being. Giving visitors an insight into a more performative and interactive practice， visitors will encounter a new situation within each of the 14 rooms， engaging in a diverse series of immersive and intimate experiences.

Conceived specifically for Basel， Ed Atkins， Dominique Gonzalez-Foerster and Otobong Nkanga will create new works for the show. Alongside these world premieres， historical piece by artists such as Bruce Nauman and Yoko Ono will be presented for the first time at 14 Rooms and other rarely seen works by acclaimed artists from around the world will be brought to Basel.

‘14 Rooms’ will include Jennifer Allora and Guillermo Calzadilla’s ’Revolving Door’ （2011）， in which a group of dancers spontaneously form a line and begin to rotate around the room in a circular motion， sweeping up visitors as they move around the space.

In his exploration of social boundaries and sociocultural inequalities， Santiago Sierra places a succession of war veterans， from varied past conflicts， standing facing one corner of a 5-5-meter room and instructed to only move from their post once solemnly replaced by another veteran mimicking the changing of the guard.

Damien Hirst’s important early work ’Hans， Georg’（1992）， consisting of a rotating cast of identical twins sitting below two of his own identical dot paintings， will be restaged at the show under a new title.

Marina Abramovi’s ’Luminosity’ （1997） places a performer on a bicycle seat fixed onto a wall bathed in bright light， exploring themes of loneliness and spiritual elevation.

Roman Ondák’s ’Swap’ （2011） asks a performer to choose an object as they sit behind a table， and when visitors enter the room they are then able to swap the object with anything else they are willing to exchange， while in Chinese artist Xu Zhen’s ’In Just a Blink of an Eye’ （2005） a body floats in mid-air as if frozen， defying both time and gravity， and making the audience question reality and reflect on the work’s seeming impossibility.

Artists and the curators will be attending the opening of the exhibition.

While the artists themselves are not present in these works， they instruct performers on how to act out their specifications， resulting in over 70 performers -primarily from the Basel regio- taking part in the exhibition. ‘14 Rooms’ will be staged in Hall 3 of Messe Basel in walking distance from Messeplatz. The exhibition will open to the public ahead of Art Basel on Saturday， June 14 and will stay open until Sunday， June 22.

‘14 Rooms’ is a collaboration between Fondation Beyeler， Art Basel and Theater Basel， and will be accompanied by an education program conceived and run by Fondation Beyeler.

Originally commissioned as ‘11 Rooms’ by Manchester International Festival， the International Arts Festival RUHRTRIENNALE 2012-2014 and Manchester Art Gallery， the project was shown as ‘11 Rooms’ at Manchester International Festival in July 2011， as ‘12 Rooms’ at the International Arts Festival RUHRTRIENNALE 2012-2014 and as ‘13 Rooms’ by Kaldor Public Art Projects at Pier 2/3 in Sydney’s Walsh Bay in April 2013. For each edition， the artists About Fondation Beyeler Inaugurated in 1997 and set in an idyllic park， the museum is the work of the star architect Renzo Piano. The Fondation Beyeler owes its special appeal to its combination of a world class collection comprising 250 masterpieces of modern， contemporary and ethnographic art， fascinating architecture， beautiful natural surroundings and temporary exhibitions of modern and contemporary art that match the highest international standards. Current and upcoming exhibitions and cooperations： Gerhard Richter， 14 Rooms， Alexander Calder， Gustave Courbet， Peter Doig. For further information please visit： fondationbeyeler.ch

About Art Basel Art Basel stages the world’s premier art shows for Modern and contemporary works， sited in Basel， Miami Beach， and Hong Kong. Defined by its host city and region， each show is unique， which is reflected in its participating galleries， artworks presented， and the content of parallel programming produced in collaboration with local institutions for each edition. In addition to ambitious stands featuring leading galleries from around the world， each show’s singular exhibition sectors spotlight the latest developments in the visual arts， offering visitors new ideas， new inspiration and new contacts in the art world. Art Basel’s Lead Partner is UBS. For further information please visit： artbasel.com

About Theater Basel The Theater Basel is Switzerland’s largest multipurpose theatre. Situated in the trinational metropolitan region it offers a broad and challenging programme of opera， drama， and ballet， as well as productions for children and young people. In the acting and musical theatre section， Theater Basel intends on promoting classical and traditional works as it is to present contemporary plays and modern opera and musical theatre including world premieres and German and Swiss debut performances to offer a wide variety and excitement in the repertoire. The Theater Basel offers a platform for experimental projects and is also keen to encourage young talents. It stands for a theatre with a local base and far reaching connections， lively， enthralling， traditional and innovative. For further information please visit： theater-basel.ch

貝耶勒基金會(huì)美術(shù)館（Fondation Beyeler）、巴塞爾藝術(shù)展（Art Basel）和巴塞爾劇院（Basel Theater）非常榮幸地宣布，將于2014年6月14日至22日期間在巴塞爾舉行名為《14個(gè)房間》的大型現(xiàn)場(chǎng)藝術(shù)展覽。展覽由克勞斯·比森巴赫（Klaus Biesenbach）與漢斯·烏爾里克·奧布萊斯特（Hans Ulrich Obrist）聯(lián)合策劃，將呈現(xiàn)由包括瑪麗娜·阿布拉莫維奇（Marina Abramovic）、珍妮弗·阿洛拉與吉列爾莫·卡爾薩迪利亞（Jennifer AlloraGuillermo Calzadilla）、埃德·阿特金斯（Ed Atkins）、多米尼克·岡薩雷斯-弗爾斯特（Dominique Gonzalez-Foerster）、達(dá)米安·赫斯特（Damien Hirst）、胡安·喬納斯（Joan Jonas）、勞拉·利馬（Laura Lima）、布魯斯·瑙曼（Bruce Nauman）、奧托邦·尼康佳（Otobong Nkanga）、羅曼·歐達(dá)科（Roman Ondák）、小野洋子（Yoko Ono）、提諾·賽格爾（Tino Sehgal）、圣地亞哥·西耶拉（Santiago Sierra）、和徐震的作品。另有兩件作品加入到由赫爾佐格和德梅隆（Herzog de Meuron）親自操刀的設(shè)計(jì)里，以喬丹·沃爾夫森（Jordan Wolfson）的作品為結(jié)語(yǔ)，以約翰· 巴爾代薩里（John Baldessari）的作品為文獻(xiàn)記錄。兩者都挑戰(zhàn)了現(xiàn)場(chǎng)藝術(shù)以及人之體驗(yàn)的概念，這也是《14個(gè)房間》開(kāi)啟的探索。

美國(guó)PS1當(dāng)代藝術(shù)博物館（MOMA PS1）的總監(jiān)、當(dāng)代藝術(shù)博物館的首席策展人克勞斯·比森巴赫（Klaus Biesenbach），與英國(guó)蛇形畫(huà)廊的展覽和項(xiàng)目部聯(lián)合總監(jiān)兼國(guó)際項(xiàng)目總監(jiān)漢斯·烏爾里克·奧布萊斯特（Hans Ulrich Obrist）聯(lián)合邀請(qǐng)了14名國(guó)際藝術(shù)家參與到作品中。每個(gè)藝術(shù)家被邀請(qǐng)負(fù)責(zé)激活一個(gè)房間，以“人”為素材，探索時(shí)間、空間和物質(zhì)性的關(guān)系。《14個(gè)房間》給了參觀者一次深度洞察表演性和交互性實(shí)踐的機(jī)會(huì)，每一個(gè)房間都會(huì)帶給觀者不同的情境，共同構(gòu)成一系列多樣性的、深度沉浸式的親身體驗(yàn)。

埃德·阿特金斯（Ed Atkins）、多米尼克·岡薩雷斯-弗爾斯特（Dominique Gonzalez-Foerster）和奧托邦·尼康佳（Otobong Nkanga）特別為這次在巴塞爾的展覽創(chuàng)作了新作品，各地享負(fù)盛名的藝術(shù)家，如布魯斯·瑙曼（Bruce Nauan）和小野洋子（Yoko Ono）等，也將帶來(lái)了別具歷史價(jià)值、難得一見(jiàn)的作品參展。

《14個(gè)房間》將呈現(xiàn)珍妮弗·阿洛拉（Jennifer Allora）與吉列爾莫·卡爾薩迪利亞（Guillermo Calzadilla）的作品《旋轉(zhuǎn)門》（2011），一群舞者自發(fā)站成一排，開(kāi)始緩慢進(jìn)行圓周運(yùn)動(dòng)，他們的身體構(gòu)成旋轉(zhuǎn)門般，引導(dǎo)觀眾行走。

圣地亞哥·西耶拉（Santiago Sierra）透過(guò)作品探索社會(huì)藩籬和社會(huì)文化方面的不平等現(xiàn)象，他邀請(qǐng)了一批曾參加不同戰(zhàn)爭(zhēng)的退伍軍人，在一個(gè)5米乘方的房間里面向一個(gè)角落站立。只有當(dāng)指令發(fā)出時(shí)，才可以靜默肅穆地離開(kāi)原位由另一位代替，以此模擬軍隊(duì)護(hù)衛(wèi)的換班場(chǎng)景。

達(dá)米安·赫斯特（ Damien Hirst ）著名的早期作品 《漢斯·格奧爾格》 （1992）中，一對(duì)雙生子循環(huán)地坐在他的兩幅標(biāo)志性點(diǎn)油畫(huà)的前面，在本次展覽上，他將以新的名字重現(xiàn)這個(gè)作品。

瑪麗娜·阿布拉莫維奇（Marina Abramovic）則重現(xiàn)了1997年的作品《閃光》（Luminosity），一個(gè)表演者極不舒服地跨坐在一個(gè)明亮光線照耀的、固定在墻上的自行車座位上，探索“孤獨(dú)和精神升華”的主題。

羅曼·歐達(dá)科（Roman Ondák）的作品《交換》（2011）要求坐在桌旁的表演者選擇一件物品，當(dāng)觀眾進(jìn)入房間的時(shí)候，他們可以使用任何物品來(lái)進(jìn)行交換。中國(guó)藝術(shù)家徐震的作品《只要一瞬間》（2005）則呈現(xiàn)了一個(gè)仿佛凍結(jié)在半空的身體，抗拒著重力和流逝的時(shí)間，讓觀者向真實(shí)發(fā)問(wèn)，并反思作品所呈現(xiàn)出的“不可能性”。

藝術(shù)家和策展人會(huì)出席展覽的開(kāi)幕活動(dòng)。

盡管藝術(shù)家本人不會(huì)在作品中出現(xiàn)，但他們指導(dǎo)了表演者如何按照精確的方式來(lái)達(dá)到表演的效果。有超過(guò)70位來(lái)自巴塞爾地區(qū)的表演者參與了展覽。《14個(gè)房間》將會(huì)在梅斯巴塞爾會(huì)展場(chǎng)館（Messe Basel）的3號(hào)廳呈現(xiàn)，距離巴塞爾展覽廣場(chǎng)（Messeplatz）只有幾步之遙。 展覽會(huì)在巴塞爾藝術(shù)展前夕開(kāi)放，從6月14日（周六）一直持續(xù)到6月22日（周日）。

《14個(gè)房間》由貝耶勒基金會(huì)美術(shù)館、巴塞爾藝術(shù)展和巴塞爾劇院共同呈現(xiàn)，同時(shí)將呈現(xiàn)由貝耶勒基金會(huì)美術(shù)館發(fā)起并運(yùn)行的公共教育項(xiàng)目。

本項(xiàng)目原由曼徹斯特國(guó)際藝術(shù)節(jié)（Manchester International Festival）、魯爾國(guó)際藝術(shù)節(jié)2012-2014（International Arts Festival RUHRTRIENNALE），以及

曼徹斯特藝?yán)龋∕anchester Art Gallery）攜手合辦委任，于2011年7月曼徹斯特國(guó)際藝術(shù)節(jié)呈現(xiàn)《11房間》，在魯爾國(guó)際藝術(shù)節(jié)2012-2014（RUHRTRIENNALE）展出《12房間》。并于2013年4月在悉尼威爾士海灣（Walsh Bay）的2 / 3碼頭舉行的卡多爾公共藝術(shù)項(xiàng)目（Kaldor Public Art Projects）中呈現(xiàn)《13房間》。每次展覽的藝術(shù)家名單略有不同。

關(guān)于貝耶勒基金會(huì)美術(shù)館（Fondation Beyeler）貝耶勒基金會(huì)美術(shù)館建立于1997年，位于一座風(fēng)景迷人的公園中。美術(shù)館建筑由明星建筑師由雷諾·皮亞諾（Renzo Piano）承擔(dān)設(shè)計(jì)。貝耶勒基金會(huì)博物館收藏了大約250件世界級(jí)的現(xiàn)代、當(dāng)代和民族志藝術(shù)品，并以這些展品、迷人的建筑、唯美的自然環(huán)境以及符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)展覽馳名于世。目前及即將展出的展覽與合作項(xiàng)目包括：格哈德·里希特（Gerhard Richter）、14個(gè)房間、亞歷山大·考爾德（Alexander Calder）、古斯塔夫·庫(kù)爾貝（Gustave Courbet）、以及Peter Doig（彼得·多依格）。如需獲取更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)fondationbeyeler.ch

關(guān)于巴塞爾藝術(shù)展巴塞爾藝術(shù)展是世界現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)展示的頂級(jí)平臺(tái)，其三大展場(chǎng)分別是巴塞爾、邁阿密海灘以及香港。每個(gè)展場(chǎng)所在城市和地區(qū)均會(huì)根據(jù)自身所在城市和地區(qū)的特點(diǎn)呈現(xiàn)獨(dú)樹(shù)一幟的本項(xiàng)目中，展覽制作人為安-克里斯汀·羅曼（Ann-Christin Rommen）和馬克·巴提格（Marc B？ttig），副策展人為塞繆爾·洛伊恩貝格（Samuel Leuenberger）。

展覽出版物將由出版機(jī)構(gòu)漢杰坎茨（Hatje Cantz）合作呈現(xiàn)。英文/德文版本的出版物可于書(shū)店或網(wǎng)絡(luò)購(gòu)買。

展覽理念，并反映在參展的畫(huà)廊、展品和聯(lián)合本地機(jī)構(gòu)策劃的平行活動(dòng)、項(xiàng)目中。巴塞爾藝術(shù)展不僅以極高的標(biāo)準(zhǔn)呈現(xiàn)世界各地的頂級(jí)畫(huà)廊，同時(shí)也在每次展覽中聚焦在視覺(jué)藝術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展前沿，為參觀者提供新的理念、靈感和與藝術(shù)世界的最新動(dòng)向。巴塞爾藝術(shù)展的首席合作方是瑞士銀行（UBS）。如需獲取更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：artbasel.com

關(guān)于巴塞爾劇院巴塞爾劇院是瑞士最大的多功能劇院，坐落在瑞士的共管行政區(qū)，劇院提供非常多樣和前衛(wèi)的項(xiàng)目，涉及歌劇、戲劇、芭蕾、以及為兒童和青年制作的項(xiàng)目。在表演和音樂(lè)劇院環(huán)節(jié)，巴塞爾劇院既希望推廣經(jīng)典和傳統(tǒng)的作品，也意在傳播當(dāng)代和現(xiàn)代的戲劇、歌劇和音樂(lè)劇作品，包括許多德國(guó)和瑞士演出的國(guó)際首演，以此來(lái)提供實(shí)驗(yàn)性作品的展示平臺(tái)，并鼓勵(lì)年輕有才華的從業(yè)者。劇院以本土為根基，延展其聯(lián)系，創(chuàng)建鮮活而迷人、既傳統(tǒng)又創(chuàng)新的氛圍。如需獲取更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)：theater-basel.ch