“古德貓寧!(Good morning早上好)”滿頭銀絲、滿臉皺紋,一句不折不扣的英文卻從一位重慶老大爺口中蹦出來,還帶著濃濃的椒鹽味。他叫王學增,這位92歲的老人癡迷英語,隨口就能說幾句英語。
王老是街坊鄰居眼中的名人,因為他在街上溜達時,逢人就要說上幾句英語。他還有一份自制的單詞表,走到哪兒帶到哪兒,沒事停下來讀一讀,就這樣磕磕絆絆地自學英語已有10多年時間。
毛筆寫的“單詞表”沒有英文字母
精神矍鑠的王學增端坐在沙發上、手拿幾頁紙大聲朗讀英語單詞,發音并不是很標準,帶著濃厚的重慶話味道。王老手里拿著的幾頁“單詞表”上竟然連一個英文字母都沒有。這是為啥?原來,王老將中文詞語的每一個字都用漢字標注出了相對應的英語讀音,而整個“單詞表”全是用毛筆寫的。
“好吃”是“低里西兒絲”,“好多錢”是“好馬騎”,“蘋果”叫“安婆”……王老說,這么些年來,他每天都要花上兩三個小時反復背英文單詞,“老了,腦筋跟不上了,一天不背就全忘光了。”
獎勵計劃
單詞2美分 日常語5美分
“我現在已經掙了好幾百美元了,可惜花不出去。”
1922年出生的王學增是山東人,早年參加八路軍,是一名老黨員。他的孫子王東今年30歲,幾年前取得博士后學位,目前在美國一家IT公司工作。外孫女袁甜28歲,畢業于新加坡管理大學,在亞太微軟人事培訓部上班,定居獅城。王老的女兒王海珍說,為了能到國外看孫子、外孫女,老人癡迷英語,80歲開始學英語,一直堅持到現在。
而王東和袁甜則是王老的忠實擁躉,甚至為他制定了嚴格而詳細的學習獎勵計劃。王老的“單詞表”上工整地寫著:“每記住一個英語單詞獎勵2美分,記住一句日常用語獎勵5美分。”“我現在已經掙了好幾百美元了,可惜花不出去。”王老很得意。
叫孫女婿名字
“舒拉基”變成“拖拉機”
袁甜的丈夫是一名外國人,名叫Shuraki。2012年春節,袁甜第一次帶Shuraki回重慶。“古德安福特弄,斯馬特褒義(Good afternoon, smart boy)。”看著眼前高鼻深目的小伙子,王老脫口而出一句椒鹽味十足的英語,把Shuraki嚇了一跳,連連向王老豎大拇指。
上了年紀,難免有些耳背。當袁甜告訴他,孫女婿叫“舒拉基”時,王老一臉疑惑:“拖拉機?外國人起名字咋這么不講究?”從此以后,‘拖拉機’就成了王老對孫女婿的特殊稱呼。
下午4時半,王海珍幫父親打開電腦,讓王老和袁甜視頻聊天。當袁甜問王老又學了哪些新單詞時,“格軟得上(grandson孫子)”、“乃司徒米特有(Nice to meet you很高興認識你)”……王老扳著指頭一臉認真地數著,還一個勁兒地追問外孫女和“拖拉機”回不回重慶過年。
搭訕洋妞
“古德貓寧”逗笑美女
“老外都能聽懂我說的話,就證明這么多年沒白學。”
袁甜說,自己每周都會通過QQ和外公視頻聊天,有時還會用英語簡單交流幾句。“外公曾到新加坡看我,在公園里轉悠時見到一群老頭老太太聊得火熱,他在一旁干著急插不上嘴,回到重慶后就下定決心要學好英語。”
有一次,王老在人民大禮堂廣場散步,遠遠看到一位外國美女走過來,便急忙上前和人家揮手說“古德貓寧”。把外國美女逗得前仰后合,還拉著王老照了張照片留作紀念。“我沒感覺有啥不好意思,老外都能聽懂我說的話,就證明這么多年沒白學。”王老笑著說。
因為老人癡迷英語,王老還有個習慣,夸人從不用漢語,一律用英語。看到年輕人,男的就夸他斯馬特(smart聰明),女娃兒就夸她拉烏雷(lovely可愛)。”