顏氏家訓（節選）

目不斜視，耳不妄聽，聲音滋味，以禮節之。

譯文

眼睛不能斜視，耳朵不能亂聽。聽音樂和吃美味，都要按照禮儀加以節制，不能隨心所欲。

今有施則奢，儉則吝；如能施而不奢，儉而不吝，可矣。

譯文

現在肯施舍的人卻也奢侈，能節儉的人卻又吝嗇，如果能做到肯施舍而不奢侈，能節儉而不吝嗇，那就可以了。

與善人居，如入芝蘭之室，久而自芳也；與惡人居，如入鮑魚之肆，久而自臭也。

譯文

和善人在一起，如同進入養育芝蘭的花房，時間一久自然就會有芳香；若是和惡人在一起，就如同進入賣鮑魚的店鋪，時間一久自然就會有腥臭。

有志向者，遂能磨礪，以就素業；無履歷者，自茲墮慢，便為凡人。

譯文

有志向的人，經受磨煉，就能成就一番大業；沒有志向的人，就會懶惰墮落，最終成為一個庸人。

行誠孝而見賊，履仁義而得罪，喪身以全家，泯軀而濟國，君子不咎。

譯文

因誠信守孝而受到傷害，因履行仁義而獲罪罰，因保全家庭而喪身，因保衛國家而捐軀，這些行為是君子在所不惜的。

學者之不勤，豈教者之為過？

譯文

接受教育的人不勤奮，難道是教育者的過錯？