在共處與毀滅中作抉擇

這篇原題為

《原子時代的發展及其本質》的演講，

是1955年3月

玻恩在德國一所修道院的神學院

面對新聞記者所作的演講。

當年2月，

哲學家羅素給愛因斯坦寫信

呼吁共同關注核時代人類的命運，

此后，以愛因斯坦為首的科學界

陸續發表了呼吁勿將核能用于軍事的宣言，

玻恩也參與其中。

這篇演講集中展現了他

關于和平使用核能的觀點。

本人應邀來談談原子時代，它的發展和本質。我不想有意把這個題目擴大，詳細去談物理上的發現和它們在技術目的和軍事目的上的應用，我寧愿談談我對這些發現的歷史根源以及它們對人類命運的影響的看法。

我們正站在

人類在過去的世紀里從未到過的十字街頭上

這幾年發生了一些改變我們生活的新事情。這個新特征含有光輝的希望，同時也含有可怕的威脅。毀滅的威脅特別表現在令人難忘的廣島和長崎事例中，這兩件事足以使人信服了。但是我愿一開始就指出，投在那里的原子彈跟以后發展的熱核武器比較起來，只不過是玩具而已。這并非一個簡單的破壞力相乘的問題：使一定數量的不幸的人遭到毀滅，而更多的比較幸運的人幸免于難。這是從根本上改變性質的變化。

今天，美國和蘇聯所存儲的原子彈、氫彈和鈾彈，可能足夠互相毀滅各自所有的較大城市，大概還要加上其余的所有的文化中心，因為幾乎所有的國家都或多或少和這兩個大國之一有關系。但是更壞的東西還在準備著，也許已經可以應用了：例如能在大面積地區產生輻射塵而殺傷一切生物的鈷彈。特別罪惡的是：放射性輻射對后代有遺害，可能引起人類退化的變化。我們正站在人類在過去的世紀里從未到過的十字街頭上。

然而，這個生死存亡關頭只是我們智力發展階段的一個征兆。我們要問：把人類卷入這進退維谷境地的更深刻的原因是什么呢？

穩定性和生命是不相容的。

因此生命必須冒著危險，或者是幸福的結局，或者是壞的結局

基本的事實是這樣一個科學發現：造成我們人和我們周圍環境的物質不是牢固不可破的，而是不穩定的，爆炸性的。正確地說，我們大家都是坐在火藥桶上。誠然，這火藥桶有著相當堅固的壁，我們需要幾千年的時間才能在它上面鉆一個洞。今天我們剛剛度過了這段時間，但在任何時候，只要我們劃一根火柴就可能把我們自己炸到天空中去。

收獲到希臘原子論者播種的果實的，是我們這一代。物理學研究的最后結果就是證實了他們的基本概念，即物質世界本質上是由相同的基本粒子組成的，這些粒子的位移和相互作用產生出各種現象。但是這個簡單的描繪當然只是實驗結果的粗略縮影，由于補充了許多特點，它最終是非常復雜的。

在整個元素序列中，大約到鐵的位置以后，每個原子核都有分裂的趨勢，只是由于閘門阻止才未分裂。在自然界發現的最后一個元素鈾，有最弱的閘門，1936年由哈恩和他的同事斯特拉斯曼在實驗中第一次打破的，就是這個元素。從這些精細的實驗室里的實驗到1942年費米在芝加哥建成第一座原子鈾反應器，經過了很長的一段道路，要求大量的才能、勇氣、技巧、組織和金錢。決定性的發現是由中子碰撞而裂變。開始時沒有人能預言它的結果，但自然對它作了這樣的安排，以至于一旦手段齊備，人類就馬上發現了它。它的利用是歷史上的一件偶然事件，是世界大戰的影響。1945年7月16日爆炸的原子彈，其制造的技術花了三年的光陰和近五億美元。相反的過程，即原子核熔合成更重的核，是太陽和所有恒星的能源。現時地球上已成功地利用鈾彈作為引火物質使四個核子結合起來，那就是我們現在已有的氫彈。這真是魔鬼似的發明。

一切物質都是不穩定的，這點不容再懷疑了。如果不是如此的話，星星就不會發亮，太陽也不會發熱和發光，地球上就沒有生命。穩定性和生命是不相容的。因此生命必須冒著危險，或者是幸福的結局，或者是壞的結局。今天的問題是如何才能把最大的危險引向幸福的結局。

如果人類不能廢止戰爭，

人類這個動物學名詞就不應當是源出于智慧，而應當是源出于癲狂了

現在我想談談，如果人們的作為理智些，那就能獲得怎樣的幸福。首先是能源的問題。

原子核物理學的另一種和平應用方式，是利用原子反應器的放射性副產品生產出來的很多元素的不穩定的放射性同位素。可以用于許多目的：在醫藥、技術、農業等方面作為輻射源，以代替貴重的鐳，例如治療癌，進行材料試驗，通過演變創造植物的新品種等等。生物化學中已經日益增多地利用這些方法進行實驗，這代表著我們在了解生命過程方面的一個新紀元。

所有這些，以及將來可能由此發展起來的事，都是偉大的事。但我不禁要問，這樣一個技術天堂能否與原子彈的罪惡相抗衡呢？

我們相信，大國之間的大戰已經是不可能的了，或者最低限度在最近的將來不可能。因為我早已經說過，這多半會引起總的毀滅，不僅是交戰國，而且還有中立國。戰爭已經成了瘋狂的事。如果人類不能廢止戰爭，人類這個動物學名詞就不應當是源出于智慧，而應當是源出于癲狂了。

愛因斯坦不久前曾和哲學家羅素以及其他人發表了一個明朗的聲明。此后，十八位諾貝爾獎金獲得者，化學家和物理學家，也準備通過一個同樣的宣言以反對裝備原子能武器。讓他們今天像些夢想家吧，但他們是未來世界的建設者。但沒有很多時間來等待他們的言辭生效了。一切都依賴于我們這一代人的才能，去重新調整我們對新事物的想法。如果不能這樣做，地球上的文明生活就要到達末日。

我們必須學會忍讓，

必須習慣于諒解和容忍，用助人的意愿來代替威脅和武力

因為地球上充滿了不可解決的矛盾，人們常聽到許多責難原子物理學家的話：所有的災難，不單是原子彈，還有那壞天氣，都是這些腦力活動者的過失。我曾力圖說明人類智力的發展必有一天將打開和應用儲存在原子核內的能。其所以發生得如此之快，如此完全，以致達到一種危急情況，則是由于一件悲劇性的歷史偶然事件：鈾分裂的發現正好是在希特勒當權的時候，而且正好就在他執政的德國，我目睹過這種使全世界為之震驚的恐怖。從中歐走出的物理學家都知道，如果德國能成為第一個生產原子彈的國家，那將是不可救藥的事。甚至終生是和平主義者的愛因斯坦也有這種憂慮，他曾被一些青年物理學家勸說去警告羅斯福總統。

我們必須學會忍讓，必須習慣于諒解和容忍，用助人的意愿來代替威脅和武力。否則文明人類就要接近末日。因為我相信羅素是對的，他不倦地重復說，我們只能在共處與毀滅中作抉擇。讓我引述他的話作為結束：

在那數不清的歲月里，日出日沒，月圓月缺，星光照耀于夜間。但只是由于人類的來臨，這些事物才得到了解釋。在天文學的宏大世界里，在原子的微小世界里，人揭開了曾被認為是不可理解的秘密。在藝術、文學和宗教中，有些人表現出崇高的感情，使人類值得保存下去。難道這些都將毀于淺薄的恐怖，就因為能夠想到人類的人太少，人們只是想到這群人或那群人？難道某一種族那么缺乏智慧，那么沒有公正的愛，那么盲從，甚至看不到最簡單的自衛的教訓，以致為了最后證明他的愚蠢的聰明，就得毀滅我們的星球上的一切生命？因為這樣不僅人類將會死亡，而且動物和植物也會死亡。我不能相信這會是結局。

如果我們大家都不相信這一點，從而行動起來，結局就不會是這樣的了。

（摘編自北京工業大學出版社《影響你一生的精彩演講》）

馬克斯·玻恩（1882—1970），德國猶太裔理論物理學家，量子力學奠基人之一。因對量子力學的基礎性研究尤其是對波函數的統計學詮釋，獲得1954年諾貝爾物理學獎。1912年玻恩與馮·卡門合作發表了《關于空間點陣的振動》的著名論文，從此開始了他以后幾十年創立點陣理論的事業。