低調的總理夫人程虹

網絡上流傳著這樣一個段子：某副省級領導之女欲考研究生，此領導遂攜帶秘書、司機等一眾隨從前往北京，請首都經貿大學程虹教授出來吃飯，并再三要求程虹把老公帶出來。程虹說她先生很忙，不方便出來。此領導氣憤地說：“再忙有我忙嗎？我堂堂副省長請他出來吃飯是給他面子！”迫于無奈，程虹只好說：“我老公叫李克強。”

此段子所述之事是真是假，無從考證，我們姑且視之為演繹了的段子。但該段子之中所述的“程虹”，卻確有其人，而且的確在首都經貿大學，的確為李克強總理的夫人。

除了國務院總理李克強的夫人，程虹還有另外兩個身份：國內頂尖的美國自然文學研究專家、首都經貿大學教授。

善良低調的總理夫人

程虹出生于河南鄭州的一個干部家庭，其父程金瑞曾任共青團河南省委副書記，后擔任國務院扶貧開發辦公室顧問，其母劉益清是新華社記者。

“文化大革命”期間，程虹前往河南郟縣“廣闊天地大有作為人民公社”插隊。在公社，勤奮努力的程虹當上了生產隊長，被譽為公社“五朵金花”之一。1994年8月1日，她還在《光明日報》發表文章《難忘那片熱土》，回憶鄉下勞動的往事。

據當年曾和程虹一起工作的女知青鄭英平回憶，程虹雖然是干部子弟，但為人親切平和，謙遜低調，“有魄力，有干勁，實實在在”。

返城之后，程虹到清華大學進修英文。其間，在幾位熱心朋友的介紹下，她與大她兩歲的李克強相識。二人情投意合，互慕才華，自然喜結良緣成百年之好，婚后更是舉案齊眉，相敬如賓。

婚后不久，程虹到北京經濟學院（首都經貿大學前身）外語系任教，后又到中國社科院讀博士。

鄭英平透露，知青時代她和程虹私交甚好，所以，在程虹的先生李克強當河南省委書記時，不少人找到鄭英平，想“攀攀關系”。鄭英平都回絕了：“我和程虹在一起就像親姐妹，我很理解她。當領導人的夫人不容易，而且，程虹是那種非常善良、特別低調、不喜歡張揚的人。”

和某些高層夫人熱心交際或奢侈品消費不同，低調溫和的程虹不喜歡繁瑣的行政事務及無聊的應酬，她更喜歡校園，對教學和做學問充滿熱忱。

多年來，她屢獲各類教學獎項，發表的教學科研論文涵蓋了從本科生至研究生英語教學的精讀、泛讀、演講、聽力、教材評述及新課開設等諸多領域。

在程虹的理念中，好的教學是知識的自然流露。她懷念20世紀80年代，認為那是一個充滿理想主義的年代。那時，老師們淡泊名利，學生們在課間討論的王維的詩歌，“作為高校教師，我們應當重新拾起屬于文化那份對學術的崇敬及于治學的執著”。她說，只有老師不浮躁，才有可能培養出學風踏實、做人端正的學生。

在一次校內講座中，程虹引用《論語》中“古之學者為己，今之學者為人”，來闡述自己對學術和生活的態度。“為己”就是找到自己的學術興趣，提高自身的素養，堅守學者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行；“為人”就是在前者的基礎之上，對家庭負責，對社會負責，做一個有擔當的人。

程虹說：“踏踏實實讀書，老老實實做人看起來好像有點兒過時，但中華民族的傳統美德及操守還是要堅守的。”她的言行，讓她在校園里深受師生愛戴，曾兩度被學生選為“我心目中的十佳教師”。

著作等身的教授

被學術界譽為“中國從事美國自然文學研究第一人”的程虹，與她的先生李克強同樣擁有博士學位，且在44歲時即獲得教授職稱。

據報道，首都經貿大學校方一直有意提拔程虹擔任系主任甚至更高職位，但都被程虹拒絕了，與行政事務和應酬相比，她更喜歡治學，當然，她也不希望因此被人說是妻憑夫貴。自李克強進入中南海擔任副總理之后，程虹基本不上講堂了，主要做研究工作。

這些年來，潛心做學問的程虹已是著作等身。她出版了國內第一部系統介紹評述美國自然文學的著作《尋歸荒野》，翻譯了美國自然文學經典《醒來的森林》及《遙遠的的房屋》等一系列著作。在學術界，她被視為頂尖的美國自然文學研究專家。

曾有讀者這樣評價程虹的作品：“在傳授學識的同時，作者也在和讀者分享寧靜之樂，人細微之處品味哲理。”

其實，在中國社科院讀博士時，程虹就開始鉆研美國文壇新流派自然文學。當時師從社科院外國文學研究所研究員趙一凡。后來，程虹又曾在美國布朗大學擔任訪問學者。

2001年，程虹出版了《尋歸荒野》。談及這本書時她這樣介紹：“《尋歸荒野》是十幾年前我寫第一部介紹評述美國自然文學的書。‘荒野’不僅是實體的自然，也是自然的心境。‘尋歸’并不是一般意義上的走向自然，更不是回到原始自然的狀態，而是去尋求自然的造化，讓心靈歸屬于一種像群山、大地、沙漠那般沉靜而擁有定力的狀態。在浮躁不安的現代社會中，或許，我們能夠從自然界中找回這種定力。”

自《尋歸荒野》之后，程虹開始了長達十余年邊寫作邊翻譯的學術之旅。

李克強的軟實力

2012年，一套名為《美國自然文學經典譯叢》的譯著，在北京持續熱銷，譯者正是程虹。北京三聯書店的店員表示，《美國自然文學經典譯叢》被擺放在店內比較顯眼的位置，其中《心靈的慰藉》賣得僅剩一本了。

譯叢編輯李學軍接受采訪的表示，出版此譯叢并非是因為譯者程虹的特殊身份，而是考慮學術價值及市場角度，并大贊程虹對學術的認真和純粹令人敬佩，“這樣的學者很少很少了”。

“文字工作要慢功。比如，在翻譯《心靈的慰藉》時，碰到很多鳥的名字，有的連字典上都沒有，為了一個字，查閱英文字典、漢語字典、大百科字典、辭海、辭源及各種中英文鳥類字典和圖冊，做到了校字如仇。”程虹說，這些努力和堅持，都源于“學問要精”的信念支持。

在一次講座中，說起那些叢書時，程虹如數家珍，具體到哪些書有幾個版本，版本之間有什么區別，文筆、段落、書名典故，她都能信手拈來。往往一個封面、一個標題、一幅圖片，她都能引出一個故事。這讓年輕老師驚嘆不已。

曾有老師請教程虹如何做到文獻信手拈來，把握自如。程虹的答案是，用傳統的“笨”方法——數不清的讀者卡片。

她認為，做學問需要靜心和定力，需要堅守和沉淀，這些東西無關短期的功利和時髦。而正是這份定力，讓她最終獲得學術上的成功。

這便是程虹。教書育人的工作，讓這位56歲的教授深受愛戴；知名學者的身份，讓程虹成為業界權威。作為李克強的夫人，她相當低調，雖然說得一口嫻熟的英語，如果參加外事活動，肯定能成為“李克強的軟實力”，但她遠離了大量社交與應酬，并因此贏得了人們的尊重。

李克強從未出國留學，但2012年在香港大學百年校慶上，以英文發表演講，有人說，這可能與他有個教英文的妻子有關。