給外國名人“糾錯”人名

今年世界杯上，許多只看世界杯的偽球迷會發(fā)現(xiàn)，德國隊有一個叫克洛澤的球員和2002年該隊一名叫克勞斯的隊員長得很像。有網(wǎng)友說：“他倆長得差不多，都很高，不仔細(xì)看還分不出來呢，但技術(shù)差別很大，克勞斯應(yīng)該學(xué)習(xí)克洛澤敢搶敢拼。這樣，克勞斯和克洛澤組成的鋒線就很厲害了，大家以為呢 ？”

其實克勞斯和克洛澤本就是同一個人，只是譯名不同。克洛澤2002年參加世界杯時，央視翻譯為克勞斯，后來還曾一度更名為克洛斯。

一個人在中國擁有不同名字的例子還有很多。比如“英拉”和“英祿”，“本·拉登”和“本·拉丹”，“科比”和“科貝”。由于各國語言的發(fā)音、語言習(xí)慣都有所不同，而且也沒有明確統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，因此外國人名的翻譯也各有不同。

新中國成立后，很多人名都有大量的遺留譯法，不光不同機關(guān)的譯名不同，連新華社內(nèi)部使用的譯名也不統(tǒng)一。針對這種情況，周恩來曾做出批示：“譯名要統(tǒng)一，歸口于新華社。”從此，譯名室專門管理全世界的人名譯名。凡是在報刊、書籍、廣播電視中露面的外國人名，他們都負(fù)責(zé)翻譯整理。新華社譯名室還在1993年編輯出版了《世界人名翻譯大詞典》，該書也成為了人名譯名的權(quán)威。

需要說明的是，我國早年的一些外國政要的譯名，還有一些特殊因素。

據(jù)《國際先驅(qū)導(dǎo)報》報道，朝鮮戰(zhàn)爭中美國總司令李奇微（Ridgway）原本譯為“李奇?zhèn)ァ保髞韺ⅰ皞ゴ蟆钡摹皞ァ保某伞拔⑿　钡摹拔ⅰ保@里是有意貶低他。而前南越總統(tǒng)吳庭艷的翻譯也同樣如此，當(dāng)時的中國政府和南越政府交惡，所以有意把他的名字翻譯得頗為女性化。

隨著時間的推移，更多的領(lǐng)導(dǎo)人開始關(guān)心自己的中文譯名，經(jīng)常會有他國的領(lǐng)導(dǎo)人向我國提出“改名”的申請。

美國駐華使館曾經(jīng)提出申請將奧巴馬改為“歐巴馬”，并規(guī)范總統(tǒng)譯名統(tǒng)一為“歐巴馬”，因為這更接近英語發(fā)音。而譯名室的負(fù)責(zé)人則認(rèn)為，奧巴馬這個姓氏在非洲肯尼亞非常普遍，這么多年也都一直這么翻譯。最終按照慣例，已經(jīng)沿用過一段時間的“奧巴馬”沒有被更改。

《國際先驅(qū)導(dǎo)報》報道，朝鮮戰(zhàn)爭中美國總司令李奇微（Ridgway）原本譯為“李奇?zhèn)ァ保髞韺ⅰ皞ゴ蟆钡摹皞ァ保某伞拔⑿　钡摹拔ⅰ保@里是有意貶低他。

柬埔寨首相洪森的“改名”經(jīng)歷就更加豐富，2003年，他宣布將中文名字改為“云升”，也得到了新華社的同意。然而，改名后卻引發(fā)各種不便，有的文件上居然都有兩個譯名，這會帶來很大麻煩。不足一年，新華社就收到外交部的來函，通知恢復(fù)洪森的原譯名。

外交部外語專家過家鼎在接受《國際先驅(qū)導(dǎo)報》的采訪時說，按照慣例，已經(jīng)沿用一段時間的譯名不能隨便更改，除非新華社改變譯法，不然外交部一般不會同意。他說基辛格的譯名也錯了，應(yīng)該翻成“基辛杰”，但也沒改，后來一直沿用下來。

一般來說，外國人的譯名都是以新華社譯名室為準(zhǔn)。但在某些時候，名字的出現(xiàn)可能要比翻譯的速度更快—比如在體育解說領(lǐng)域。

實際上，在體育界我們使用的很多名字都是有爭議的，比如大名鼎鼎的齊達(dá)內(nèi)。齊達(dá)內(nèi)是阿爾及利亞后裔，他的名字如果按法語發(fā)音翻譯，叫“齊丹”更妥帖。而亨利如果按法語發(fā)音來讀的話，更像是“昂利”。但因為“亨利”太出名了，全國球迷一直這么叫。

前國家隊主帥阿里·漢，他的譯名則是領(lǐng)導(dǎo)親自拍板決定的。據(jù)《體壇周報》報道，按照新華社的譯名標(biāo)準(zhǔn)，阿里·漢應(yīng)該被叫做阿里·哈恩。正當(dāng)人們爭論的時候，有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)一錘定音，“還是叫阿里·漢吧”。

提到運動員的譯名，就不得不提中央電視臺。央視最早在全國直播體育賽事，因此央視解說員的解說就成為了大眾權(quán)威。上世紀(jì)八九十年代，央視通常用英語來音譯所有運動員的名字，這也發(fā)生了不少的笑話。

當(dāng)年，前意大利球星西尼奧里隨拉齊奧來華比賽，有懂意大利語的中國記者對他進(jìn)行采訪。他向記者詢問中國人是怎么叫他的，記者說是“西格諾里”，西尼奧里聽后連連搖頭：“我不是英國人！意大利語里我的名字叫西尼奧里。”他接著說：“天下球星并不都姓‘英’”！自此之后，中國關(guān)于意大利系的球員翻譯就沒有重大錯誤了。

而隨著電視的發(fā)展，越來越多的地方臺開始進(jìn)行英超、歐冠的轉(zhuǎn)播，他們和中央電視臺的“譯名之爭”也就此開始，而最為與眾不同的就是上海的電視臺—上海體育頻道很早就用球員的母語來翻譯球員的名字，比如前文提到的“昂利”。特別是上海的解說員婁一晨，由于他畢業(yè)于外語系，所以翻譯球員的名字格外認(rèn)真，到現(xiàn)在為止，他仍然堅持管齊達(dá)內(nèi)叫作“齊丹”。

近些年來，央視對運動員的譯名也更加規(guī)范，被叫錯名字的運動員也越來越少。當(dāng)然，不管名字被爭論還是叫錯被糾正，這些運動員都是幸運的，因為他們足夠出名。