快閃中的快盜

Angelina： Brad， you’ve got the layout right？

Brad： Yeah， right here Angie.

Angelina： So when the music starts， and the flash mob starts dancing， we’ll join in for the first 10-15 seconds.①And then here， the security guard， who always takes a smoke break， is gonna be away from his post for less than five minutes， giving us a limited window of opportunity.

Brad： What about cameras？

Angelina： The guys in the camera room will likely be focused on the mob， and the 1）loading dock where the heavy cargo comes in. We’ll also be 2）shielded by a huge promotional display. I set it up there a few hours ago.

Brad： Do we have a Plan B， in case something 3）goes awry？

Angelina： ②I’ve got a few tricks up my sleeve， in case anything unexpected goes down. But I don’t think that’ll be necessary.

Brad： I really hope this works. We’ve been planning it for what seems like ages. I even had to take those dance lessons.

Angelina： And you sure needed them. ③You’ve got two left feet.

Brad： Well， I still managed to bag a 4）dame like you.

Angelina： Now I’m a dame？ Who are you supposed to be， some big time crime boss from the Rat Pack？

Brad： Yeah， see？ You better listen here， see？ We’re gonna use this here flash mob as a cover， see？ And we’ll steal those jewels right out from under those idiots noses， see？

Angelina： That has to be the worst James Cagney impression I’ve ever heard.

Brad： Well， you always want us to be like a modern day Bonnie and Clyde， but I never thought of them as having a particularly healthy relationship.

Angelina： It’s better than everyone calling us“Brangelina”.

Brad： Solid point.

Angelina： Final checklist time.

Brad： Alright.

Angelina： Uniforms.

Brad： Check.

Angelina： Lock-pick kit.

Brad： Check.

Angelina： Butterfly knife.

Brad： Check.

Angelina： Tap shoes.

Brad： Unfortunately， check.

Angelina： Quit your 5）bellyaching. We’re talking ten seconds of flash mobbing and five minutes of grand 6）larceny. That’s a pretty good ratio， is it not？

Brad： Yeah， yeah. Go on.

Angelina： Burner phones， in the event we get separated.

Brad： Check.

Angelina： I think we’re all set then. Is there anything we’re forgetting？

Brad： Maybe we should practice those dance moves one more time…

Angelina： This from the guy who hated taking dance lessons. I guess it’s grown on you.

Brad： Perhaps. But mostly I’m just worried that any 7）missteps， in the dance or the 8）heist， will draw unwanted attention， which we simply can’t afford.

Angelina： That is an excellent 9）deduction Bradley.

Brad： You know I hate it when you call me that.

Angelina： I know. I just love to see you 10）squirm.

Brad： Come on. Let’s dance it one more time.

Angelina： ④Alright twinkle toes. A one， and a two， and a—

安吉莉娜：布拉德，你有布局圖，對嗎？

布拉德：是的，安吉，就在這里。

安吉莉娜：那么音樂一響起，快閃族開始跳舞的時候，我們就加入進去跳10到15秒。然后這個時候，保安總是會去抽根煙，休息一下，離開工作崗位不超過5分鐘，這就給了我們一個很有限的機會。

布拉德：那些攝像頭怎么辦？

安吉莉娜：攝像監控室的那些人一般會集中注意力盯著快閃族，還有載重貨車進來裝貨的地方。我們還有一塊巨型促銷展板遮蔽，那是我幾個小時前安設在那里的。

布拉德：我們有沒有B計劃，以防出了岔子？

安吉莉娜：我還有一些沒使出來的法子，以防有意外發生，但我認為沒這個必要。

布拉德：我真的希望一切順利，我們已經準備了好像有幾年那么長時間，我甚至要上那些舞蹈課。

安吉莉娜：你肯定用得著的，你那么笨手笨腳。

布拉德：嗯，但我仍能俘獲像你這樣的漂亮女孩。

安吉莉娜：我現在是漂亮女孩了？那你應該是誰？“鼠幫”某個犯罪集團里坐第一把交椅的老大嗎？

布拉德：沒錯，明白嗎？你最好聽好了，明白嗎？我們準備利用這次快閃作為掩護，明白嗎？我們要在那些白癡的眼皮底下把珠寶偷出來，明白嗎？

安吉莉娜：這是該是我聽過的對詹姆斯·卡格尼最糟糕的印象。

布拉德：嗯，你總是希望我們像現代版的邦妮和克萊德（電影《雌雄大盜》里的人物），但我從不覺得他們之間存在著特別健康的關系。

安吉莉娜：那也比人人都叫我們“布蘭吉莉娜”要強。

布拉德：想法不錯。

安吉莉娜：現在是最后檢查清單的時間。

布拉德：好的。

安吉莉娜：演出服。

布拉德：已查。

安吉莉娜：開鎖工具箱。

布拉德：已查。

安吉莉娜：蝴蝶刀。

布拉德：已查。

安吉莉娜：踢踏舞鞋。

布拉德：很不幸，已查。

安吉莉娜：停止你的牢騷。我們正在談論10秒的快閃和5分鐘的重大盜竊，那是非常好的比率，不是嗎？

布拉德：是的，是的，繼續。

安吉莉娜：帶偽裝號碼的手機，萬一我們要分頭行動。

布拉德：已查。

安吉莉娜：我想我們已經準備就緒。還有什么我們遺漏的嗎？

布拉德：或許我們應該再練習一次那些舞步……

安吉莉娜：這句話出自一個討厭舞蹈課的男生嘴里，我想你越來越喜歡跳舞了。

布拉德：也許吧。但大多時候我都會擔心無論在跳舞中或在盜竊中，任何的差池都會引起不必要的關注，造成我們無法承擔的損失。

安吉莉娜：那是很棒的推論，布拉德利。布拉德：你知道我不喜歡你這樣稱呼我。安吉莉娜：我知道。我就是喜歡看你局促不安的樣子。

布拉德：快點。我們再跳一次吧。

安吉莉娜：好吧，舞林高手。一、二、三……

Smart Sentences

① And then here， the security guard， who always takes a smoke break， is gonna be away from his post for less than five minutes， giving us a limited window of opportunity. 然后這個時候，保安總是會去抽根煙，休息一下，離開工作崗位不超過5分鐘，這就給了我們一個很有限的機會。

a limited window of opportunity： a slim chance（渺茫的機會）。例如：

You need to work harder. Otherwise， with these kinds of grades， you have a limited window of opportunity to get into a good university.

你要更用功，不然像你這種成績，考入好大學的機會很小。

② I’ve got a few tricks up my sleeve， in case anything unexpected goes down. 我還有一些沒使出來的法子，以防有意外發生。

up one’s sleeve： having an idea or plan which hasn’t been told to anyone； hidden but ready to be used（暗中已有打算，藏而待用）。例如：

Do you still have a few tricks up your sleeve， sis？ I’m out of ideas.

姐，你還有什么沒使出來的法子嗎？我沒有辦法了。

③ You’ve got two left feet. 你那么笨手笨腳。

have two left feet： move in a very awkward way when dancing（笨手笨腳，手腳不靈活）。例如：

When we danced together I discovered he had two left feet.

我們在跳舞的時候，我發現他笨手笨腳的。

④ Alright twinkle toes. 好吧，舞林高手。

twinkle toes： light-footed when dancing（舞步輕盈）。例如：

Geez， I really didn’t expect you to have twinkle toes， because you seem to trip a lot when just walking…

天啊，我真想不到你跳起舞來步伐輕盈，看你平常就是走路似乎常常摔倒……