參考譯文

Part 1老式韓劇

伊恩：嘿，萊斯利，你在看的是什么？為什么劇中每個人都表現出天要塌下來的樣子？

萊斯利：那是一部老式的韓國肥皂劇，夸張的演繹是喜劇價值的主要組成部分。我想那是因為主題劇情太戲劇性，所以需要那些無厘頭的搞笑情節來平衡故事的嚴肅性。

伊恩：嗯，它們跟美劇有相同點嗎？你是了解情況的——衣著暴露的年輕模特剛在娛樂圈起步，他們的演技很糟糕，劇情主要講述與長相相似的雙胞胎失散并且神秘中毒的故事。

萊斯利：我估計有一兩個相似點吧，盡管談到對事物憤世嫉俗的觀點，你是最擅長的。

伊恩：別告訴我你竟然迷上了那些肥皂劇！

萊斯利：你指哪些，韓劇還是美劇？

伊恩：隨便哪些。

萊斯利：很明顯，并非每一部肥皂劇我都喜歡，但大多數情況我都喜歡這種類型的連續劇。每個系列似乎都有其獨特的吸引力。

伊恩：我真傻！我誤以為只有家庭主婦或老奶奶才看連續劇。

萊斯利：不是，不過我有時看肥皂劇的時候的確覺得自己很傻，正如你說的，特別是有著那么老套的故事情節的那些。

伊恩：韓劇一般是關于什么的？

萊斯利：他們通常有兩位英俊的男主角，一個富有，一個相對沒那么富有，他們都要爭獲一位糊涂年輕女孩的芳心。他們還會遭遇一系列不現實的交通意外和絕癥。

伊恩：突然失憶怎么樣？那一直是劇作家的關鍵手法。

萊斯利：沒錯。混雜一點失憶在劇情里，讓每個人都失去了理智。接下來就只是什么或誰將激發受害人恢復記憶的問題了 。

伊恩：嘿……不過說真的，得了吧……韓劇？我的意思是韓劇真的能有多受歡迎？

萊斯利：你想聽長篇大論還是言簡意賅？

伊恩：請簡短點，求你了……

萊斯利：說來話長！

伊恩：那不是我……

萊斯利：那么追溯到2000年前，韓國政府規定他們的電視節目至少80%必須由國內制作。

伊恩：嗯……

萊斯利：而且他們還調整國內電視連續劇在國內播放的最低數量。

伊恩：那又怎樣？

萊斯利：那樣有助于韓國影視作品搶占國內市場，也為海外市場的成功奠定基礎。

伊恩：恕我直言，這可能是我們進行過的最無聊的談話。

萊斯利：對不起，你是誰來著？我最近遭遇了一場車禍，忘記了所有認識的人和事。如果有人能喚起我的記憶，讓它回到我的前沿意識就好了。

伊恩：嗯……我真開始擔心你了，萊斯利……

萊斯利：那么下周繼續收看，看看我是否真的瘋了。伊恩：沒必要看了，我已經知道……

Part 2韓劇新面貌

帕特里克：打住！別按那些鍵了！這個女神是誰？

斯塔：你是說智賢嗎？她只是在全韓國最受認可的女演員而已。

帕特里克：她就像是從天堂下凡的天使，為了讓全世界一睹她的芳容。

斯塔：真的嗎？那我估計你以前沒看過電視劇《來自星星的你》。

帕特里克：那是什么？一些關于太空的紀錄片嗎？饒了我吧。

斯塔：不，不是紀錄片。那是去年播放的韓國電視劇，由你新的迷戀對象全智賢主演。

帕特里克：什么迷戀對象？這是一見鐘情。

斯塔：我個人覺得范冰冰更漂亮，諷刺地是，她也喜歡看這部電視劇。而且，你知道嗎，我肯定她們的臉和身體都是在首爾做了同樣的整形手術。

帕特里克：無論如何，我想知道關于這個女孩的所有信息。我怎樣才能再看到她？

斯塔：我也不是很確定哪個時段播放，更不用說哪個頻道，但是我知道你可以從網上比如愛奇藝下載劇集，在那里，劇集的點播量超過了145億。不幸的是，該網站不提供英文字幕，但我相信你能從網上搜到該劇帶英文字幕的版本。

帕特里克：為什么有那么多版本都是中文配音或帶中文字幕的？這部劇在中國轟動一時嗎？

斯塔：轟動一時？說它轟動一時將會是這個世紀很保守的說法。我甚至認為用“極其成功的作品”這個詞也未能完全概括該劇吸引的電視觀眾的真正巨大的數量。

帕特里克：真的有多轟動？跟電視里播的《江南風格》一樣嗎？

斯塔：呵呵，歐巴江南風格！

帕特里克：哇哦，斯塔！為什么你不控制一下你的騎馬步呢？你差點踩了我的腳，還同時打了我的臉。

斯塔：嗯，這樣就能一石二鳥了，不是嗎，超級掃興鬼？

帕特里克：劇透多一些這部劇的內容給我吧。

斯塔：好的。是關于來自外太空的外星人，在四百年前的朝鮮王朝時期意外來到地球，愛上了他遇見的第一個女孩。

帕特里克：迄今我都能明白。

斯塔：現在劇情發展到今天，他還有一個月的時間就最終離開地球回到自己的星球，此時他遇見了跟自己初戀情人面貌很像的人，一個喜怒無常且傲慢自大的一線女明星，最終還愛上了她，盡管他剛開始表現出對她一點都不感興趣。

帕特里克：聽起來確實挺吸引人的！

斯塔：絕對是！

帕特里克：或者我們遲些可以一起觀看。你能讓我了解最新播放的劇情嗎？

斯塔：我很樂意。而且，如果身邊的人也喜歡看，觀看該劇就不會有罪惡的快感！

帕特里克：那么，我們還等什么？開始看“星星”吧！

Part 3韓劇俘獲全球觀眾的心

桑妮：嘿，肯，你是社交媒體的狂熱愛好者嗎？

肯：呃，我并不喜歡自我吹噓，不過我確實有超過一萬的粉絲。

桑妮：那你一定非常了解什么東西是最新流行，什么東西是落伍過時。

肯：沒錯，可以這么說，我喜歡跟上潮流。

桑妮：那么，你知道為什么今年炸雞和啤酒在亞洲的銷售量突然飆升？

肯：呃……會是全球都市化的影響這么簡單嗎，還是因為西方思想的逐漸盛行？

桑妮：不是！再想想？

肯：哦，我明白了。這就像是個猜謎游戲。好吧，我會陪你玩。呃……肯德基在中國得到一些特許經營權，開始銷售啤酒以代替軟飲料？

桑妮：呵呵，又錯了！

肯：好吧，好吧。揭謎底吧！

桑妮：那來源于一部瘋狂流行的韓國電視劇——《來自星星的你》，劇中的女主角說，初雪的日子吃炸雞和喝啤酒是最美的享受。

肯：哇，真有趣。這部電視劇一定非常非常受歡迎，才會在大眾中掀起如此的消費狂潮。

桑妮：而且該電視劇的受歡迎程度遠不止在于促進了家禽和成人飲料的銷售，事實上已經迅速蔓延到全世界，深入到無數人的心中。我的意思是每個人—從一線電影明星和政府官員到偏遠鄉村村民和農民都設好鬧鐘要下載目前最火熱的韓劇。

肯：為什么韓劇變得如此風靡全世界？

桑妮：好問題。我認為它們的吸引力如此廣泛深遠歸功于一些聰明的概念和喜劇的連貫性。在每個播放的場景中幾乎沒有一個沉悶的時刻，這可能跟手頭有多才多藝的編劇團隊有很大關系。

肯：確實這樣。好的編劇起到很大作用。在媒體行業，編劇是一些最不被賞識的替罪羊，劇集成功的時候他們幾乎毫無功勞，但是如果劇集失敗就會受到諸多指責。

桑妮：沒錯，很多這些新時代的編劇在融合反差很大的思想、交織傳統和現代元素、糅合本地特色和外國文化方面做了大量出色的工作。

肯：那當然是任何行業成功的秘訣，結合新舊和東西方，創造特定的截然對立，這是如今觀眾無法抗拒的手法，就跟羊角甜甜圈一樣！

桑妮：哦哦，我真的很想嘗試一下！

肯：呵呵，明白我的意思了吧？我們都幾乎無法抗拒誘惑。

桑妮：現在最引誘人的似乎就是韓劇里的虛擬世界。肯：那為什么我們不接受誘惑，去抓個羊角甜甜圈來吃？

桑妮：你去品嘗你的羊角甜甜圈，我就在這里品嘗炸雞和啤酒，欣賞最好看的電視劇！