“別墅”“別業”

以前中央電視臺播映電視劇《唐明皇》時，劇中多次有“修建biéyè”的臺詞。有觀眾寫信給電視臺，批評劇中不該將“別墅”的“墅”錯讀作“yè”。電視臺在有關節目中解答說：墅，讀“shù”之外，又可以讀“yè”，演員所讀不算錯。

隨著社會經濟的發展，“別墅”一詞越來越多見。所以今將觀眾與電視臺之誤，略為糾正。

電視劇《唐明皇》中的“biéyè”，不是“別墅”，而是“別業”。別業，唐代典籍和詩文中經常用到，與“別莊”、“別宅”同，指正屋之外，建于他處的另一所宅第園林。當時許多達官貴人和文人學士都有別業，所以李白、杜甫詩中都有“別業”一詞，王維有輞川別業，又稱藍田別業。寫信的觀眾不知“別業”一詞，而以為是“別墅”。從電視臺的解答看，除了也不知“別業”一詞外，還對“墅”字的讀音解釋有誤。“別墅”的“墅”，讀“shù”不讀“yè”，只有同“野”（因為是通假字，所以實際就是“野”字），指郊外、郊野時才讀“yě”，但仍與“別業”的“業”讀音不同，一為上聲，一為去聲。