“鐵石心腸”并非“無(wú)情無(wú)義”

成語(yǔ)鐵石心腸亦做鐵腸石心、鐵打心腸或心如鐵石。如今，人們常將其作為貶義，比喻心腸硬得像鐵和石頭一樣，冷酷無(wú)情或無(wú)情無(wú)義。唐代皮日休的《桃花賦序》中說(shuō)：“貞姿勁質(zhì)，剛態(tài)毅狀，疑其鐵腸石心，不解吐婉媚辭。”其實(shí)，這是一種明顯的誤讀誤解。“心如鐵石”的原意本為“心如鐵石堅(jiān)”，是一個(gè)褒義詞。

這個(gè)成語(yǔ)出自蘇武牧羊的故事。蘇武是漢武帝時(shí)的中郎將，被派出使匈奴。抵達(dá)后，原降匈奴的漢人虞常等人欲劫持單于母親閼氏歸漢。事發(fā)后累及蘇武，他被幽禁在地窖中，后又被流放到邊遠(yuǎn)的北海（今貝加爾湖）放牧羝羊。羈留匈奴19年后，蘇武終于歸國(guó)。史籍中稱他“心如鐵石堅(jiān)”，正是贊頌蘇武意志堅(jiān)定。此后，很多史籍中的“鐵石心腸”或“心如鐵石”一詞也都是“推崇、褒揚(yáng)”之義。《三國(guó)志·魏書·武帝紀(jì)》：“領(lǐng)長(zhǎng)史王必，是吾披荊棘時(shí)吏也，忠能勤事，心如鐵石，國(guó)之良吏也。”翻譯成白話就是：領(lǐng)長(zhǎng)史王必這個(gè)人是我艱難創(chuàng)業(yè)時(shí)的人，他忠誠(chéng)，有能力，勤于工作，意志堅(jiān)定，是國(guó)家清廉賢能的官員。這里的“心如鐵石”無(wú)疑是夸王必“意志如鐵石般堅(jiān)定不移”。

由此可見(jiàn)，“鐵石心腸”雖是比喻心腸像鐵和石頭那樣堅(jiān)硬，但卻是用于褒義。因?yàn)椋@個(gè)成語(yǔ)的側(cè)重點(diǎn)在于其“不為感情所動(dòng)”，而不是指心腸硬得像冰冷的鐵和石頭那樣“無(wú)情無(wú)義”。