瓷器店里婆媳戰(zhàn)

婆媳倆吵起來(lái)了

讀過(guò)的描寫婆媳矛盾的故事當(dāng)中，最妙的當(dāng)屬東野圭吾《新參者》中的一段。這段婆媳故事發(fā)生在六月里，天氣開(kāi)始熱起來(lái)了。

這天，柳澤尚哉從公司下班回家，發(fā)現(xiàn)母親鈴江和妻子麻紀(jì)正吵得不可開(kāi)交。

柳澤家在東京日本橋地區(qū)的人形町商業(yè)街上開(kāi)著一間陶瓷店，麻紀(jì)幫著鈴江打理。說(shuō)是商業(yè)街，這條街上卻沒(méi)有最前沿的商業(yè)氛圍，服裝店里掛的都是中老年女裝，其他店鋪有賣三味線和箱籠的，有賣鐘表瓷器的，有賣人形燒的，還有賣撥浪鼓和陀螺的，整條街上一派傳統(tǒng)江戶風(fēng)情。

這家的婆媳倆平時(shí)就經(jīng)常因?yàn)橐恍┬∈鲁匙欤@一次，爭(zhēng)吵的焦點(diǎn)是空調(diào)。

麻紀(jì)剛嫁入柳澤家不久，這是第一次在這里度夏。眼看著天熱起來(lái)，她建議裝個(gè)空調(diào)，沒(méi)想到鈴江一聽(tīng)就堅(jiān)決反對(duì)，理由是大門敞著，裝空調(diào)也不頂用。麻紀(jì)說(shuō)，關(guān)上門涼氣就不會(huì)跑出去，反正是玻璃門，客人在外面也能看見(jiàn)里面。鈴江反駁說(shuō)，玻璃門外也擺著商品，難道要收回店里，然后哐當(dāng)一下關(guān)上門？要是那樣，人家還以為柳澤商店關(guān)門了呢。

麻紀(jì)說(shuō)：“生意清淡，好不容易有個(gè)顧客進(jìn)來(lái)，也會(huì)因?yàn)樘珶岵辉付嗫矗R上就想走。 ”

鈴江說(shuō)：“沒(méi)那回事，不是所有顧客都喜歡空調(diào)……”

婆媳倆開(kāi)戰(zhàn)的時(shí)候，基本上互相都不正視對(duì)方，把尚哉夾在中間，你一刀我一劍地拌嘴。這時(shí)的尚哉當(dāng)然不能幫任何一方說(shuō)話。但婆媳二人會(huì)一起逼他：“你倒是說(shuō)點(diǎn)什么啊！ ”

尚哉就縮著脖子說(shuō)：“總之，先吃飯吧。 ”

不就是一只卡通貓嗎

麻紀(jì)剛嫁過(guò)來(lái)的時(shí)候跟婆婆關(guān)系尚好，婆媳交惡的起因是一塊抹布。

有一天，尚哉從公司回家，發(fā)現(xiàn)鈴江板著臉坐在店門口，麻紀(jì)在房間里手握一塊抹布正在抹眼淚。尚哉問(wèn)她怎么了，她將手里的抹布攤開(kāi)：“你看啊！ ”

抹布是用剪開(kāi)的毛巾疊在一起縫成的，其中有一塊是畫(huà)著 Hello Kitty的白毛巾。尚哉一看就暗叫大事不好——他知道麻紀(jì)癡迷 Hello Kitty，一直在搜集相關(guān)產(chǎn)品，這塊毛巾就是她的愛(ài)物。

尚哉只好硬著頭皮去問(wèn)母親。“年底大掃除需要很多抹布，我就縫了啊。”鈴江理直氣壯地說(shuō)。“家里有那么多毛巾，您為什么偏偏用這條？”尚哉說(shuō)。“不是什么毛巾都能當(dāng)抹布啊，舊毛巾才好用啊！”鈴江向兒子普及家務(wù)常識(shí)。

“但這是麻紀(jì)最喜歡的 Hello Kitty啊。 ”

“我才不知道什么 Kitty不 Kitty呢，不就是一只卡通貓嗎？一個(gè)大人，怎么能為了一兩張小貓圖大吵大鬧！ ”

鈴江完全沒(méi)認(rèn)識(shí)到錯(cuò)誤，也無(wú)意向兒媳道歉。麻紀(jì)被毀了心愛(ài)之物，還沒(méi)得到一個(gè)道歉，當(dāng)然不肯善罷甘休。她向尚哉宣布，只要婆婆不道歉，自己就不理她。

婆媳倆就這樣結(jié)下了梁子。

婆婆要去海邊旅游

這天，陶瓷店里來(lái)了一位刑警，他叫加賀恭一郎，剛從外地調(diào)任日本橋警察局。加賀來(lái)店里是為了調(diào)查最近發(fā)生的一樁案件：一個(gè)新搬來(lái)不久的四十五歲獨(dú)居女人在公寓里被人勒死了。警方先是在死者三井峰子的房間里發(fā)現(xiàn)了一把新買的廚剪，包裝和價(jià)格標(biāo)簽都還沒(méi)拆，是這條街上一間叫“刻剪刀”的手工剪刀商店的出品；隨后又在死者的電腦里發(fā)現(xiàn)了一封有趣的郵件，里面寫著：“買了，六千三百元，下次給您帶到店里。 ”

六千三百元是那把廚剪的價(jià)格，收件人是柳澤麻紀(jì)。

到柳澤家的一通走訪詢問(wèn)，讓加賀心里疑竇叢生：第一，柳澤麻紀(jì)為何絕口不提買廚剪的事？第二，“刻剪刀”就在柳澤商店的附近，麻紀(jì)為什么不自己去買，而是托人去買？

晚上鈴江從外面回來(lái)，準(zhǔn)備吃飯。看到桌上有一碟麻紀(jì)腌的咸蘿卜，鈴江不滿地對(duì)兒子說(shuō)：“她應(yīng)該知道我牙不好，吃不了硬東西，還故意做這個(gè)。 ”

麻紀(jì)從廚房出來(lái)，一言不發(fā)地撤下咸蘿卜盤子放進(jìn)冰箱。

尚哉跟鈴江說(shuō)起刑警來(lái)過(guò)家里，鈴江說(shuō)“刻剪刀”的老板也說(shuō)刑警找過(guò)他。聊起發(fā)生的案件，鈴江嘆息道：“人啊，什么時(shí)候會(huì)碰上什么事都說(shuō)不準(zhǔn)，只能在活著時(shí)多點(diǎn)享受生活。 ”

為了多點(diǎn)享受生活，鈴江打算在下周出門旅游，跟一幫朋友一起去伊勢(shì)，然后去志摩。她尤其期待去志摩，因?yàn)槁?tīng)說(shuō)那里的鮑魚(yú)是極品。興奮之余，她打電話向旅行社詢問(wèn)她要去的地方都有些什么旅游紀(jì)念品，“有伊勢(shì)蝦嗎？有松阪牛嗎？”

得知母親要去旅游，尚哉松了一口氣：總算能過(guò)幾天消停日子了。可麻紀(jì)聽(tīng)了又氣鼓鼓的，說(shuō)自己哪里都沒(méi)去過(guò)。

兩天后，尚哉下班，發(fā)現(xiàn)婆媳兩人又杠上了。原來(lái)，麻紀(jì)想收拾一下房間，在打開(kāi)針線包的時(shí)候發(fā)現(xiàn)里面有一個(gè)信封，收件人是鈴江。她剛一碰到信封，鈴江就生氣了。“雖然是一家人，總還得有點(diǎn)隱私吧。就算沒(méi)有看內(nèi)容，也不能亂碰！”鈴江忿忿地說(shuō)。

尚哉看見(jiàn)了桌上的灰色信封，正想拿過(guò)來(lái)看看。鈴江慌忙搶過(guò)，“你也不能看。我都說(shuō)了，我也有隱私。 ”

婆媳倆的秘密

鈴江出發(fā)去旅游的前一晚，尚哉在車站碰到加賀，加賀帶尚哉來(lái)到“刻剪刀”。

老板微笑著拿出一把剪刀給他們看。剪刀的樣子很特別，前端不是尖的，而是圓弧形的。老板對(duì)尚哉說(shuō)：“您夫人想買的其實(shí)是這把剪刀，而不是廚剪。但被害的三井女士弄錯(cuò)了，才買了一個(gè)完全不同的東西。 ”

老 板說(shuō)，人們經(jīng)常把這種剪刀跟廚剪弄混淆。這種剪刀叫食用剪，牙齒不好的人平時(shí)放在兜里，吃飯時(shí)碰到硬的食物就剪小了再吃，比如鮑魚(yú)、魷魚(yú)之類。

聽(tīng)到鮑魚(yú)，尚哉驚叫起來(lái)。老板說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)。您母親牙不好，但很期待這次旅游時(shí)能吃鮑魚(yú)，所以您夫人才想買一把食用剪送給她。 ”

怎么發(fā)現(xiàn)的？

加賀說(shuō)：“我曾拜托老板，一有人來(lái)買這種東西就通知我。結(jié)果昨天真的有個(gè)女人來(lái)買。”原來(lái)，那個(gè)女人是麻紀(jì)的朋友。眼看著老太太明天就要出門旅游，可是沒(méi)有食用剪怎么能吃到她向往已久的鮑魚(yú)呢？麻紀(jì)急了，自己又不好意思出面，就趕緊找了朋友來(lái)幫忙買……

“柳澤先生，女人是很復(fù)雜的。表面上看起來(lái)關(guān)系不好，實(shí)際可能正好相反。”雖然柳澤一家證實(shí)是跟案件無(wú)關(guān)了，但刑警加賀意猶未盡，像是在做結(jié)案陳詞。

尚哉回家時(shí)，店門已經(jīng)關(guān)了，婆媳倆還是互不理睬的樣子。尚哉暗想，不知道麻紀(jì)費(fèi)盡周折買來(lái)的食用剪送給母親沒(méi)有？一轉(zhuǎn)眼看到母親的旅行包，他好奇心頓起，偷偷打開(kāi)包，卻沒(méi)有看到那把食用剪。

看來(lái)還沒(méi)送，他想。正要合上包，忽見(jiàn)包內(nèi)側(cè)口袋里有個(gè)信封，正是前幾天鈴江藏起的那個(gè)。他好奇地拿出來(lái)，發(fā)現(xiàn)是伊勢(shì)志摩的特產(chǎn)店寄來(lái)的。打開(kāi)一看，尚哉笑了。

那是“伊勢(shì)志摩限量版 Hello Kitty”的宣傳冊(cè)，印著伊勢(shì)蝦Hello Kitty吉祥物、松阪牛 Hello Kitty手機(jī)鏈等商品的照片。

尚哉想，那個(gè)刑警說(shuō)得對(duì)。他不必?fù)?dān)心麻紀(jì)會(huì)以怎樣的方式把食用剪送給鈴江，因?yàn)樗齻冎g自有他怎么也弄不懂的交流手段。