釋“樓櫓”之“櫓”

2014-05-21 01:25:48龔元華

天中學刊 2014年3期

龔元華

釋“樓櫓”之“櫓”

龔元華

（廈門大學中文系，福建廈門 361005）

樓櫓，據《漢語大詞典》指用以瞭望和守御的高臺，從語源角度對“樓櫓”之“櫓”進行考索，可知“櫓”的語源是“竲”字，訛變緣由是“竲”俗體作“橧”，因曾、魯俗寫混同，致使“橧”訛作“櫓”，后世習非成是，正字“竲”隱而難曉。

樓櫓；竲；橧；語源；俗字

《續傳燈錄》卷二：“上堂曰：西湖隱出山峰秀，樓櫓參差若畫成；禪流共在祇園住，莫教虛度一平生。”《漢語大詞典》釋“樓櫓”：“古代軍中用以瞭望、攻守的無頂蓋的高臺。建于地面或車、船之上。”這種解釋沒什么問題，用今天的話說就是哨樓。問題是“櫓”字作何解。《說文》有“櫓”字，釋為大盾，即《過秦論》中“流血漂櫓”之“櫓”；其字或從木從鹵，又有船櫓的意思。但不管是大盾之“櫓”還是船櫓，和“用以瞭望、攻守的無頂蓋的高臺”之間不存任何關聯，實在讓人對“樓櫓”之“櫓”生疑。“樓櫓”近義連文，“櫓”顯然和樓室有關。最早提出“櫓”有樓室義的是劉熙，其《釋名·釋宮室》：“櫓，露也，上無屋覆也。”[1]102認為“櫓”是無頂蓋顯露的樓。《玉篇·木部》：“櫓，力覩切，城上守御望樓。”[2]244《玉篇》釋作“望樓”，其實物即今長城的“樓櫓”。后人對“樓櫓”的解釋，基本沿襲以上說法，如《慧琳音義》：“樓櫓卻敵皆悉崇麗。櫓，郎古反，《切韻》稱城上守御曰櫓也，繞城往往別筑逈起，上臺名為卻敵，既高且飾，故云崇麗也。”可見“櫓”的作用是守御，特點是高崇。據此，表示“樓櫓”之“櫓”確和《說文》釋作大盾或船櫓之“櫓”無任何關系。那么義為“望樓”之“櫓”，到底是何字呢，難道是個后起字，專門用來表示“望樓”嗎？其實不然。實際上，“樓櫓”之“櫓”是個訛俗字，正字應是“竲”字，后世習非成是，正字反倒隱而難曉。《釋名》《玉篇》釋“櫓”皆是“竲”字之訛。《說文解字注》“竲”字下：“北地高樓無屋者。”段注：“北地，郡也。高樓上不為覆曰竲。《禮運》曰：夏則居曾巢；鄭曰：暑則聚薪柴居其上也，此竲之始也。《禮運》本又作竲。”[3]501可見《釋名》釋“櫓”謂“上無屋覆”顯然是襲用于《說文》“竲”字。因“竲”即高樓無屋者，特點是高崇，故可用作守御瞭望之臺，這就是《玉篇》為什么釋“櫓”為“守御望樓”。

那么，“竲”又怎么會訛作“櫓”呢？從“曾”之字往往有積聚累加之意，如贈、增、憎、層等。考《禮記·禮運》：“昔者先王，未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢。”[4]1416正義：“寒則累土，暑則聚薪柴居其上。”[4]1416這里“橧巢”即上文段注所謂“竲巢”，其義源于古時先民夏天積聚柴薪立地加高而居其上，因與薪柴相涉，可改換義旁作“橧”。錢大昕《潛研堂文集》：“竲即夏則居橧巢之橧”[5]148又朱駿聲《說文通訓定聲》升部第二“竲”字下：“按字亦作橧。《禮記·禮運》：‘夏則居橧巢，注聚薪柴居其上此竲制之始。’”[6]69可見“竲巢”或作“橧巢”。又《集韻》卷四：“橧竲，聚薪以居也，夏則居橧巢，或作竲。”[7]254“橧”即“竲”之俗體。積加柴薪以立所居之地為高臺，顯然是外露沒有屋蓋的，故《說文》釋“竲”為無蓋高樓。人住其上曰橧（即“竲”），同理，豬住其上亦可曰橧。豬所臥處亦是其不斷積聚蓐草為之，故其臥之蓐，《爾雅》《方言》等謂之“橧”，其臥之處亦曰“橧”。《爾雅·釋獸第十八》：“豕子、豬……所寢橧。橧，其所臥蓐。”[4]2650《方言》謂：“豬……吳揚之間謂之豬子，其檻及蓐曰橧。”[8]43王念孫更是點明豬所臥蓐及臥處曰“橧”之由，《廣雅》：“橧，圈也。”王念孫疏證：“某氏云臨淮人謂野豬所寢為橧……橧之言增累而高也……橧，本圈中臥蓐之名，因而圈亦謂之橧。”[8]268據此，“竲”“橧”即正俗體關系，而“橧”字又恰好是“竲”訛作“櫓”的橋梁。因為“曾”“魯”俗寫混同，以至“竲”俗本作“橧”，繼而訛變即變作“櫓”。朱駿聲《說文通訓定聲》升部第二“竲”字下：“按字亦作橧……字或誤作櫓。”[6]69王引之在《經義述聞》卷十五“橧巢”條下更是對“橧”訛作“櫓”有大段的論證，茲略引如下：“山井鼎《禮記考文》曰：‘古本橧作櫓，足利本同。’謹案：《家語·問禮篇》亦作櫓……《太平御覽》五十五地部二十引作櫓巢……可知橧巢者，橧之而為巢，猶上句是營之而為窟也。鄭意如此，孔陸讀之了然無誤，至于《家語》，今汲古閣所刻出于宋板者仍作橧，但王肅注分橧巢為兩事，與鄭立異而已，初非改橧為櫓也。山井鼎蓋未識此，若據太平御覽引作櫓，而以作橧者為傳寫之誤更非也……若改橧為櫓則與巢字義不相屬諸書豈有言櫓巢者乎……其作櫓巢者，刻本之誤耳。橧、櫓字形相似，世人多見櫓，少見橧，故橧誤作櫓，山井鼎所引《加語》，及或說所引太平御覽，皆誤本也。”[9]568?570王引之指出“橧巢”訛作“櫓巢”，認為造成這種訛誤是世人習見“櫓”字，少見“橧”字而誤，誠然卓識，但始終未指出“橧”其實是“竲”的俗體，不能不說是遺憾。實際上“橧”訛作“櫓”，蓋因部件“曾”“魯”俗寫混同致然。