從音變構詞到多音多義字
——以“中”、“間”為例

張忠堂

(山西大同大學 文學院， 山西 大同 037009)

一、 引 言

普通話里，“中”和“間”屬于多音多義字?！冬F代漢語詞典》(第6版)“中”字收錄兩組音義：(1)讀zhōng，義為“跟四周的距離相等；位置在兩端之間的”[1]1683等。(2)讀zhòng，義為“正對上；恰恰合上”[1]1690等。“間”字收錄兩組音義：(1)jiān，義為“中間；一定的時間和空間里”[1]629等。(2)讀jin，義為“空隙；挑撥使人不和”[1]637等。又收錄“閑”的音義：讀xin，義為“沒有事情；有空(跟‘忙’相對)”[1]1410等。其中“間”、“閑”的繁體字形均收錄“閒”。從共時角度看，合成詞“中間”讀zhōngjiān，義為“里面；中心”[1]1684等，音義理據容易理解，而“間”、“閒”、“閑”三字的音義形關系則顯得比較復雜。檢閱普通話，類似“中”、“間”的多音多義字不在少數，厘清它們在漢語史上音義形的對應關系，不僅有助于現代漢字規范化工作，對語文辭書的編撰和修訂也有重要作用。

其實，多音多義字古已有之，前人稱之“讀破”、“破讀”或“破字”。錢大昕在《十駕齋養新錄》“毛詩多轉音”條提出“音隨義轉”和“四聲圈點”(筆者按：四聲別義)[2]21，已經觸及多音多義字的本質。現代研究表明，大量發生于上古漢語的音變構詞是現代漢語多音多義字的主要成因。

所謂音變構詞，指通過變換音節中的音素以構造意義有聯系的新詞的方法，包括變聲構詞、變韻構詞、變調構詞和綜合音變構詞四種類型。例如“期”：讀qī(《廣韻》渠之切)，義為“邀約”，“約定的期限”；讀jī(《廣韻》居之切)，義為“按約定的時間為周期循環一周”。兩讀聲母不同，意義相關，屬于變聲構詞[3]27。又如“好”：讀hǎo(筆者按：《廣韻》呼晧切)，義為“優點多的”，“使人滿意的”；讀ho(筆者按：《廣韻》呼到切)，義為“喜愛”[1]517，519。兩讀聲調不同，意義相關，屬于變調構詞。

音變構詞盛行于單音節詞占優勢的上古漢語里，隨著詞匯雙音化的大勢，魏晉以后逐漸衰微。郭錫良指出：“單音節語言要創造新詞，只可能有兩種方式：一種是通過詞義引申分化出新詞，可以叫做詞義構詞；另一種是通過音節中音素的變化構造意義有聯系的新詞，可以叫做音變構詞。”[4]145對于音變構詞現象，古今學者從不同角度展開過研究。漢代經師主要著力于詞義考辨，例如《公羊傳·莊公二十八年》*本文十三經引例均摘自李學勤主編《十三經注疏》，(北京)北京大學出版社1999年版；文中用大寫字母標記《十三經注疏》各單行本名稱，其中，ZZ代表《春秋左傳正義》，GY代表《春秋公羊傳注疏》，SS代表《尚書正義》，ZY代表《周易正義》，LJ代表《禮記注疏》，ZL代表《周禮注疏》，LY代表《論語注疏》，MS代表《毛詩正義》，EY代表《爾雅注疏》。：“《春秋》伐者為客”，注：“伐人者為客，讀伐，長言之，齊人語也?！庇帧胺フ邽橹鳌保ⅲ骸耙姺フ邽橹?，讀伐，短言之，齊人語也。”[5]ZZ178唐作藩、王力、孫玉文的相關論著均屬此類*參見唐作藩《破讀音的處理問題》，載《漢語史學習與研究》，(北京)商務印書館2001年版，第231-243頁；王力《同源字典》，(北京)商務印書館1982年版；孫玉文《漢語變調構詞研究》，(北京)北京大學出版社2000 年版；孫玉文《漢語變調構詞研究》(增訂本)，(北京)商務印書館2007年版。。馬建忠從語法意義角度探索了漢語音變構詞，他認為，同形異音不僅可以區分外動、內動、受動等動詞小類，還可以辨別詞類，區分動字和靜字[6]196-207。金兆梓、周祖謨和黃坤堯等的相關論著均屬此類*參見金兆梓《國文法之研究》，(北京)中華書局1955年版；周祖謨《問學集》上，(北京)中華書局1966年版；黃坤堯《音義闡微》，(上海)上海古籍出版社1997年版。。從形態學視角觀察漢語音變構詞的學者有B. Karlgren、G. B. Downer、周法高等，他們致力于尋求漢語音變構詞的形式依據。潘悟云、金理新的相關論著均屬此類*參見[瑞典]高本漢《漢語詞類》，張世祿譯，(北京)商務印書館1956年版；潘悟云《上古漢語使動詞的屈折形式》，載《溫州師范學院學報(哲學社會科學版)》1991年第2期，第48-57頁；金理新《上古漢語聲母清濁交替和動詞的體》，載《語文研究》2005年第4期，第27-31頁。。

本文選擇“中”、“間”兩個多音多義字作為個案展開研究，以陸德明《經典釋文》輯錄的相關異讀材料為主，以《漢語方音字匯》輯錄的現代方言材料為輔，兼顧詞義和語法意義，努力梳理“中”與“間”的音義形發展線索，希望為語文辭書更好地處理多音多義字提供參考。

二、 “中”的音變構詞

上古漢語里，“中”的音變構詞涉及變調構詞和變聲構詞兩個過程。賈昌朝《群經音辨·辨字同音異》：“中，內也(《說文解字注》‘中’下注：當作‘內也’)，陟弓切。中，適也，陟用切。中，伯仲也，持用切?！盵7]5其中“陟弓切”和“陟用切”是平去聲調之別，“陟用切”和“持用切”是清濁聲母之別。Downer將此歸入Group B. Basic form Nominal-Derived form Verbal(B類，原始詞是名詞性成分，滋生詞是動詞性成分)[8]278，周法高則將此歸入方位詞第1小類“去聲為他動式”的“平上聲和去聲之別”[9]76。

《經典釋文》給“中”標注音義184次，其中“如字”(陟弓切，知母平聲)2次，“陟仲切”(知母去聲)131次，“直眾反”(澄母去聲)11次，兼注兩讀或三讀40次。

“中”的原始詞*本文采用王力《同源字典》的說法，把音變構詞的基本形式稱作原始詞，滋生形式稱作滋生詞。義為“中間；中正之道”，名詞?！稄V韻》陟弓切：“中，平也，成也，宜也，堪也，任也，半也。”[10]26上古屬端母冬部平聲，中古屬知母東韻平聲三等合口*“中”和“間”的上古、中古音韻均摘自郭錫良《漢字古音手冊》(增訂本)，(北京)商務印書館2010年版。?！墩f文解字》丨部：“中，內也?！盵11]20段玉裁《說文解字注》“中”下注：“然則‘中’者，別于外之辭也，別于偏之辭也，亦合宜之辭也?！盵11]20如《書·仲虺之誥》：“王懋昭大德，建中于民，以義制事，以禮制心，垂裕后昆。”傳：“欲王自勉明大徳，立大中之道于民，率義奉禮，垂優足之道示后?！盵5]SS198音義*文中引用《十三經注疏》，直稱傳、箋、注、疏。音義材料均摘自《經典釋文》，陸德明音義簡稱“音義”。：“建中，如字，本或作‘忠’，非。”[12]94此處的“中”義為“中正之道”，陸德明標注“如字”，即《廣韻》陟弓切。又《莊子·徳充符》：“游于羿之彀中?！盵13]25音義：“中，如字?！盵12]751

原始詞通過變調構詞，滋生新詞Ⅰ，義為“處于兩人或兩物之間的”，形容詞?！稄V韻》陟仲切：“中，當也。”[10]346上古屬端母冬部去聲，中古屬知母送韻去聲三等合口。王觀國《學林》“中興”條案：“‘中’字，有‘鍾’‘眾’二音，其義異也。音‘鍾’者，當二者之中，首尾均也。音‘眾’者，首尾不必均，但在二者之間爾。”[14]51

滋生詞Ⅰ在語境里有兩個引申義*音變構詞的原始詞和滋生詞音近義通，判定相對容易，而詞義構詞和一詞多義的判定則依據孫玉文先生《漢語變調構詞研究》(增訂本)設定的標準，即意義相關字形不同屬不同的詞，意義相關字形相同則分別對待：功能不同處理為詞義構詞，功能相同處理為一詞多義。。一是“排行居于長幼之間的”。如《易·說卦》：“坎再索而得男，故謂之中男?！盵5]ZY330音義：“中男，丁仲反。下同。”[12]65句中“中男”義為“排行第二的男子”，但不見得一定排行正中。又《左傳·僖公十五年》：“士刲羊，亦無衁也。女承筐，亦無貺也。”注：“《周易·歸妹》上六爻辭也……離為中女?！盵5]ZZ379音義：“中女，丁仲反?！盵12]489

二是“時間上處于首尾之間的”。如《春秋·序》：“若平王能祈天永命，紹開中興?！盵5]ZZ28音義：“中興，丁仲反?！盵12]468宋人王觀國《學林》“中興”條案：“‘中興’者，在一世之間，因王道衰而有能復興者，斯謂之中興，首尾先后不必均也?！盵14]51《康熙字典》“中”下按：“俗讀‘中興’之‘中’為平聲。”[15]79又《左傳·文公八年》：“春，晉侯使解揚歸匡、戚之田于衛?！弊ⅲ骸翱?，本衛邑，中屬鄭，孔達伐不能克?！盵5]ZZ523音義：“中屬，丁仲反?！盵12]504

滋生詞Ⅰ發生詞義構詞，滋生新詞Ⅱ，義為“合乎標準”，“擊中目標”等，動詞。如《禮記·月令》：“律中大蔟”[5]LJ448。音義：“律中，丁仲反，猶應也。后放此。凡如此之例，‘十二月’文注，皆可以類求之?！盵12]377又《莊子·逍遙游》：“其大本擁(筆者按：臃)腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩。”[13]15音義：“不中，丁仲反。下同。”[12]738又《左傳·桓公五年》：“祝聃射王中肩，王亦能軍?！盵5]ZZ166音義：“中肩，丁仲反?！盵12]475

滋生詞Ⅰ又變聲構詞，滋生新詞Ⅲ，義為“恰恰處于兩人或兩物中間的”，形容詞，字后作“仲”?！稄V韻》直眾切：“仲，中也。”[10]345上古屬定母冬部去聲，中古屬澄母送韻去聲三等合口。《說文解字》人部：“仲，中也。”[11]367《說文解字注》“仲”下注：“古‘中’、‘仲’二字互通”[11]367。區別字形“仲”是“中”變聲構詞的有力證據。如《周禮·天官·司裘》：“中秋獻良裘，王乃行羽物。”[5]ZL171音義：“中秋，音仲，注同。”[12]250此處“中秋”，義為“秋季第二個月”?！爸星铩弊鳛閭鹘y節日當源于此，只是讀音與原始詞合流，讀成平聲了?！吨芏Y》一書，“中春”、“中秋”均作“中”，注家均注“音仲”，反映的正是“中”變聲構詞的語言事實?！抖Y記·月令》：“中丁，又命樂正入學習樂?！盵5]LJ478音義：“中丁，音仲，本亦作‘仲’。”[12]A379該句《呂氏春秋·仲春》高誘注：“中丁，中旬丁日。”[16]632

現將“中”的音義滋生關系整理如表1所示：

表1 “中”的音義滋生關系

《辭源》把“處于兩人或兩物中間的”一義處理為“通‘仲’”[17]91，《漢語大字典》亦然[18]13，這是對“中”的變聲構詞了解不夠所致，《漢語大詞典》處理為“中，‘仲’的古字”[19]246，比前者準確。普通話里，“中央、中外、中州、關中、華中、折中”等合成詞，語素“中”來自原始詞音義，當讀平聲；“中暑、中意、中肯、看中、談言微中、百發百中、言必有中”等合成詞和成語，語素“中”源于滋生詞音義，當讀去聲。

三、 “間”的音變構詞

上古漢語里，“間”*“間”本作“閒”，“間”是后起字形，文獻“間”、“閒”往往存在交涉，本文經傳用例均作“間”字。音變構詞涉及變聲構詞和變調構詞兩個過程?！度航浺舯妗け孀滞舢悺吩唬骸伴g，中也，古閑切。間，廁也，古莧切。間，隙也，胡奸切?！盵7]106其中“古閑切”和“胡奸切”為清濁聲母之別；“古閑切”和“古莧切”是平去聲調之別?！墩f文解字注》“間”下注：“間者，稍暇也，故曰間暇。今人分別其音為戶閑切，或以‘閑’代之?！盵11]589又：“間者，隙之可尋者也，故曰間廁，曰間迭，曰間隔，曰間諜。今人分別其音為古莧切?！盵11]589Downer將此歸入Group B. Basic form Nominal-Derived form Verbal[8]278；周法高則將此歸入“非去聲或清聲母為名詞，去聲或濁聲母為動詞或名謂式”第1小類“平上聲和去聲之別”[9]53；俞敏把原始詞歸入“k-型的名詞”，把滋生詞歸入g-型形容詞，并指出“在當時g-型詞已經分化出來了”[20]309。上古漢語里，“間”的原始詞和滋生詞同用“閒”字，后來為了區別滋生詞和原始詞，另造“間”字記錄原始詞，又假借“閑”字記錄滋生詞。《說文解字》門部：“閑，闌也。”[11]589《說文解字注》“間”下注：“古多借為‘清閑’字?！盵11]589

《經典釋文》給“間”標注音義198次，其中，“古閑切”(見母平聲)7次，“戶間切”(匣母平聲)55次，“古莧切”(見母去聲)110次，兼注兩讀或三讀26次。

原始詞首先通過詞義構詞，滋生新詞Ⅰ，義為“等候時機”，動詞。如《左傳·莊公八年》：“使間公”，注：“伺公之間隙”[5]ZZ233。音義：“間公，如字，注同。或古莧反，非?！盵12]479此處，陸德明特別指出讀“古莧反”不對。又《昭公七年》：“晉師必至，吾無以待之，不如與之，間晉而取諸杞。”注：“侯晉間隙，可復伐杞取之?！盵5]ZZ1243音義：“間晉，如字，注同?！盵12]572

原始詞又變聲構詞，滋生新詞Ⅱ，義為“閑暇”，形容詞?！稄V韻》戶閑切：“閑，闌也，防也，御也，大也，法也，習也，暇也?！盵10]131上古屬匣母元部平聲，中古屬匣母山韻平聲二等開口。滋生詞Ⅱ后來假借“閑”字作為記錄符號?！墩f文解字》門部：“閑，闌也。”[11]589如《詩·召南·殷其靁》：“何斯違斯，莫敢或遑?！惫{云：“何乎此君子，適居此，復去此，轉行遠，從事于王所命之方，無敢或間暇時。”[5]MS88音義：“間暇，音閑?！盵12]127陸德明“音閑”，即《廣韻》戶閑切。又《周禮·天官·大宰》：“以九職任萬民……九曰間民，無常職，轉移執事?！弊ⅲ骸伴g民，謂無事業者，轉移為人執事，若今傭賃也?！盵5]ZL32音義：“間民，音閑?！盵12]242又《禮記·大學》：“子曰：‘于止，知其所止，可以人而不如鳥乎？’”注：“就而觀之，知其所止，知鳥擇岑蔚安間而止處之耳。”[5]LJ1594音義：“安間，音閑。”[12]458

原始詞又變調構詞，滋生新詞Ⅲ，義為“間隔，離間”，動詞?！稄V韻》古莧切：“間，廁也，療也，代也，送也，迭也，隔也?！盵10]408上古屬見母元部去聲，中古屬見母裥韻去聲二等開口。如《書·益稷》：“笙鏞以間，鳥獸蹌蹌?！盵5]SS127音義：“間，間廁之間”[12]87。又《爾雅·釋言》：“間，俔也?！弊ⅲ骸啊蹲髠鳌分^之諜，今之細作也?！盵5]EY88音義：“間，音諫，俔，胡典反。諜，徒協反，杜預注《左傳》云：‘諜，伺也?！墩f文》云：‘軍中反間也’?！盵12]854

漢譯佛經里，“間”、“閒”和“閑”三字使用有分有合，因經而異，可能與譯經時間和地域相關。北魏平城時期釋慧覺所譯《賢愚經》口語色彩較濃，已經用“閑”來記錄“間”的滋生詞Ⅱ。例如卷二《降六師緣品第十四》：“于是六師，甚懷惱恚，各至閑靜，求學奇術”(106/519B)*文中佛經引例均摘自《乾隆大藏經》，(北京)中國書店2007年版。括號內前兩組數字代表冊數和頁碼，A字母代表上欄，B字母代表下欄。。又卷四《出家功德尸利苾提緣品第十八》：“事簡閑暇，共人博戲”(106/556A)。同期由吉迦夜和曇曜合譯《雜寶藏經》中，“閑”字的使用亦然。例如卷一《王子以肉濟父母緣第二》：“父母年老，而眼俱盲，常取好菓鮮花美水，以養父母，安置閑靜無怖畏處。”(107/457B)而“間”字至遲在東晉時期的漢譯佛經里已經用來記錄原始詞。例如東晉天竺三藏佛陀跋陀羅等譯《大方廣佛華嚴經》卷四一《離世間品第三十三之五》：“菩薩不實身，如一切世間之所得故?！?25/2A)又東晉釋法顯《大般涅盤經》卷上：“世尊乃至殷懃三說，阿難茫然，猶不解悟，不請如來住壽一劫若減一劫，利益世間諸天人民?！?31/303A)

現將“間”字的音義滋生關系整理如表2所示:

表2 “間”的音義滋生關系

《辭源》把“間”處理為“閒”的俗字[17]3537，正確?！懊耖g、晚間、時間、間祀、間架、間壤”等合成詞，其中的語素“間”來自原始詞音義，故讀平聲；“反間、離間、相間、間廁、間道、間諜”等合成詞，其中的語素“間”源于滋生詞音義，故讀去聲。上文所論“中”和“間”構成的并列式合成詞“中間”，均來自原始詞音義，故讀平聲。

四、 余 論

《漢語方言字匯》(第2版)記錄了20個方言點的語音，“中”[21]361-362和“間”[21]248，250均存在別義異讀，這是“中”、“間”音變構詞的歷時發展和傳承。從字形變化來看，“中”、“間”的音變構詞大致代表了兩種類型：一種以“中”為代表，原始詞和滋生詞的字形基本沒變，另一種以“間”為代表，原始詞和滋生詞的字形發生了較大變化。

“中”、“間”由音變構詞演變為多音多義字，濃縮了漢語發展過程中的許多信息。申而言之，音變構詞研究不僅能夠豐富漢語構詞法理論，對語文辭書如何準確處理多音多義字也有重要作用。《現代漢語詞典》和《新華字典》等中小型規范辭書可以根據共時語言事實標注多音多義字的讀音、釋義和字形；《辭源》和《漢語大詞典》等大型專業辭書必須盡量厘清漢語發展過程中音義形結合的復雜情況，堅持音義契合的時代性原則標注多音多義字的讀音、釋義和字形。這是語文辭書工作者今后努力的一個大方向。

[參 考 文 獻]

[1] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 《現代漢語詞典》，北京：商務印書館，2012年。[Dictionary Editorial Office of the Institute of Linguistics of the Chinese Academy of Social Sciences(ed.)，ModernChineseDictionary， Beijing: The Commercial Press， 2012.]

[2] 錢大昕： 《十駕齋養新錄》，上海：上海書店出版社，2011年。[Qian Daxin，ShijiazhaiYangxinLu， Shanghai: Shanghai Bookstore Publishing House， 2011.]

[3] 張忠堂： 《漢語變聲構詞研究——以“臭”“期”為例》，《語文研究》2012年第2期，第25-29頁。[Zhang Zhongtang，″A Study on the Derivation by Initial-change: A Case Study of ′Chou′ and ′Qi′，″LinguisticResearch， No.2(2012)， pp.25-29.]

[4] 郭錫良： 《先秦漢語構詞法的發展》，見《漢語史論集》(增補本)，北京：商務印書館，2005年，第143-166頁。[Guo Xiliang，″On the Development of Word Formation in Pre-Qin Chinese Language，″ inEssaysontheHistoryofChineseLanguage(SupplementaryVersion)， Beijing：The Commercial Press， 2005， pp.143-166.]

[5] 李學勤主編： 《十三經注疏》，北京：北京大學出版社，1999年。[Li Xueqin (ed.)，NotesandCommentariesontheThirteenConfucianClassics， Beijing： Peking University Press， 1999.]

[6] 馬建忠： 《馬氏文通》，北京：商務印書館，2000年。[Ma Jianzhong，MashiWentong， Beijing： The Commercial Press， 2000.]

[7] 賈昌朝： 《群經音辨》，北京：商務印書館，1934年。[Jia Changchao，QunjingYinbian， Beijing： The Commercial Press， 1934.]

[8]G.B.Downer，″Derivation by Tone-change in Classical Chinese，″BulletinoftheSchoolofOrientalandAfricanStudies， No.22(1959)， pp.258-290．

[9] 周法高： 《中國古代語法·構詞編》，臺北：“中央研究院”歷史語言研究所，1962年。[Zhou Fagao，OntheGrammarofClassicalChineseLanguage:SeriesofMorphology， Taipei: Institute of History and Philology， Academia Sinica， 1962.]

[10] 陳彭年、丘雍編： 《廣韻》，北京：中華書局，1960年。[Chen Pengnian & Qiu Yong(eds.)，Guangyun， Beijing： Zhonghua Book Company， 1960.]

[11] 段玉裁： 《說文解字注》，上海：上海古籍出版社，1981年。[Duan Yucai，AnnotationofShuowenJiezi， Shanghai： Shanghai Classics Publishing House， 1981.]

[12] 陸德明： 《經典釋文》， 黃焯匯校，北京：中華書局，1983年。[Lu Deming，JingdianShiwen， collated by Huang Zhuo， Beijing： Zhonghua Book Company， 1983.]

[13] 浙江書局輯刊： 《二十二子·莊子》，上海：上海古籍出版社，1986年。[Zhejiang Book Company(ed.)，Eeshierzi：Chuang-tzu， Shanghai： Shanghai Classics Publishing House， 1986.]

[14] 王觀國： 《學林》，北京：中華書局，1988年。[Wang Guanguo，Xuelin， Beijing： Zhonghua Book Company， 1988.]

[15] 陳廷敬、張玉書、凌紹雯等編： 《康熙字典》，北京：中華書局，1958年。[Chen Tingjing， Zhang Yushu & Ling Shaowen et al.(eds.)，KangxiDictionary， Beijing： Zhonghua Book Company， 1958.]

[16] 浙江書局輯刊： 《二十二子·呂氏春秋》，上海：上海古籍出版社，1986年。[Zhejiang Book Company(ed.)，Eeshierzi：LüshiChunqiu， Shanghai： Shanghai Classics Publishing House， 1986.]

[17] 廣東、廣西、湖南、河南《辭源》修訂組，商務印書館編輯部編： 《辭源》(修訂本)，北京：商務印書館，1979年。[Editing Team ofCiyuan(ChineseDictionaryofEtymology) from Guangdong， Guangxi， Hunan, Henan Provinces & the Editorial Department of the Commercial Press(eds.),Ciyuan(ChineseDictionaryofEtymology) (RevisedEdition)， Beijing： The Commercial Press， 1979.]

[18] 漢語大字典編輯委員會編： 《漢語大字典》，武漢：湖北辭書出版社；成都：四川辭書出版社，1986—1990年。[Editing Committee of Dictionary of Grand Chinese Dictionary(ed.)，GrandChineseDictionary， Chengdu： Sichuan Dictionary Publishing House， Wuhan： Hubei Dictionary Publishing House， 1986-1990.]

[19] 漢語大辭典編輯委員會、漢語大詞典編纂處編： 《漢語大詞典》(縮印本)，上海：上海辭書出版社，1997年。[Editorial Board & Compiling Section of the Great Chinese Dictionary(eds.)，GreatChineseDictionary(ReducedEdition)， Shanghai： Shanghai Dictionary Publishing House， 1997.]

[20] 俞敏： 《俞敏語言學論文集》，北京：商務印書館，1999年。 [Yu Min，EssaysofLinguisticsbyYumin， Beijing： The Commercial Press， 1999.]

[21] 北京大學中文系語言學教研室編： 《漢語方音字匯》，北京：文字改革出版社，1985年。[Linguistic Staff Room of the Chinese Department of Beijing University (ed.)，SyllabaryofDialectPronunciationsofChineseCharacters， Beijing： Language Reform Publishing House， 1985.]