鐵娘子的自信

孫開元/譯

20世紀80年代初期的一天，美國白宮正舉行著西方七國首腦會議，討論經濟政策問題。在會議上，當時的加拿大總理皮埃爾·特魯多當眾嚴厲譴責英國首相瑪格麗特·撒切爾夫人，說她采取的所有政策都是錯誤的，根本不可能行得通。撒切爾夫人站在這位加拿大總理的面前，認真聽著他說的每一句話。一直等到他發完牢騷，撒切爾夫人說了一聲“再見”，然后從容地向門外走去。

當時的美國總統里根看到撒切爾夫人就這樣走了，追上去攔住了她，對她說：“瑪吉（瑪格麗特的昵稱），他不應該那樣說你。他完全是在胡說，你怎么不回敬他幾句就走了？”撒切爾夫人看著里根，回答道：“一個女人必須知道，在男人完全幼稚的時候，不用和他一般見識。”

（田龍華摘自《傳奇·傳記文學選刊》2014年第3期）