水貨翻譯拯救世界
2014-05-30 10:48:04
高中生學習·高一版 2014年7期
●據說當年日本鬼子要空襲蚌埠，結果翻譯不給力，給翻成了Pearl harbour，于是就把珍珠港炸了……水貨翻譯拯救了世界。
●都說Greenland是“格陵蘭”的意思，其實還有更中土的翻譯：青島。
●都說Newfoundland是紐芬蘭，其實有更北京的翻譯：新發地。
●都說rock hometown是“搖滾之鄉”的意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊。
●都說New York是“紐約”的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉。
●都說RedRiverValley是“紅河谷”的意思，其實還有更中土的翻譯：丹江口。
●都說Phoenix是“鳳凰城”的意思，其實還有更中土的翻譯：寶雞。
●都說Broadway是百老匯，其實還有還有更中土的翻譯：寬街。
●都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：五道口。
●都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：長白山。
●都說Queensland是昆士蘭，其實還有還有更中土的翻譯：秦皇島。
●都說Westfield是韋斯特菲爾德，其實還有更中土的翻譯：西單。
●Evergreen不是常青樹……是長春。
●以后見到Kingston一律譯成皇上屯！
